Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala Shivalingappa - Temporada alta

Play
Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa
Teatre Municipal de Girona
divendres 23/11/12 – 21h
Foto: Koen Broos
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sidi Larbi Cherkaoui: Play
Pg. 2
Play
de Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa
(...) Sidi Larbi Cherkaoui ja fa anys que es passeja pel món creant aliances artístiques amb coreògrafs que
han fet de la tradició del seu país la seva línia vital. Primer va ser amb Akram Khan, després amb els monjos
Shaolin, fa dos anys el vam poder veure a Dunas amb la sevillana María Pagés, una coproducció d’EL
CANAL que va preparar en residència a Salt i Girona i que ja ha donat la volta a tot el món. Ara torna al
Teatre Municipal de Girona (23 de novembre, 21 h) amb Play, un espectacle elaborat amb l’índia Shantala
Shivalingappa que aprofundeix en les arrels de la dansa kuchipudi.
Play és un joc, un passatemps, un banc de proves, un gran pati on dos desconeguts aprenen a conèixer-se,
a intercanviar experiències i a entendre i valorar les diferències. Però Play és també interpretar, crear
imatges, sons, sensacions i fer-les creure al públic. O sigui que Play és jugar amb un mateix, amb els altres,
amb el públic, i situar-se en un espai i temps on la intranscendència esdevé transcendent.
Sidi Larbi juga amb les mans, Shantala Shivalingappa explica coses amb les mans, potser és aquest petit
gest el que li va fer descobrir a Pina Bausch que aquests dos artistes estaven destinats a crear realitats
conjuntes i va instar el belga a treballar amb aquesta menuda gran dama de la dansa clàssica índia. Junts
van presentar la seva col·laboració a la darrera edició del Festival Pina Bausch el 2008 i des d’aleshores l’han
portat per tot el món com un sentit homenatge a la gran coreògrafa alemanya.
Amb música en directe on els sons occidentals es confonen amb els de la música hindú, amb grans titelles
en escena i amb la mirada fixada en els petits detalls a través del vídeo en directe, Shantala Shivalingappa i
Sidi Larbi Cherkaoui expliquen històries d’amor i desamor, trobades i distàncies culturals que ens ajuden a
entendre la diferència.
Marta Porter
Presentació
Text al Monogràfic Especial La Vanguardia – 1 d’octubre de 2012
La darrera vegada que el ballarí i coreògraf belga Sidi Larbi Cherkaoui va comparèixer a Temporada Alta va
ser per estrenar, amb la ballarina Maria Pagés, Dunas, un espectacle coproduït per EL CANAL, que van
preparar en residencia a Salt i Girona, i que va esdevenir un èxit esclatant a nivel mundial.
Sidi Larbi Cherkaoui torna al festival amb Play, un joc, un passatemps, un banc de proves, un gran pati
d’esbarjo que el ballarí comparteix en aquesta ocasió –per intercessió directa de la recordada Pina Bausch,
que els va animar a treballar junts- amb la coreògrafa i ballarina Shantala Shivalingappa, una virtuosa de la
dansa clàssica índia anomenada kuchipudi. Play és una lliçó d’aprenentatge sobre l’altre, i la manera
d’entendre i acceptar les diferències.
Dani Chicano

Fitxa artística
Pg. 3
Play
de Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa
Coreografia / interpretació: Shantala Shivalingappa i Sidi Larbi Cherkaoui
Música en directe: Patrizia Bovi, Gabriele Miracle, Olga Wojciechowska, Tsubasa Hori
Coreògraf assistent: Jon Filip Fahlstrøm
Assistents d’escenografia: Kazutomi 'Tsuki' Kozuki i Mohamed 'Ben Fury' Benaji
Assessor artístic: Arthur Nauzyciel
Disseny d’il·luminació: Adam Carrée
Disseny de vídeo: Paul van Caudenberg
Disseny visual / titella: Filip Peeters
Disseny de vestuari: Lieve Meeussen
Vestuari addicional: Alexandra Gilbert
Producció: Eastman
Coproducció: deSingel International Arts Campus (Antwerp), Sadler’s Wells (Londres), Theaterfestival
Boulevard (Den Bosch), Fondazione Musica per Roma, The Ludwigsburger Schlossfestspiele, Festival
Automne en Normandie (Rouen), Philadelphia Live Arts Festival. Amb el suport de Jerwood Studios de
Sadler’s Wells (Londres).
Eastman és una companyia resident a Toneelhuis i deSingel International Arts Campus (Antwerp) i amb el
suport de les autoritats flamenques, la Fundació BNP-Paribas i Asano Taiko Ltd
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Estrena a l’estat espanyol
Espectacle en anglès amb sobretítols en català
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dades
Dia i hora: Divendres 23 de novembre, 21h
Lloc: Teatre Municipal de Girona
Durada: 1h 15min
Preu: 35.50€ (29.34 + 6.16 IVA) + 22€ (18.18 + 3.82 IVA) + 18€ (14.88 + 3.12 IVA) + 9€ (7.44 + 1.56 IVA)

Sinopsi
Pg. 4
Play
de Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa
Play gira sobre dos eixos centrals que són dos conceptes que s’entrecreuen: la idea d’interpretar un paper,
tan necessària per al teatre, i els jocs a què sol jugar la gent, com una partida d’escacs, el joc de la seducció,
un ball de màscares... La premissa d’interpretar un paper, de posar-nos màscares, implica en certa manera
una voluntat de satisfacció dels desitjos ocults: en aquest cas es tracta del desig de l’infant –o de l’artista–
d’esquivar la pròpia imatge, d’eludir la parafernàlia que acompanya un nom, una forma o una història.
Malgrat tot, en el procés d’autoevadir-se de vegades es mostra més del que s’amaga. A Play, Shantala
Shivalingappa entreteixeix en el llenguatge del Kuchipudi tant els patrons rítmics com els codis gestuals, de
manera tranquil·la i natural, per formar una peça que es va revestint a si mateixa al voltant d’històries d’amor i
de separació. Sidi Larbi Cherkaoui es delecta en l’expressiu llenç que ell mateix recrea, on la més mínima
inflexió d’una mà pot transformar-ne la narrativa, i que el porta a un món que poc sovint té la possibilitat
d’explorar.
Cada joc és una manera d’aprendre. I cada aprenentatge és, en realitat, un joc; ja sigui aprendre una acció o
un art concrets, aprendre a conèixer-nos els uns als altres o aprendre sobre la nostra cultura i el lloc que
ocupem a la vida. Els dos ballarins empren trets característics de la seva cultura, amb les seves normes i el
seu llenguatge (corporal) per interpretar la seva manera d’entendre i acceptar les seves diferències. Play va
sorgir de la reflexió i l’ímpetu de Pina Bausch. La malaurada coreògrafa, que va defensar durant molt temps
la feina de Sidi Larbi i Shantala, els va animar a treballar plegats l’any 2008 i junts van presentar la seva
col·laboració a la darrera edició del festival que duia el seu nom. Encara segueixen construint sobre aquell
pedestal inicial, i senten ara més que mai la necessitat de fer realitat el desig de la seva amiga. Aquesta
actuació va dedicada a ella.

Els currículums
Shantala Shivalingappa
Coreògrafa i realitzadora
Pg. 5
Play
de Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa
Nascuda a Madras, India, i criada a París, Shantala és la filla d’orient i occident. Va créixer en un món
dominat per la música i la dansa, disciplines en les quals va ésser iniciada ja de ben petita per la seva mare,
la també ballarina Savitry Nair.
Profundament commoguda i inspirada per l’estil pur i elegant del mestre Vempati Chinna Satyam, Shantala
es va consagrar al Kuchipudi i va sotmetre’s a una formació intensa i molt exigent. Moguda pel desig profund
de fer arribar el Kuchipudi al públic d’occident, ha actuat als principals festivals i teatres d’arreu del món, on
el públic l’ha correspost sempre amb grans elogis i admiració.
Aclamada com a ballarina excepcional per artistes i entesos d’arreu del món, Shantala combina una tècnica
perfecta amb una elegància desimbolta i una sensibilitat finíssima.
A més a més, des dels 13 anys va tenir el privilegi de treballar amb alguns dels artistes més importants dels
nostres temps: Maurice Béjart (1789…et nous), Peter Brook (per al qual va interpretar el paper de Miranda a
La Tempesta i el d’Ofèlia a Hamlet), Bartabas (Chimère), Pina Bausch (O Dido, Néfès, Bamboo Blues i Sacre
du Printemps) i Ushio Amagatsu (Ibuki).
Totes aquestes experiències fan que la seva trajectòria artística es consideri única.
Actualment, Shantala ocupa el seu temps fent gires i expandint la seva obra coreogràfica basada en l’estil
Kuchipudi, alhora que col·labora amb diversos artistes en l’exploració de la dansa, la música i el teatre.
Sidi Larbi Cherkaoui
Coreògraf i realitzador
Sidi Larbi Cherkaoui ha representat des de 1999 més de quinze coreografies completes, per les quals ha
rebut una bona col·lecció de premis, des del Fringe First Award (Edimburg), passant pel premi Nijinsky al
“coreògraf prometedor” a Monte Carlo, fins al "Benois De La Danse” per Babel (words). La UNESCO també
el va guardonar el 2011 com a “Jove Artista per al Diàleg Intercultural entre el món àrab i l’occidental”.
Va realitzar els seus primers treballs coreogràfics com a membre del col·lectiu Les Ballets C. de la B., i va
treballar en diversos projectes com D’avant (2002) per a la companyia Sasha Waltz & Guests, i Zero degrees
(2005) amb Akram Khan.

Pg. 6
Play
de Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa
Sidi Larbi Cherkaoui ha treballat per a nombrosos teatres i òperes i companyies de dansa, que van des de
Les Ballets de Monte Carlo (In memoriam, 2004 i Mea culpa, 2006), el Grand Théâtre de Ginebra (Loin, 2005),
el Cullberg Ballet a Estocolm (End, 2006), el Royal Danish Ballet (L'Homme de bois, 2007) i De Munt
(Apocrifu, 2007, Myth i Sutra, 2008), fins al Sadler's Wells a Londres (Sutra, 2008). L’any 2006, Sidi Larbi
Cherkaoui va crear a Toneelhuis (Casa del Teatre, Amberes) les produccions Myth (2007) i Origine (2008), i
des de 2008 també està vinculat amb el Sadler's Wells de Londres com a artista associat. L’any 2009 va dur
a terme la seva primera producció americana, Orbo Novo, per al Cedar Lake Contemporary Ballet de Nova
York i diversos duets com Faun i Dunas.
El 2010 va estrenar la seva companyia, Eastman. Babel (words) va ser la primera producció d’Eastman.
Aquest mateix any, Sidi Larbi Cherkaoui es va encarregar de la coreografia de Das Reingold (Wagner),
dirigida per Guy Cassiers al Teatro de la Scala de Milà, i del duet Play amb Shantala Shivalingappa. El 2011
va fer, entre altres, Labyrinth per al Ballet Nacional d’Amsterdam i TeZukA, una gran producció nova
(Eastman, Sadlers Wells i Bunkamura) emmarcada en l’univers del mestre del manga, Osamu Tezuka.
L’any 2012 va treballar a Automaton, una coreografia per a la companyia de dansa americana Pilobolus. A
Eastman, la seva pròpia companyia, va crear Puz/zle, amb onze ballarins, el cor masculí A Filetta, la cantant
libanesa Fadia Tomb El-Hage i el flautista i percussionista japonès Kazunari Abe. Aquest any també ha col ·
laborat amb Joe Wright a la seva pel·lícula Anna Karenina, on Cherkaoui s’ha encarregat de la coreografia.

Pg. 7
Amb el suport de
Organitza:
Play
de Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa

Pg. 8
Play
de Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa

Pg. 9
Play
de Sidi Larbi Cherkaoui i Shantala
Shivalingappa