Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Els articles que escrivia no només eren censurats pel règim sinó també pels propis
col·legues de Pla. Aquest és el cas de Luís García de Vegueta un canari, col·laborador
de Destino. Aquest escriptor estava preocupat pel tema de la llengua i va escriure una
carta a Pla demanant-li la seva opinió sobre l’ús de paraules pròpies del canari en els
seus articles:
«Además (y en esto me gustaría muchísimo conocer su opinión) he introducido
(en el escrito) alguna expresión y palabra canaria, aunque esto sea alejarse algo
de la tradición académica. ¿No cree usted que estos matices nuevos que se
añaden a nuestra lengua la enriquecen sin perjudicarla? En Barcelona se
comentó mucho lo de “pagando San Pedro canta” 5 y cosas parecidas que usted
utiliza en su prosa; como usted las utiliza a conciencia, supongo que su
contestación será afirmativa y que lo hará extensible a otras regiones
españolas.» (Pla, 1943, 8)
L’escriptor empordanès va reproduir aquest comentari en el seu article setmanal i li va
donar la seva opinió sobre aquest tema, amagada rere les idees d’Unamuno:
«Unamuno partía de la idea que un idioma es algo vivo, creado por el pueblo
–no por los académicos–; que lo biológico de un idioma, su potencialidad,
consiste en su capacidad de incesante captación, de continuada transformación,
de sistemática trasgresión de las leyes gramaticales y académicas. (…)Por mi
parte, no hago más que llevar a la práctica lo que me aconsejó el maestro y
considero que los que pudiendo no lo hacen, no tiene ni suelta ni vuelta 6 .» (Pla,
1943, 8)
Però el tema no va quedar així. Aquest article, titulat “Un purista tímido”, va crear
encara més polèmica, ja que als quinze dies el propi García de Vegueta va escriure a Pla
5 Interferència documentada en el llibre Viaje en autobús (Pla, 1942b, 11).
20