Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

4.1.4 Casos de denominació
Frases o paraules expressades en català que s’introdueixen amb referències clares cap al
destinatari.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 27 …hay una torre sepulcral romana que parece un resto de una
construcción mayor y se llama ahora –irrisoriedad del
juicio popular– la torre del moros.
Costa Brava 31 A partir del cabo de Tossa, los vientos dominantes son los del
sur, sobre todo el sud-oeste, el leveche, que nosotros
llamamos garbí, viento húmedo y deshuesado, …
Costa Brava 67 Para esta suposición viene a cuento un islote que divide las
dos playas contiguas (…) tiene por remate un cuadro de
paredes que las gentes de la comarca llaman la «senya de
moros»…
Costa Brava 95 Es preferible pasar siempre al largo porque el cabo está
rodeado de bajos peligrosos –llamados los «esculls» de cabo
Planas.
Costa Brava 139 Después de Pascua se hacía cada año la procesión llamada
de las «cuques» para invocar la fuerza microbicida del Santo.
Costa Brava 148-149 El «suquet» es la forma catalana del plato universal de
pescadores y marineros del Mediterráneo.
Costa Brava 149 Estos grupos tenían una barraca alquilada que se llamaba
«botiga».
Costa Brava 187 En el curso de toda su extensión submarina, se producen por
la fuerza de las corrientes y de los temporales bancos de arena
que son llamados «secs»…
Llibre Pàgina Fragment
Viaje en autobús 99 En este país de aficionados a la alubia, la alubia de Malgrat,
la monjeta del carall, es considerada la más fina.
Viaje en autobús 171 Tenemos también el caracol claro, caliza de rayadillo, el “petit
gris” de los franceses, más fino y suave de color que el cuello
de las tórtolas y que llamamos la “monja”.
Viaje en autobús 171-172 Una variedad intermedia entre las dos clases citadas, más
obscuro que la “monja” es el llamado “joanet”, que traducido
literalmente al castellano quiere decir el “juanito”.
Llibre Pàgina Fragment
La huida del tiempo 56 El residuo insoluble de la grasa, forma lo que llamamos els
39