Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Costa Brava 107<br />
año <strong>en</strong> sus alre<strong>de</strong>dores, las llaman, por antonomasia, l’Illa (la<br />
Isla).<br />
Hasta la Font d’En Roques el camino es practicable, <strong>de</strong> este<br />
recodo hasta el Golfet el camino –si no se conoce muy<br />
bi<strong>en</strong>—ofrece una tal cantidad <strong>de</strong> dificulta<strong>de</strong>s que la playa es<br />
prácticam<strong>en</strong>te inasequible.<br />
Costa Brava 145 La bahía <strong>de</strong> Tamariu empieza <strong>en</strong> la Musclera –o Sa<br />
Musclera, como <strong>de</strong>cimos la g<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l país…<br />
Costa Brava 181 De Aiguafreda a Ses Negres, punta extrema a levante <strong>de</strong> la<br />
bahía <strong>de</strong> Sa Tuna, la costa se manti<strong>en</strong>e brava y solitaria.<br />
Después <strong>de</strong> S’Abei, se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran Ses Mines…<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
Viaje <strong>en</strong> autobús 59 Hay personas que calzan unos zapatos tan brillantes y<br />
bruñidos que parec<strong>en</strong> <strong>en</strong>volver sus pies <strong>en</strong> un remanso <strong>de</strong>l<br />
lago <strong>de</strong> Lamartine.<br />
Viaje <strong>en</strong> autobús 100 —Vaya usted a la Barretina…perdón a la Lira.<br />
—¿Cómo dice usted?<br />
—La Barretina es un café don<strong>de</strong> había antes un orfeón. Ahora<br />
se llama La Lira.<br />
Viaje <strong>en</strong> autobús 135 En la Maresma, el vi<strong>en</strong>to dominante es el garbí, llamado <strong>en</strong><br />
castellano leveche y <strong>en</strong> ci<strong>en</strong>tífico, sudoeste.<br />
Viaje <strong>en</strong> autobús 175 El punto más alto a que llegó el artista fué la melodía <strong>de</strong>l<br />
“Cant <strong>de</strong>ls ocells”, que <strong>en</strong> opinión <strong>de</strong> Strawinsky y <strong>de</strong> Wanda<br />
Laudowska es la melodía más gran<strong>de</strong> que existe.<br />
4.1.6 Noms <strong>de</strong> v<strong>en</strong>t 18<br />
L’autor fa servir, <strong>en</strong> la majoria <strong>de</strong>ls casos, les d<strong>en</strong>ominacions catalanes <strong>de</strong>ls v<strong>en</strong>ts.<br />
També n’hem trobat alguna <strong>en</strong> italià.<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
Costa Brava 21 Es una pequeña playa <strong>de</strong>liciosa, <strong>de</strong> ar<strong>en</strong>a fuerte y rosada,<br />
bu<strong>en</strong>a con vi<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> garbí, con una pequeña ermita medio<br />
<strong>de</strong>struída <strong>en</strong> su parte alta.<br />
18 En aquest apartat no hem trobat rellevant reproduir tots els exemples que hem docum<strong>en</strong>tat, ja que er<strong>en</strong><br />
molt semblants. El mateix Pla reconeix, com mostra un <strong>de</strong>ls exemples <strong>de</strong>l quadre <strong>de</strong> La huida <strong>de</strong>l tiempo,<br />
que al llarg <strong>de</strong> la seva obra ha escrit molt sobre el v<strong>en</strong>t <strong>de</strong> garbí, que és amb diferència, el que hem<br />
docum<strong>en</strong>tat més cops.<br />
41