24.04.2013 Views

EL CONGOST MÉS ESTRET DEL MÓN - Diari de Girona

EL CONGOST MÉS ESTRET DEL MÓN - Diari de Girona

EL CONGOST MÉS ESTRET DEL MÓN - Diari de Girona

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

NAJAT El Hachmi Escriptora, publica «L’últim patriarca», premi Ramon Llull<br />

El fet que el Premi Ramon Llull 2008 fos concedit a aquesta catalana nascuda al Marroc en una<br />

família d’origen rifeny sembla un pas per ampliar el concepte <strong>de</strong> cultura catalana. Ella es <strong>de</strong>smarca<br />

d’aquest aspecte, i assegura que simplement és novel·lista.<br />

“No represento cap<br />

revolució cultural”<br />

L ’escriptora<br />

Najat El Hachmi Buhhu neix al<br />

Marroc el 1979, però <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ls 8 anys viu<br />

a Vic. És mediadora social a Granollers,<br />

on resi<strong>de</strong>ix actualment. Amb l’obtenció <strong>de</strong>l Premi<br />

Ramon Llull, per la novel·la L’últim patriarca<br />

(Columna), es consagra una autora que vol fugir<br />

<strong>de</strong> les etiquetes. El 2004 ja havia publicat Jo<br />

també sóc catalana, a la mateixa editorial. Parlem<br />

amb ella a <strong>Girona</strong>, durant la campanya <strong>de</strong><br />

promoció prèvia a Sant Jordi.<br />

De <strong>de</strong>bò li preguntava el seu fill si ell és català,<br />

com <strong>de</strong>ia al seu llibre anterior? De<br />

<strong>de</strong>bò. Li vaig intentar explicar que era la seva<br />

mare qui havia nascut en un altre país, i que el<br />

lloc on ell havia nascut era aquest. Que sabés<br />

on havia nascut la seva família. Però que ningú<br />

tenia dret a dir-li que no era d’aquí. Perquè<br />

això va ser arran que algú li havia dit marroquí.<br />

Estava com <strong>de</strong>sorientat. Tenia tres anys i<br />

escaig.<br />

És cert que la societat musulmana és racista,<br />

també? Qui ho diu?<br />

És un tòpic, com la concepció masclista d’aquesta<br />

societat. Totes les societats tenen els<br />

seus vicis i les seves maneres <strong>de</strong> funcionar.<br />

També tenen els seus quès. El masclisme, el<br />

classisme i el racisme són comuns a tot arreu,<br />

per <strong>de</strong>sgràcia.<br />

Té família al Marroc? Sí, hi tinc família, però<br />

hi vaig poc.<br />

Com veu el país ara? Es comenta que el sud,<br />

la zona <strong>de</strong> Marràqueix-Rabat, està creixent<br />

molt econòmicament. No ho sé. Perquè fa<br />

20 anys que visc aquí i el que puc dir d’allà és<br />

una percepció molt poc fiable, perquè no és<br />

una percepció d’algú que hi viu. No sóc cap<br />

experta en creixement econòmic, i per tant, no<br />

en tinc ni i<strong>de</strong>a.<br />

Donant-li el Ramon Llull a vostè, es trenca<br />

el tòpic <strong>de</strong> la cultura catalana com a elitista<br />

o tancada, s’obre més el concepte <strong>de</strong> cultura<br />

catalana? (dubta) No sé què contestarte.<br />

A veure... Quina és la pregunta?<br />

Si la nostra literatura s’obre amb el fet <strong>de</strong><br />

donar-li el premi Ramon Llull? El premi el<br />

dóna un jurat, al qual li arriben unes obres, i<br />

trien la que sembla més interessant. Això és<br />

concret. No represento cap revolució cultural.<br />

Què creu que aporta la seva visió a nivell<br />

literari a la nostra cultura? (Em mira) No ho<br />

sé. Això ho hauria <strong>de</strong> dir l’altra gent...<br />

Li po<strong>de</strong>n dir que és una visió d’una part <strong>de</strong><br />

la societat que no apareix a la literatura,<br />

no? (Dubta) Això no és un llibre sobre la comunitat<br />

marroquina. És una ficció que parla<br />

d’una família, d’unes relacions entre generacions<br />

i d’unes contradiccions concretes. No és<br />

un tractat sobre una comunitat marroquina. Espero<br />

que el lector s’ho passi bé llegint-la. Que<br />

el lector no se senti estafat.<br />

En el llibre hi apareix Mercè Rodoreda com<br />

a referent; quines altres influències té? Sóc<br />

TEXT: MOISÈS DEPABLO FOTOGRAFIA: ANIOL RESCLOSA<br />

una lectora poc disciplinada. Que pica <strong>de</strong> tot<br />

arreu. Molt caòtica. La figura <strong>de</strong> Mercè Rodoreda<br />

és cabdal. És la meva autora <strong>de</strong> capçalera.<br />

Per com tracta els personatges. Per la <strong>de</strong>stresa<br />

que té que tot estigui lligat. Que hi hagi<br />

diferents nivells <strong>de</strong> lectura.<br />

Li interessa la psicologia <strong>de</strong>l personatge,<br />

com actua en relació a la seva psicologia?<br />

Sí. M’inspira més entendre els personatges que<br />

no pas l’acció. Per a mi és secundària. Són més<br />

rellevants aquestes interioritats. M’intriga saber<br />

per quins motius ens movem. Per què ens movem<br />

d’una manera, i no d’una altra... Això en<br />

Rodoreda és fascinant. Un altre autor que també<br />

fa això, però d’una manera diferent, és Pere<br />

Cal<strong>de</strong>rs.<br />

En un <strong>de</strong>terminat moment <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>ix entre<br />

escriure en català o en castellà? No. Va sortir<br />

el català perquè és la primera llengua. No<br />

en conec cap més. La segona llengua escrita és<br />

el castellà, però la que domina moltes més hores<br />

és el català.<br />

La novel·la es titula L’últim patriarca; que<strong>de</strong>n<br />

molts patriarques, encara? Sí, a tot<br />

arreu. I hi ha molts comportaments que reme-<br />

ten a aquest ordre patriarcal.<br />

Encara que<br />

aparentment no hi sigui<br />

la figura, hi ha moltes<br />

conductes que no<br />

s’entenen si no es mira<br />

enrere, i es veu aquesta<br />

forma <strong>de</strong> veure les<br />

relacions familiars.<br />

Mira enrere per escriure?<br />

Agafo tot allò<br />

que he conegut, per<br />

això hi surt el Rif. Hi és<br />

molt present. D’aquí a<br />

uns anys, em resulten<br />

més enriquidors altres<br />

espais geogràfics.<br />

A la novel·la hi ha<br />

amors furtius; tenen<br />

un cert morbo, no?<br />

Ah, sí? (Riu) El sexe hi<br />

és present perquè és<br />

present en la vida <strong>de</strong>ls<br />

protagonistes. Els marca<br />

en les seves relacions.<br />

Surt com un element<br />

més <strong>de</strong> la seva<br />

biografia. La visió <strong>de</strong>l<br />

primer protagonista<br />

sobre la sexualitat és<br />

una mica particular,<br />

això es transmet a la<br />

història.<br />

El sexe com un element<br />

per marcar la<br />

personalitat <strong>de</strong> la<br />

dona, per afermar la<br />

in<strong>de</strong>pendència, és<br />

volgut o ho veig jo<br />

com a lector? No ho<br />

sé... tu fas aquesta lectura.<br />

El sexe forma part <strong>de</strong>l seu creixement com<br />

a persones.<br />

Què ha <strong>de</strong> passar perquè la dona musulmana<br />

tingui un espai important? (Dubta)<br />

No ho sé. El món musulmà és molt divers. Del<br />

Marroc fins al Golf, és molt variat.<br />

Des d’Occi<strong>de</strong>nt es generalitza massa sobre<br />

un món que és divers? Sí, sí.<br />

La coneixen pel carrer <strong>de</strong>s que va rebre el<br />

Ramon Llull? Sí, sí. És bastant <strong>de</strong>sbordant.<br />

Canvia l’actitud <strong>de</strong> la gent? Hi ha canvis sorprenents.<br />

En llocs on t’ignoraven moltíssim, ara<br />

t’estimen moltíssim.<br />

L’ha sorprès algun lector? Una lectora em va<br />

dir que s’havia sentit molt i<strong>de</strong>ntificada amb el<br />

personatge <strong>de</strong> la filla. Era una persona nascuda<br />

aquí, amb les quatre ban<strong>de</strong>s catalanes. Molta<br />

gent diu que és una novel·la molt dura. I algú<br />

m’ha dit que havia rigut molt. No és contradictori,<br />

perquè pot ser una novel·la dura i ser irònica.<br />

Hi ha gent que m’ha dit que li agrada molt<br />

la primera part, d’altres que els agrada més la<br />

segona part.<br />

Entrevista<br />

5 Dominical<br />

Diumenge 4<br />

<strong>de</strong> maig <strong>de</strong> 2008<br />

“<br />

Totes les<br />

societats<br />

tenen els seus<br />

vicis i les<br />

seves<br />

maneres <strong>de</strong><br />

funcionar.<br />

També tenen<br />

els seus quès.<br />

El masclisme,<br />

el classisme i<br />

el racisme són<br />

comuns a tot<br />

arreu, per<br />

<strong>de</strong>sgràcia.<br />

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!