Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

L’any 1965 Josep Vergés es va convertir en el nou editor de Pla i junts van començar el
que seria l’Obra Completa de Pla, formada per quaranta-cinc volums (els cinc últims
publicats per Vergés després de la mort de l’escriptor) d’una mitjana de sis-centes
pàgines i amb una presentació força luxosa. El primer volum, El quadern gris, va sortir
al mercat el 1966 i a finals de 1981, l’any de la mort de Pla, es va publicar el volum
XXXIX, El viatge s’acaba.
La creació d’aquesta obra es va fer a partir de la comparació de les dues col·leccions de
la Selecta i dels volums publicats a Destino i de la petita incorporació de llibres inèdits.
Les operacions principals que Pla duia a terme eren triar, recuperar, copiar, retallar,
enganxar i traduir. Aquesta fou l’ocupació de Pla durant els seus últims anys de vida,
que li comportà ressò i prestigi.
2.1.3 Estil
11
“¡Cuántas veces le he oído decir que no era necesario
salir de las costumbres de su pueblo para encontrar
lo extraordinario y lo sublime! Sostiene que
en lo vulgar y cotidiano se halla la mejor fuente
–inagotable− de paz, conocimientos y belleza”.
(Puig a Pla, 1941, 7-8)
Josep Pla va jugar durant tota la seva obra a barrejar la seva vida privada i les pròpies
opinions a través de la descripció del passat, del record o del present. En els seus inicis,
la seva literatura estava marcada per la inseguretat i la immaduresa. Era difícil
d’imaginar que aquell mateix autor es convertiria, amb el temps, en una de les figures
més importants de la literatura catalana i universal.