Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

greixons, con los cuales se hacen las cocas del mismo
nombre, que son una de las delicadezas de la matanza.
La huida del tiempo 103 A este respecto el cuco está unido a uno de los pajarillos más
pequeños y más inocentes del país, llamado la busqueta.
La huida del tiempo 119 Hemos cometido con los pájaros verdaderas atrocidades (…) y
no creo que estemos ya a tiempo de reponer las especies
perdidas, como el pico-carpintero, por ejemplo, tanto el «Picus
viridis» como el «Picus viridicanus» –el picot, como le
llamamos en vernáculo– …
La huida del tiempo 120 En cuanto a los parásitos, en Cataluña tenemos uno
verdaderamente curioso, este pájaro que en el Ampurdán
llamamos el abeller porque se nutre exclusivamente de
abejas.
La huida del tiempo 230 Durante este período de iniciación, el viento se mantenía flojo
y del nordeste –el gargal fosc, como decimos en el país.
La huida del tiempo 281 ¿Hemos de adorar, a través del árbol de Navidad, el bosque
nórdico, germánico y escandinavo, teniendo un nacimiento y
sobre todo lo que en vernáculo llamamos pesebre?
La huida del tiempo 204 Per la Mare de Déu d’Agost –decimos en este país– a les set
ja és fosc.
4.1.5 Noms propis
Noms de poblacions o de persones citats en la seva forma originària, la majoria en
català, o adaptats per l’autor o per la gent.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 13 …y la Maresma, tan dulce y un poco bobalicona, en cuyas
fondas, a pesar de sus soberbias huertas, se come tan mal; …
Costa Brava 29 …tuvo su flota mercante, afamados astilleros y, como en otros
pueblos de la Maresma, montó una industria familiar de tanto
nombre y delicadeza como la de encajes y blondas.
Costa Brava 58 S’Agaró tiene tan merecida fama que es natural que a su
alrededor se haya formado una corriente popular hecha de
mimetismo y de curiosidad.
Costa Brava 68 De Sa Cova a Roques Planes, el litoral, encarado al sur,
cubierto de pinos, llega a la dulzura máxima, a una
delicuescencia clara.
Costa Brava 85 En toda esta costa hasta Cala Margarida, que es la cala
contigua, a garbí, de Cap Gros, hay muchas barracas…
Costa Brava 85 Después de Cap Gros aparece La Fosca o Roca-fosca, como
ahora se llama.
Costa Brava 95 Los pescadores de Calella, que son los que trabajan todo el
40