Congreso Internacional SARE 2004 - Emakunde

La traslación del lenguaje (67) no siempre es sencilla, no en vano llevamos años de “protectorado
masculino” en los libros docentes que hacen que hasta a las más partidarias nos parezcan raros y
difíciles de pronunciar determinados vocablos en femenino, muchas ni lo intentan. Y lo que a todas
las personas resulta fatigoso es un texto o discurso plagado de os/as. Por eso las personas expertas
deben hacer uso de todo su ingenio y pericia para colaborar en el intento de neutralizar la omnipresencia
masculina en el lenguaje. Mientras tanto hemos propuesto algunos cambios en la LO-
REG para que de alguna manera se refleje en la ley que existe la posibilidad de que las mujeres
formen parte de las Juntas Electorales porque reúnen los requisitos de ser Magistradas, por ejemplo.
En esta línea proponemos algunos ejemplos de lo que podría ser una equiparación terminológica
de mujeres y hombres en el texto que sirve para articular la representación de toda la ciudadanía.
Hemos elegido algún artículo que serviría de pauta para el resto de la ley (68):
Artículos de la LOREG (la negrita corresponde a la sugerencia de cambio y el paréntesis a los términos
sustituidos).
Artículo 2.
“El derecho de sufragio corresponde (a los españoles) a todas las personas de nacionalidad
española mayores de edad que no estén comprendidas en ninguno de los supuestos previstos
en…”.
Artículo 9.
“La Junta Electoral Central es un órgano permanente y está compuesta por:
a) Ocho Vocales (Magistrados del Tribunal Supremo) designados mediante insaculación por
el Consejo General del Poder Judicial entre las personas que ocupen la Magistratura
del Tribunal Supremo.
b) Cinco Vocales (Catedráticos de Derecho o de Ciencias Políticas o Sociología) entre personas
que ocupen una Cátedra de Derecho o de Ciencias Políticas y de Sociología [...].
(67) Una experiencia significativa, por el resultado, tuvo lugar en la Universidad Jaume I de Castelló cuyos Estatutos
fueron aprobados con un cuidado lenguaje no sexista. El camino que siguieron fue aprobar la primera redacción en fe-
menino: se hablaba de Rectora, Decana, Directora de Departamento y así lograron en la redacción definitiva utilizar: el
Rectorado, Decanato…, lo que evidencia no sólo la capacidad innovadora que imperaba en la época constitutiva de
esta Universidad, sino que también nos dice algo acerca de las estrategias útiles en los procesos de negociación.
(68) También en su día propusimos utilizar el término Señorías cuando se haga referencia a los Diputados, palabra que
se utiliza frecuentemente en el debate parlamentario o –como se hace en algún idioma– usar indistintamente el masculi-
no o femenino a lo largo de un discurso o –en este caso– de un texto legal al referirse al colectivo de que se trate.
200