Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Costa Brava 107
año en sus alrededores, las llaman, por antonomasia, l’Illa (la
Isla).
Hasta la Font d’En Roques el camino es practicable, de este
recodo hasta el Golfet el camino –si no se conoce muy
bien—ofrece una tal cantidad de dificultades que la playa es
prácticamente inasequible.
Costa Brava 145 La bahía de Tamariu empieza en la Musclera –o Sa
Musclera, como decimos la gente del país…
Costa Brava 181 De Aiguafreda a Ses Negres, punta extrema a levante de la
bahía de Sa Tuna, la costa se mantiene brava y solitaria.
Después de S’Abei, se encuentran Ses Mines…
Llibre Pàgina Fragment
Viaje en autobús 59 Hay personas que calzan unos zapatos tan brillantes y
bruñidos que parecen envolver sus pies en un remanso del
lago de Lamartine.
Viaje en autobús 100 —Vaya usted a la Barretina…perdón a la Lira.
—¿Cómo dice usted?
—La Barretina es un café donde había antes un orfeón. Ahora
se llama La Lira.
Viaje en autobús 135 En la Maresma, el viento dominante es el garbí, llamado en
castellano leveche y en científico, sudoeste.
Viaje en autobús 175 El punto más alto a que llegó el artista fué la melodía del
“Cant dels ocells”, que en opinión de Strawinsky y de Wanda
Laudowska es la melodía más grande que existe.
4.1.6 Noms de vent 18
L’autor fa servir, en la majoria dels casos, les denominacions catalanes dels vents.
També n’hem trobat alguna en italià.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 21 Es una pequeña playa deliciosa, de arena fuerte y rosada,
buena con vientos de garbí, con una pequeña ermita medio
destruída en su parte alta.
18 En aquest apartat no hem trobat rellevant reproduir tots els exemples que hem documentat, ja que eren
molt semblants. El mateix Pla reconeix, com mostra un dels exemples del quadre de La huida del tiempo,
que al llarg de la seva obra ha escrit molt sobre el vent de garbí, que és amb diferència, el que hem
documentat més cops.
41