Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TAULA DE CONTINGUTS Pàg.<br />
1. Introducció…………………………………………………………………. 1<br />
2. Pres<strong>en</strong>tació teòrica…………………………………………………………. 3<br />
2.1 <strong>Josep</strong> Pla: l’autor……………………………………………………….. 3<br />
2.1.1. Vida……………………………………………………… 3<br />
2.1.2. Obra……………………………………………………… 5<br />
2.1.3. Estil………………………………………………………. 11<br />
2.1.4. Ll<strong>en</strong>gua…………………………………………………… 16<br />
2.2. Conceptes teòrics: interferència lingüística i alternança <strong>de</strong> codi……... 22<br />
2.3. Història <strong>de</strong>l contacte lingüístic <strong>en</strong>tre el català i el castellà a Catalunya. 28<br />
3. Metodologia <strong>de</strong> l’anàlisi lingüística <strong>de</strong>l corpus……………………………. 31<br />
4. Anàlisi <strong>de</strong>l corpus…………………………………………………………... 33<br />
4.1. Alternances <strong>de</strong> codi: anàlisi <strong>de</strong> les seves funcions…………………….. 33<br />
4.1.1. Cites………………………………………………………. 34<br />
4.1.2. Interjeccions………………………………………………. 37<br />
4.1.3. Reiteracions………………………………………………. 37<br />
4.1.4. Casos <strong>de</strong> d<strong>en</strong>ominació……………………………………. 38<br />
4.1.5. Noms propi……………………………………………….. 40<br />
4.1.6. Noms <strong>de</strong> v<strong>en</strong>ts……………………………………………. 41<br />
4.1.7. Noms d’animals………………………………………….. 43<br />
4.1.8. Noms <strong>de</strong> m<strong>en</strong>jar…………………………………………… 44<br />
4.1.9. Noms <strong>de</strong> plantes i arbres…………………………………. 46<br />
4.1.10. Noms d’oficis …………………………………………… 46<br />
4.1.11. Noms d’objectes………………………………………… 47<br />
4.1.12. Altres referències ………………………………………. 47<br />
4.2. Interferències <strong>lingüístiques</strong>…………………………………………….. 50<br />
4.2.1. Interferències lèxiques-semàntiques……………………………… 50<br />
III