Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Això no obstant, quan va finalitzar la Guerra Civil espanyola, es va començar un procés
de persecució de la cultura i la llengua catalanes per fer-les desaparèixer i imposar-ne
unes altres. El franquisme tenia una visió unitària d’Espanya i no n’acceptava la seva
pluralitat. El català va deixar de ser la llengua oficial i es va prohibir qualsevol
manifestació en català a l’Administració pública, l’ensenyament, els mitjans de
comunicació, la publicació de llibres, etc.
Va ser en aquell moment quan Josep Pla va haver d’escriure llibres en castellà i, gràcies
a l’ajuda de Josep Vergés, va començar a col·laborar amb la revista Destino. Des
d’aquesta plataforma sempre es va mantenir fidel a les seves idees 11 : un home de dretes
però antifranquista, antifalangista i reaccionari, anticomunista i poc amic de lligar-se
amb ningú. Així ho demostra en una carta adreçada a Vergés sobre l’almanac que va
treure a Destino:
«Podríem fer grans diners amb l’almanac si el féssim més barat i per pagesos i
mariners amb indicació de coses útils, però suposo que la vostra intenció és fer
una colloneria literària amb l’estil residual de la Falange, que és el que impera al
setmanari.» (Geli, Huertas, 1990, 22)
L’any 1945 la situació del país va canviar i es va començar a permetre la publicació de
llibres en català, les representacions de teatre, la creació d’editorials dedicades a llibres
en català… Tot i això, el castellà continuava sent la llengua dominant en tots els àmbits
públics. Amb el final de la dictadura de Franco es va reprendre el procés de
normalització lingüística que s’havia interromput l’any 1939.
11 En la bibliografia que hem consultat per a aquest treball, hem observat que hi ha una certa ambigüitat
sobre l’adscripció política de Josep Pla. En un article publicat a La Vanguardia recentment, 20/8/2000, es
recull un fragment del llibre Retorno sentimental de un catalán a Gerona, on l’autor fa alguns comentaris
una mica despectius sobre els republicans.
30