Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

corpus; el Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española (Seco), per ampliar
alguna informació incompleta en els diccionaris i les gramàtiques; l’Esbozo de una
nueva Gramática de la Lengua Española (GRAE), i la Gramática española de Alcina i
Blecua (Alcina), ja que són dues de les autoritats en llengua castellana.
4.1 Alternances de codi: anàlisi de les seves funcions
Com ja hem explicat en l’apartat dels conceptes teòrics (2.2), l’alternança de codi és un
fenomen que es produeix quan hi ha dues llengües en contacte. També hem fet
referència a Baetens (1989), un dels autors que en defineix les seves funcions: cites,
especificació del destinatari, interjeccions, reiteració, qualificació d’un missatge,
personalització.
4. ANÀLISI DEL CORPUS
Aquestes funcions ens serviran de base per començar la nostra anàlisi en les obres de
Josep Pla. Ara bé, en el nostre corpus d’anàlisi només hem trobat casos de cites,
interjeccions i reiteracions (segurament perquè les altres funcions serien més pròpies del
diàleg). Per tant, classificarem les alternances a partir d’aquests tres tipus i n’afegirem
unes altres que també hem trobat documentades: en casos de denominació, quan es fa
referència a noms propis, noms de vents, noms d’animals, tipus de menjar, noms de
plantes o arbres, noms d’oficis, objectes i altres referències.
33