Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Per fer aquesta anàlisi hem utilitzat els exemples extrets dels quatre llibres analitzats de
Josep Pla: Costa Brava (1941), Viaje en autobús (1942), Humor honesto y vago (1942) i
La huida del tiempo (1945). Volem deixar clar que en cap moment hem tingut la
intenció de fer una anàlisi quantitativa dels fenòmens que apareixen en l’obra de Pla; el
que hem pretès ha estat presentar una mostra de tots els tipus de fenòmens que
apareixen, mostra que hem intentat que fos el més exhaustiva possible.
Els casos d’alternança que hem trobat els hem agrupat segons la funció que exercien
dins del text. Per tal que quedés clara la seva distribució en les quatre obres analitzades,
hem elaborat un quadre per a cadascuna (ordenades cronològicament) on hi apareix el
títol, la pàgina i el context en què apareix l’alternança, ressaltada, en els casos
necessaris, en negreta.
4.1.1 Cites
Són fragments de cançons, poemes, llibres, dites populars…reproduïts en la majoria
dels casos en estil directe, o frases que pronuncien personatges dels llibres de Josep Pla,
que ell mateix recull en estil indirecte.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 30 La procesión marítima que se hace en tal fecha hasta Santa
Cristina, conocida vulgarmente por «l’amorra! amorra!», tiene
vistosidad.
Costa Brava 45 «Sant Raimon de Penyafort anava
per la mar sol, amb pa i un canti d’aigua.
Monyjuïc el veu i vaixell senyala.
I el poble diu: no n’és vaixell, no, ni galera armada
Sinó Sant Raimont, fill de Villafranca,
Confessor de Reis, de Reis i de Papes.» 12
Costa Brava 72 «Nos amb nos, com els de Cadaqués», se dice en Cataluña.
«Gats i dones, a casa», dicen en Bagur.
12 Fragment d’una cançó popular
34