Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

«Aquest senyor que es veu passar un instant darrera les cortines devastades, que
el vent estufa lleument, no serà don Giovanni Baptista Vico?» (Castellet, 1978,
140-141)
• Influències d’altres autors
La influència d’algunes de les figures més importants de la literatura, com Stendhal o
Proust, en Pla no només és estilística sinó que resulta global. Aquests personatges són
models de referència per a l’escriptor en tots els sentits (literari, conceptual, ideològic,
moral…). L’autor no només sent admiració per ells sinó per les seves obres, que són el
seu punt de referència constant, tant les que tenen caire anecdòtic com les que són
memorialístiques. Per aquest motiu apareixen citades al llarg de tota la seva trajectòria.
Pla s’apropa a aquests autors mitjançant la lectura. Llegeix tant autors catalans com
estrangers, tot i que la influència dels primers és més minsa. Al llarg de la seva obra cita
els grans clàssics com Ramon Llull o Ausiàs March però sobretot els seus
contemporanis com Maragall i Ruyra, a qui destaca com un dels seus mestres. Pla, tot i
que reconeix la importància de la literatura catalana, pensa que la seva obra ha de tenir
un objectiu clar:
«Al meu modest entendre, tot el problema de la literatura catalana està en el
futur». (Castellet, 1978, 82)
Però Pla també llegeix autors estrangers. Segons un estudi fet per Josep M. Castellet, al
llarg de la seva obra hi ha més cites d’escriptors d’altres països que de catalans. Pla és
un home de cultura francesa i, per tant, aquests escriptors són els més citats. També hi
15