Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

paso de la procesión por la cuesta que hace la calles, una
mujer dijo a mi lado: com bufen, pobrets!
La huida del tiempo 153 Com bufen, pobrets! Y, en efecto, soplaban.
La huida del tiempo 172 Entonces el payés dice: demà batem.
La huida del tiempo 204 Per la Mare de Déu d’Agost –decimos en este país– a les set
ja és fosc.
La huida del tiempo 236 …entre la vinya i el fonollar, decía Ramón Llull.
La huida del tiempo 243 Per Sant Lluc,
sembro si puc.
La huida del tiempo 243 Per Sant Lluc,
o moll o eixut.
La huida del tiempo 297 Los animales que se comen inmediatamente despues (sic) de
muertos no tienen ni jugo ni brezo –ni suc ni bruc – como
decimos en catalán.
4.1.2 Interjeccions
L’alternança es pot utilitzar per reproduir algunes interjeccions en una altra llengua.
Llibre Pàgina Fragment
La huida del tiempo 178 …a veces se oye perfectamente un ¡Ai, Senyor!, o
simplemente un ai como comprimido por un peso.
4.1.3 Reiteració
Paraules o frases que apareixen primer en una llengua i a continuació el seu equivalent
en una altra 16 .
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 33 De Blanes a Lloret el granito tiene, en general, un color rojizo;
de Lloret a Tossa el granito (ull de serp) es de color
blanquecino.
Costa Brava 52 La cuestión del precio de los derechos del puerto –los ribatjes
y mesuratjes que se pagaban al abad– originó escandalosas
con-tiendas 17 …
Costa Brava 75 Don Enrique Wincke cree, por su parte, que el nombre
proviene de una raíz indo-germánica y significa boca de río,
de pal, río y mos, boca.
16
En aquesta anàlisi hem documentat tant els casos d’alternança de codi entre el català i el castellà com
entre el català i el francès.
17
Hem inclòs aquest exemple en aquest apartat perquè considerem que ribatjes i mesuratjes són
l’equivalent de “derechos del puerto”, tot i que no són la seva traducció directa.
37