Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Costa Brava 78 El momento álgido de la libertad fué en 1365, cuando Pedro el
Ceremonioso, para tener dinero y hacer la guerra a Casilla,
vendió por 8.000 sueldos (sous) el derecho de nombrar el
batlle de la batllía…
Costa Brava 116 El gargal ronda a Sud y entra el xaloc –el sirocco de los
italianos – que viene del Mediodía.
Costa Brava 162 …las bardas y grapisanas de fuera continúan siendo en vivero
de langostas y se cogen también, con las nansas, algunos
«llobregants» (homar en francés).
Costa Brava 162-163 La langosta que hace el arroz –dicho sea al pasar– un poco
húmedo (moll), se cocina aquí con los elementos
aparentemente más extravagantes: con el pollo y hasta con los
caracoles.
Costa Brava 163 (Gargal de «grecale», viento de Grecia).
Costa Brava 170 Una de las especialidades de Bagur son sus caracoles, que
tienen fama en toda la comarca no sólo los mayores (bovers),
sino los pequeños (petit-gris), los «joanets» y las «monges».
Costa Brava 189 Las tierras del interior hasta la carretera de Pals y Torroella
están cruzadas de caminos particulares que atraviesan los
grandes prados –closes– en los que hay yeguadas y vacadas….
Llibre Pàgina Fragment
Viaje en autobús 99 En este país de aficionados a la alubia, la alubia de Malgrat,
la monjeta del carall, es considerada la más fina.
Viaje en autobús 135 En la Maresma, el viento dominante es el garbí, llamado en
castellano leveche y en científico, sudoeste.
Viaje en autobús 171-172 Una variedad intermedia entre las dos clases citadas, más
obscuro que la “monja” es el llamado “joanet”, que
traducido literalmente al castellano quiere decir el
“juanito”.
Llibre Pàgina Fragment
La huida del tiempo 65 Por aquel entonces –como ahora– soplaba el viento de
“garbí”, el viento sudoeste.
La huida del tiempo 297 Los animales que se comen inmediatamente despues (sic) de
muertos no tienen ni jugo ni brezo –ni suc ni bruc— como
decimos en catalán.
38