Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
greixons, con los cuales se hac<strong>en</strong> las cocas <strong>de</strong>l mismo<br />
nombre, que son una <strong>de</strong> las <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>zas <strong>de</strong> la matanza.<br />
La huida <strong>de</strong>l tiempo 103 A este respecto el cuco está unido a uno <strong>de</strong> los pajarillos más<br />
pequeños y más inoc<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>l país, llamado la busqueta.<br />
La huida <strong>de</strong>l tiempo 119 Hemos cometido con los pájaros verda<strong>de</strong>ras atrocida<strong>de</strong>s (…) y<br />
no creo que estemos ya a tiempo <strong>de</strong> reponer las especies<br />
perdidas, como el pico-carpintero, por ejemplo, tanto el «Picus<br />
viridis» como el «Picus viridicanus» –el picot, como le<br />
llamamos <strong>en</strong> vernáculo– …<br />
La huida <strong>de</strong>l tiempo 120 En cuanto a los parásitos, <strong>en</strong> Cataluña t<strong>en</strong>emos uno<br />
verda<strong>de</strong>ram<strong>en</strong>te curioso, este pájaro que <strong>en</strong> el Ampurdán<br />
llamamos el abeller porque se nutre exclusivam<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
abejas.<br />
La huida <strong>de</strong>l tiempo 230 Durante este período <strong>de</strong> iniciación, el vi<strong>en</strong>to se mant<strong>en</strong>ía flojo<br />
y <strong>de</strong>l nor<strong>de</strong>ste –el gargal fosc, como <strong>de</strong>cimos <strong>en</strong> el país.<br />
La huida <strong>de</strong>l tiempo 281 ¿Hemos <strong>de</strong> adorar, a través <strong>de</strong>l árbol <strong>de</strong> Navidad, el bosque<br />
nórdico, germánico y escandinavo, t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do un nacimi<strong>en</strong>to y<br />
sobre todo lo que <strong>en</strong> vernáculo llamamos pesebre?<br />
La huida <strong>de</strong>l tiempo 204 Per la Mare <strong>de</strong> Déu d’Agost –<strong>de</strong>cimos <strong>en</strong> este país– a les set<br />
ja és fosc.<br />
4.1.5 Noms propis<br />
Noms <strong>de</strong> poblacions o <strong>de</strong> persones citats <strong>en</strong> la seva forma originària, la majoria <strong>en</strong><br />
català, o adaptats per l’autor o per la g<strong>en</strong>t.<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
Costa Brava 13 …y la Maresma, tan dulce y un poco bobalicona, <strong>en</strong> cuyas<br />
fondas, a pesar <strong>de</strong> sus soberbias huertas, se come tan mal; …<br />
Costa Brava 29 …tuvo su flota mercante, afamados astilleros y, como <strong>en</strong> otros<br />
pueblos <strong>de</strong> la Maresma, montó una industria familiar <strong>de</strong> tanto<br />
nombre y <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>za como la <strong>de</strong> <strong>en</strong>cajes y blondas.<br />
Costa Brava 58 S’Agaró ti<strong>en</strong>e tan merecida fama que es natural que a su<br />
alre<strong>de</strong>dor se haya formado una corri<strong>en</strong>te popular hecha <strong>de</strong><br />
mimetismo y <strong>de</strong> curiosidad.<br />
Costa Brava 68 De Sa Cova a Roques Planes, el litoral, <strong>en</strong>carado al sur,<br />
cubierto <strong>de</strong> pinos, llega a la dulzura máxima, a una<br />
<strong>de</strong>licuesc<strong>en</strong>cia clara.<br />
Costa Brava 85 En toda esta costa hasta Cala Margarida, que es la cala<br />
contigua, a garbí, <strong>de</strong> Cap Gros, hay muchas barracas…<br />
Costa Brava 85 Después <strong>de</strong> Cap Gros aparece La Fosca o Roca-fosca, como<br />
ahora se llama.<br />
Costa Brava 95 Los pescadores <strong>de</strong> Calella, que son los que trabajan todo el<br />
40