Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Costa Brava 188 También hay lenguados, roms, clavellades y otros pescados
de carne fina.
Costa Brava 194 En los frondosos árboles del paraje hay muchos pájaros, no
sólo gaviotas y otras aves, que se nutren de pescado, sino
ánades, fotxas 20 , fredeluques y estornells y toda clase de
migratorios…
Costa Brava 197 Un pescador de L’Estartit se ha construído una casita en el
lugar y allí pesca –o pescaba hace poco– anguilas, lubinas y
llises con unas redes de cañizos.
Llibre Pàgina Fragment
Viaje en autobús 72 …los moixons de palta oxidada, de insospechadas finezas;
(…) la grebia suntuosa…
Llibre Pàgina Fragment
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
4.1.8 Noms de menjar
103 A este respecto el cuco está unido a uno de los pajarillos más
pequeños y más inocentes del país, llamado la busqueta.
103-104 Los tres pájaros más pequeños del país son la busqueta, la cueta
y el titit. 21
119 Hemos cometido con los pájaros verdaderas atrocidades (…) y no
creo que estemos ya a tiempo de reponer las especies perdidas,
como el pico-carpintero, por ejemplo, tanto el «Picus viridis»
como el «Picus viridicanus» –el picot, como le llamamos en
vernáculo– …
120 En cuanto a los parásitos, en Cataluña tenemos uno
verdaderamente curioso, este pájaro que en el Ampurdán
llamamos el abeller porque se nutre exclusivamente de abejas.
121 …el abeller las mata y les chupa a su vez el dulcísimo líquido
que guardan en su cuerpo.
En aquests llibres hi ha documentat nombrosos plats de menjar i l’autor s’hi refereix en
molts casos en català.
20
Hem trobat documentat en el DIEC (1995, 905) les formes fotja (ocell), que equival en castellà a foja
(DCC, 1987, 635) i fredeluga (ocell) (1995, 911), en castellà avefría (DCC, 1987, 639).
21
Documentat en el DIEC (1995, 274) bosqueta, que equival en castellà a zarcero común (DCC, 1987,
202). La cueta (DIEC, 1995, 532) és un tipus d’ocell que equival a la lavandera blanca en castellà (DCC,
44