Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Aquest treball és un estudi sobre les interferències lingüístiques del català que apareixen
en les obres que Josep Pla va escriure en castellà entre 1939 i 1945. Des del primer
moment, volíem enfocar l’anàlisi en la literatura. La idea de treballar amb la bibliografia
d’en Pla va sorgir ja que sabíem que aquest escriptor feia un ús peculiar de la llengua,
en concret sabíem que hi havia nombroses interferències lèxiques en els seus llibres.
Després, Enric Gallén i Maria Josepa Gallofré van influir de manera definitiva en la
manera d’enfocar l’anàlisi.
1. INTRODUCCIÓ
En el moment de triar l’obra, ens va semblar que podíem fer una anàlisi de les obres de
Josep Pla compreses entre els anys 1939 i 1945, període en què es va veure obligat a
escriure en castellà a causa de la situació política de Catalunya. Durant aquests anys,
l’autor empordanès va escriure una desena d’obres.
Al principi vam pensar en fer una anàlisi comparant algunes obres que Pla havia escrit
primer en castellà i que després ell mateix les havia traduït al català. Però vam
desestimar aquesta idea perquè l’autor no les havia traduït, sinó més aviat refet. Per
això, vam decidir fixar-nos en unes que tenien el seu origen en la secció setmanal que,
durant aquella època i per molts anys més, Pla publicava a la revista Destino. El corpus
final del treball el formen els llibres següents: Costa Brava (1941), Viaje en autobús
(1942), Humor honesto y vago (1942) i La huida del tiempo (1945).
Un dels objectius principals d’aquest treball és analitzar els fenòmens d’interferència
lingüística, d’alternança de codi i de freqüència d’ús que apareixen en les obres
seleccionades. Un cop trobats, el nostre objectiu següent serà intentar establir quins
1