Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

que en aquell moment es necessitaven esperits renovadors com el seu dins de
l’Acadèmia de la llengua espanyola.
Podíem dir que aquest esperit renovador i revolucionari es veu reflectit en tots els seus
textos. En aquest apartat hem fet un esbós de la idea de Pla sobre la llengua i com la va
defensar al llarg de tota la seva vida.
2.2 Conceptes teòrics: interferència lingüística i alternança de codi
Abans de començar a explicar, de manera breu, en què consisteixen els fenòmens que
sorgeixen del contacte entre dues o més llengües, creiem que és rellevant explicar què
entenem per contacte entre dues o més llengües, és a dir, per bilingüisme o
plurilingüisme. Aquest concepte ha estat abordat per molts autors i és difícil de definir
quines competències han de tenir els parlants per a què se’ls consideri bilingües o
plurilingües. Nosaltres ens basarem en la definició que Weinreich va fer del bilingüisme
i que també es pot aplicar al plurilingüisme:
«El fet de fer servir alternativament dues llengües s’anomenarà bilingüisme i les
persones implicades, bilingües.» (Weinreich, 1996, 29) 7
En una situació de contacte entre dues o més llengües, es poden generar diversos tipus
de fenòmens 8 . En aquesta breu introducció teòrica ens limitarem a comentar el fenomen
de la interferència lingüística i el de l’alternança de codi, ja que són els que predominen
en el nostre corpus d’anàlisi.
7
L’obra original de Weinreich a què ens referim és de 1953. Per aquest treball, però, hem utilitzat la
traducció de 1996.
8
És molt extensa la bibliografia sobre els diversos fenòmens de contacte de llengües, com ara l’alternança
de codi, el préstec lèxic, la convergència lingüística, etc. Per a més informació, vegeu també: Haugen
(1954), Mackey (1976), Overbeke (1976), etc.
22