Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Però aquest període va finalitzar amb la represa de l’edició en català. Gràcies a això va
reeditar una versió augmentada de Viatge a Catalunya (1946) i va publicar Cadaqués
(1947). En el pròleg del primer insisteix en la idea, que ja hem esmentat, d’elaborar una
obra completa:
«L’edició d’aquest volum em fa gràcia perquè podria, i espero que podrà ésser,
l’inici de la publicació, en català, de tots els meus llibres.» (Gustà, 1987, 165)
Segons Joaquim Molas, Josep Pla va redactar una bona part de El quadern gris entre
1939 i 1941. Això significa que durant aquesta època Pla treballava moltíssim, tant en la
redacció dels articles setmanals, com en la creació d’una obra que no es publicaria fins
l’any 1949.
A partir de 1949, i durant tretze anys, Pla va publicar un total de cinquanta obres a
l’Editorial Selecta. Aquests volums estan formats per reedicions, llibres inèdits i
desplaçament d’alguns textos d’un volum a un altre. Aquesta editorial estava destinada
a un públic molt ampli i per aquest motiu Pla va assolir un dels seus objectius: la
necessitat de consolidar un ventall ampli de lectors perquè la llengua pogués sobreviure.
Entre 1949 i 1956, l’autor tornava a parlar del vell objectiu de donar una forma
memorialística al conjunt de la seva obra, de manera que va elaborar per a l’Editorial
Selecta la versió definitiva dels textos i els va anar publicant sistemàticament. Però la
situació va canviar entre 1956 i 1962 per diverses raons: el fet que després de vint-i-dos
volums publicats ja n’hi havia alguns d’exhaurits, el va obligar a tornar a començar una
nova col·lecció. A més, l’any 1962 es va aturar el projecte, en el volum vint-i-novè, a
causa de la mort l’editor 2 .
2
Per seguir amb més detall tot el procés de configuració de les diferents versions de l’obra completa, es
pot consultar Gustà, 1987, 166-189.
10