Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

TAULA DE CONTINGUTS Pàg.
1. Introducció…………………………………………………………………. 1
2. Presentació teòrica…………………………………………………………. 3
2.1 Josep Pla: l’autor……………………………………………………….. 3
2.1.1. Vida……………………………………………………… 3
2.1.2. Obra……………………………………………………… 5
2.1.3. Estil………………………………………………………. 11
2.1.4. Llengua…………………………………………………… 16
2.2. Conceptes teòrics: interferència lingüística i alternança de codi……... 22
2.3. Història del contacte lingüístic entre el català i el castellà a Catalunya. 28
3. Metodologia de l’anàlisi lingüística del corpus……………………………. 31
4. Anàlisi del corpus…………………………………………………………... 33
4.1. Alternances de codi: anàlisi de les seves funcions…………………….. 33
4.1.1. Cites………………………………………………………. 34
4.1.2. Interjeccions………………………………………………. 37
4.1.3. Reiteracions………………………………………………. 37
4.1.4. Casos de denominació……………………………………. 38
4.1.5. Noms propi……………………………………………….. 40
4.1.6. Noms de vents……………………………………………. 41
4.1.7. Noms d’animals………………………………………….. 43
4.1.8. Noms de menjar…………………………………………… 44
4.1.9. Noms de plantes i arbres…………………………………. 46
4.1.10. Noms d’oficis …………………………………………… 46
4.1.11. Noms d’objectes………………………………………… 47
4.1.12. Altres referències ………………………………………. 47
4.2. Interferències lingüístiques…………………………………………….. 50
4.2.1. Interferències lèxiques-semàntiques……………………………… 50
III