Congreso Internacional SARE 2004 - Emakunde

que, en realidad, elimina el proceso total de reproducción social de la población de la red de procesos
fundamentales (producción, distribución e intercambio) de mercancías (9).
3. Visión y análisis
económico
La experiencia de vida de las mujeres y la recuperación de un movimiento feminista internacional,
cuya perspectiva de acción y negociación social está arraigada en el terreno de la vida cotidiana
de mujeres y hombres, desplazan la perspectiva del análisis. El desplazamiento permite enfocar
un nivel de la realidad, generalmente introducido en las visiones del sistema económico sólo como
aspecto separado, como esfera privada a la que pertenecen las pasiones del cuerpo y las relaciones
íntimas. A este nivel, las percepciones de la vida cotidiana, entendida como proceso que requiere
la reproducción de los cuerpos, el cuidado de las relaciones personales y de los entornos
domésticos, constituyen una importante base cognoscitiva que, sin embargo, se queda desvinculada
de las visiones y de los análisis del sistema económico ya que faltan los nexos de conexión que
permitan integrar las experiencias y los conocimientos de la esfera pública productiva de mercancías
y de servicios (mercado y Estado) con las de la esfera reproductiva que se desarrolla en el ámbito
doméstico. La dificultad de comprender la relación entre las dos esferas se debe a la diferencia
de lenguajes, tiempos y motivaciones que distinguen las actividades productivas de mercancías
de las reproductivas de la población. En la esfera doméstica, los lenguajes tienen que expresar
necesidades, aspiraciones y sentimientos y las actividades están directamente dirigidas a la seguridad
y la mejora de la calidad de vida; en la esfera pública mercantil, los lenguajes representan
la jerarquía de los intereses de la propiedad privada y las motivaciones del beneficio, el criterio
que guía las actividades productivas capitalistas. En esta separación el Estado se convierte en institución
de mediación en caso de conflictos entre producción de mercancías para el mercado y
condiciones de reproducción social de la población. Las teorías económicas no enfocan directamente
la relación y los nexos causales entre producción de mercancías y reproducción social de la
población, y sigue faltando una conciencia analítica del proceso de reproducción social de la población
y de las tensiones profundas que caracterizan la relación entre este proceso y la producción
de mercancías en un sistema capitalista fundado en el trabajo asalariado. Faltan por consiguiente
lenguajes analíticos adecuados para representar las condiciones de vida como proceso específico
que conlleva actividades, relaciones, conflictos específicos que, ni siquiera analógicamente,
se pueden reducir a los inherentes a la producción de mercancías; sin embargo, van unidos
a la misma por una relación dinámica y de tensión que debe explicitarse para tener una visión
(9) Un intento de introducir este trabajo dentro de la visión del sistema económico se encuentra en Picchio (2001,
2003).
62