Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

La huida del tiempo 140 Luego sale el sol, y cuando sus rayos han secado la tierra y
disuelta la neblina, aparece el «gargal» a las nueve de la
mañana…
La huida del tiempo 140 A la hora meridiana (…) este viento ronda, después de una
caída más centelleante que un diamante, a Sur, y aparece el
«xaloc» o «sirocco», como dicen en África.
La huida del tiempo 140 …afortunadamente la divina providencia se apiada de
nosotros y haca que el «xaloc» sea percibido un par de
horas…
La huida del tiempo 140 Sobre el viento de «garbí» he escrito bastante, en libros y
periódicos, dado que a mi entender este céfiro interviene en el
sistema moral y material del país de una manera permanente.
La huida del tiempo 141 La única poesía que he escrito en mi vida está dedicada al
viento de «garbí»…
La huida del tiempo 141 El viento de «garbí» es un viento húmedo, corrige en este
sentido los ardores del sol y contribuye por ende al esplendor
del reino vegetal…
La huida del tiempo 185 Digo las once de la mañana, porque a esta hora entra la
marinada, que en verano es un viento delicioso.
La huida del tiempo 230 Durante este período de iniciación, el viento se mantenía flojo
y del nordeste –el gargal fosc, como decimos en el país.
4.1.7 Noms d’animals
L’autor al llarg dels seus llibres parla de molts animals, sobretot de peixos i ocells. En la
majoria de les ocasions els escriu en català.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 155 En invierno se cogen aquí finos calamares y estos pequeños,
finos «moixons», ligeramente amargos, de exquisita
delicadeza marina.
Costa Brava 162 …las bardas y grapisanas de fuera continúan siendo en vivero
de langostas y se cogen también, con las nansas, algunos
«llobregants» (homar en francés).
Costa Brava 170 Una de las especialidades de Bagur son sus caracoles, que
tienen fama en toda la comarca no sólo los mayores (bovers),
sino los pequeños (petit-gris), los «joanets» y las «monges».
Costa Brava 188 A lo largo de la playa y sobre los bancos submarinos de arena
se pueden ver a veces grandes matas de lubinas y llisas 19
tomando el sol amontonadas a flor de agua.
19
Hem trobat documentat en el DIEC (1995, 1138) llissa, l’equivalent en castellà del qual és liza
(Diccionari castellà-català –a partir d’ara DCC—, 1987, 780).
43