Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Hi ha alguns autors, com J.Molas, que posen en dubte aquesta afirmació ja que, segons
ells, costa de creure que l’autor tingués prou temps per escriure primer en català i
després traduir-ho, compaginant, a més, aquest procés amb l’elaboració d’altres obres.
Aquest autor creu que el més probable és que alguns dels textos que sortien publicats a
Calendario sin fechas 4 sí que procedissin d’escrits catalans ja existents.
Per aquesta raó, s’entén perfectament que les col·laboracions periodístiques de Josep Pla
a la revista Destino suposessin problemes setmanals per a la censura, tal com ho
afirmava el delegat de Propaganda de Barcelona en un informe confidencial l’any 1946.
«El Sr. Pla –con su innegable habilidad y soltura– plantea, cada viernes, un
pequeño problema a la censura y vierte sobre los lectores sus abundantes
reservas de escepticismo.» (Gallofré, 1997, 45)
Tot i que Calendario sin fechas no era una secció teòricament conflictiva, quan Pla
topava amb la censura havia de disposar d’algun altre article intemporal o d’algun que
ja hagués publicat en un altre mitjà de comunicació, com per exemple El Correo
Catalán per tal de suplir, si calia, l’article censurat.
El problema amb què es trobava l’oficina de filtratge local de la premsa era la quantitat
de calcs, una mica aparatosos, amb els quals Pla deixava clar quina era la llengua que hi
havia darrere d’aquells textos. Pla utilitzava la varietat de llenguatge que el règim
pretenia esborrar. En l’article de Gallofré que ja hem citat, es recullen calcs de locucions
i frases fetes, com també exemples que revelaven en alguns casos, un possible
“desconeixement” de la llengua per part de l’escriptor:
- «reaccionava davant algú que volia que li servissin les coses “en azafata”».
- «designava unes tomaqueres com a “plantas que dan tomates y que en este momento no
recuerdo com se llaman en castellano» (Gallofré, 1997, 45)
4 Calendario sin fechas és la secció setmanal que Pla publicava a la revista Destino.
19