Descarrega'l - Consell Cultural de les Valls d'Àneu

7- Normalment els judicis constaven de les
parts que segueixen: la datació i la seqüencia-
ció temporal, l'encapçalament, els interroga­
toris i la sentència (si n'hi havia).
8-Cf.Payrató (1988: 180-182).
9- En aquest cas no hi ha explícit el nom del
marit però en tenim referència a Lladonosa
(1972-1974 II: 336): "|...| testificà que feia
divuit anys que coneixia Na Gojona, viuda
d'en Gojó, un cognom que donà nom a un
carreró de la costa de Magdalena."
10- Els bohemians o bohemis -gitanos- s'ano­
menaven inicialment així perquè quan viatja­
ven en caravanes a través de tot Europa duien
salconduits o permisos de pas (guiatges) de Se-
gimon I, emperador romanogermànic i rei de
Bohèmia i Hongria (veg. Vargas 1997: 176-
177).
11- Se'ls anomenava estuwgers del nord, jun­
tament amb els andorrans i els aranesos (veg.
Lladonosa 1972-1974 II: 329).
12- La inculpada, en cert moment del judici,
recita aquesta: "Lo dia de Nostre Senyora de
mars encarnà's Déu jhesucrist en lo ventre vir­
ginal, lo dia de Nadal nasqué Déu jhesucrist,
lo divendres sanct prengué mort y passió per
nosaltres, lo disapte resusità, lo dumenge
pugà-sse'n a la man dreta de Déu lo pare: fia't
en Déu, fia't en la mare de Déu."
13- Aquestes són les finalitats reals que se'ls va
donar: l'herba ballestera, per matar el marit; el
cinc-en-rama, per guarir unes angines; la triaca,
per contrarestar els efectes d'una ingestió d'a­
rrel de carlina; l'aigua de murtons, per fer afo­
llar, fer avortar.
14-SanchisGuarner(1980:xvi).
Bibliografia bàsica
AicovER, ANIONI M.; MOIL, ERANCESC DE BORIA
Diccionari català-vakncià-balear Palma
de Mallorca: Moll, 1930-1962. (10 vol.)
11975-1977,2a ed. correg. i posada al diaj
CARO BAROIA, Itiiio L¿¡s brujafi y su mundo.
Madrid: Alianza Editorial, 1966
El señor inquisidor y otras vidas por
oficio. Madrid: Alianza Editorial, 1970
COROMINES, JOAN Diccionari etimològic i com­
plementari de la llengua catalana. Barcelo­
na: Curial / La Caixa, 1980-1991. (9 vol.)
DIÉCUEZ SEGUÍ, MARÍA ÀNGEIS Llibre de Cort de
lustícia de Valencia. Alatant: Institut Inter-
universitari de Eilologia Valenciana / Bar­
celona: Publicacions de l'Abadia de
Montserrat, 2001
EARRENY SISIA( , M. DoioRS Processos de crims
del segle xv a Lleida: transcripció i estudi
lingüístic. Lleida: Institut d'Estudis llerdencs
/ Diputació Provincial de Lleida, 1986
«Notes d'interès lingüístic en set pro-
cessos de crims medievals (Lleida, s. xv)».
Revista de Llengua i Dret, 1 (1986) p. 47-59
«14 processos de crims medievals
(Lleida, s. xv)». Segon Congrés Internacio­
nal de la Llengua Catalana, VIII (1986) p.
389-397
El català a Lleida durant els segles
XV i XVI a través dels llibres de crims. Bar­
celona: Universitat de Barcelona. Depar­
tament de Eilologia Catalana de la Eacultat
de Filologia, 200() |Tesi de doctorat inèdita!
EERRO, VÍCTOR El Dret Públic Català. Les Ins­
titucions a Catalunya fins al Decret de No­
va Planta. Vic: Eumo Editorial, 1987
FRESÍJUEE EAYOS, RAEAEL «La llengua col·loquial
del segle xvii a la Ribera del Xúquer. Notes
sobre els registres lingüístics i el pas de l'o-
ralitat a l'escriptura en uns processos cri­
minals». Actes de l'Onzè Col·loqui Inter­
nacional de Llengua i Literatura Catalanes,
II. Barcelona: Associació Internacional de
Llengua i Literatura Catalanes/ Universitat
de les Illes Balears / Publicacions de l'A­
badia de Montserrat, 1999. p. 107-123.
GARCÍA CÁRCEL, RICARDO Herejía y sociedad en
el siglo XVI. La Inquisición en Valencia.
1530-1609. Barcelona: Península, 1980
GRAS I D'ESTEVA, RAFAEL La Paeria de Lleida.
Lleida: Ajuntament de Lleida / Virgili & Pa­
gès, S. A., 1988 ITrad. cat. de La Pahería de
Lérida. Notas sobre la antigua organización
municipal de la ciudad (1149-1707). Lé­
rida: Ayuntamiento de Lérida / Imprenta Sol
& Benet, 19091.
IBARS, TERESA La delinqüència a la Lleida del
Barroc. Lleida: Pagès Editors, 1994
LALINDE ABADÍA, JESiJs La jurisdicción real infe­
rior en Cataluña ("corts, veguers, batlles").
Barcelona: Ayuntamiento de Barcelona /
Museo de Historia de la Ciudad, 1966
LLADONOSA I PUIOL, JOSEP La ciutat de Lleida. Bar­
celona: Barcino, 1955-1956-1959 (3 vol.)
Història de Lleida .Tàrrega: Camps
Calmet, 1972-1974 (2 vol.)
Noticia Histórica sobre el desarrollo
de la Medicina en Lérida. Lérida: Colegio
Oficial de Médicos de Lérida, 1974
MARTÍ I CASTEII, JOAN «Producció escrita i pro­
ducció oral». Caplletra, 6 (1988) Barce­
lona: Publicacions de l'Abadia de Mont­
serrat, p. 21-35
MiRALiFS 1 MoNSERRAT, JOAN Un llibre de cort
reial mallorquí del segle xiv (ll')7-60). In­
troducció, transcripció i estudi lingüístic.
Palma de Mallorca: Moll, 1984 (2 vol.)
MONTOYA ABAD, BRAULI «Un repte per a la lin­
güística històrica: copsar la llengua parla­
da del passat». Caplletra, 6 (1989). Barce-
. lona. Publicacions de l'Abadia de Mont­
serrat, p. 71-88
MUCHEMBLED, ROBERT Sorcières. ¡ustice et Société
aux Ibeet I7esiècles. París: Imago, 1987
PAYRATÓ, LLUÍS Català col·loquial. València:
Universitat de València, 1988 |3a ed. cor­
reg. iaugm, 1996)1
PHILIPP-SATTEL, SABINE «Les tradicions textuals
en el pas del català a l'escriptura. L'exem­
ple de la historiografia». Actes de l'Onzè
Col·loqui Internacional de Llengua i Litera­
tura Catalanes I. Barcelona: Associació In­
ternacional de Llengua i Literatura Cata­
lanes / Universitat de les Illes Balears /
Publicacions de l'Abadia de Montserrat,
1998. p. 203-225.
PONSODA SANMARTÍN, JOAN El català i l'arago-
nés en els inicis del Regne de València se­
gons el Llibre de Cort de justícia de Co­
centaina (1269-1295). Alcoi: Marfil, 1996
RABELLA I RIBAS, |OAN ANTON Un matrimoni des­
avingut i un gat metzinat. Procés criminal
barceloní del segle xiv. Barcelona: Publi­
cacions de l'Abadia de Montserrat, 1998
RIERA I SANS, |AUME El cavaller i l'alcavota.
Barcelona: Club Editor, (1973)
ROMA, JOSEEINA (et al.) «Bruixeria i Pirineu»,
Árnica 40 (1999). Esterri d'Àneu: Consell
Cultural de les Valls d'Àneu. p. 31-46.
SANCHIS GUARNER, MANUEL «Els textos dialogats,
manifestacions del català col·loquial».
Aproximació a la història de la llengua cata­
lana. Barcelona: Salvat, 1980 p. 175-178.
ScniB, GRET Vocabulari de sant Vicent Ferrer.
Barcelona: Fundació Salvador Vives Casa-
juana, 1977
SiSTAf 1 VICÉN, RAMON El català d'Àneu. Refle­
xions a l'entorn dels dialectes contempora­
nis. Esterri d'Aneu: Consell Cultural de les
Valls d'Àneu, 1998
TERRADO I PABLO, XAVIER «Registres lingüístics i
llenguatge notarial». Revista de Llengua i
Dret, 7 (1998). Barcelona: Escola d'Admi­
nistració Pública de la Generalitat de
Catalunya, p. 35-46
VARGAS, ALEJANDRO «Una minoria perseguida:
els gitanos», Història, Política, Societat i
Cultura dels Països Catalans. Barcelona:
Enciclopèdia Catalana (1995-1998) IV,
1997. p. 176-177.
VENTURA I SUBIRATS, )ORDI «Sobre el llenguatge
econòmic, legal i social als documents
processals de finals del segle xv». Revista
de Llengua i Dret, 15 (1991), Barcelona:
Escola d'Administració Pública de la Ge­
neralitat de Catalunya, p. 43-62.
VENY I CLAR, JOAN Introducció, transcripció i es­
tudi lingüístic al "Regiment de preservació
de pestilència" de ¡acme d'Agramont (s. xiv).
Tarragona: Publicaciones de la Excelentísi­
ma Diputación Provincial, 1971
71