Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

4.2.1.1. Calcs de frases fetes ……………………………………. 50
4.2.1.2. Altres expressions .......…………………………………. 53
4.2.2. Interferències gramaticals………………………………………… 54
4.2.2.1. Absència de la preposició a davant del complement directe..54
4.2.2.2. Absència de la preposició de davant de la conjunció que.. 55
4.2.2.3. Deber/deber de………………………………………….. 56
4.2.2.4. Haber (impersonal) + complement determinat………….. 57
4.2.2.5. Valor possessiu del relatius……………………………… 58
4.2.2.6. Ser/estar + participi……………………………………… 59
4.2.2.7. Règims verbals………………………………………….. 59
4.2.2.8. Es por esto que………………………………………….. 62
4.3. Freqüència……………………………………………………………… 63
4.3.1. Relatiu compost…………………………………………………… 63
4.3.2. Perífrasi d’obligació: «haber + de»………………………………. 65
4.3.3. Demostratius……………………………………………………… 66
4.4. Neologismes…………………………………………………………….. 67
5. Conclusions…………………………………………………………………. 70
6. Bibliografia………………………………………………………………….. 77
IV