Descarrega'l - Consell Cultural de les Valls d'Àneu

U
ques 0 èpoques històriques; en canvi, a
partir del volum segon, que no apareixeria
fins cinc anys més tard, la resta de l'obra
(amb l'excepció d'un suplement de deu
pàgines oblidades de la lletra U i de l'ín­
dex, a càrrec un cop més de Joan Ferrer,
Josep Ferrer i Joan Pujadas, que ocupen
dues terceres parts de l'últim volum -ja
pòstum, i de fet no aparegut el 1997 sinó a
finals de 1998) està organitzada mit­
jançant l'habitual sistema de diccionari
alfabètic, cosa que permet agrupar en un
mateix article els diferents topònims que
presenten una mateixa arrel o que, per la
raó que sigui, Coromines preferí de con­
frontar, al marge de la seua adscripció
zonal -0 bé que, en algunes ocasions,
transferí a algun dels seus col·laboradors
en la redacció de l'obra, com Guisoy,
Rasico, Terrado o Joan Ferrer, fet que es
nota principalment en el to i l'estil de l'ar­
ticle corresponent. Sigui com sigui, és tan­
ta la saviesa i tanta l'experiència que es
troben acumulades en les pàgines de
\'Onomasticon, que la seua lectura, ines­
gotable, resulta altament amena i extraor­
dinàriament il·luminadora, com pot com­
provar tothom que s'hi endinsi.
FERRER, JOSEP; PUIADAS, JOAN (ed.) Àlbum
¡oan Coromines. Barcelona: Curial /
Ajuntament de Pineda de Mar, 1997.
Acurat volum de 408 pàgines, publicat al
cap d'uns mesos de mort Coromines, que
combina, atenent al seu caràcter d'àl­
bum, el text i la il·lustració (sempre amb
la figura del filòleg com a motiu central),
si bé en apartats diferenciats. Quant a la
il·lustració destaca, a banda de la coberta
272
bibliulaa de culliiru catalwia
ENTRE
DOS
LLENGUATGES
Joan Coromines
curial
i la portadella degudes a l'artista Perejau-
me, un extens "Àlbum familiar", a cura de
Josep Ferrer i Joan Pujadas, que inclou
prop de 150 fotografies. Pel que fa prò­
piament als textos, el llibre en conté qua­
tre de bàsics: unes detallades "Notes
biogràfiques" a càrrec del mateix Joan
Pujadas, imprescindibles per resseguir la
trajectòria i les activitats de Joan Coro­
mines; una no menys detallada i altament
curiosa "llarga llista de les mil excur­
sions" a cura d'Àlvar Maduell, a què ja
ens hem referit al llarg del dossier; una
bibliografia a càrrec de Josep Ferrer (tan­
mateix ampliada i perfilada amb més
detalls en un altre llibre col·lectiu dos
anys després: vegi's el comentari següent)
i, encapçalant-ho (després de presenta­
cions i pròleg), un article (l'únic "obert")
de Carles Duarte, que, sota l'expressiu
títol "El triomf de la voluntat", fa un repàs
i una valoració de la personalitat i dels
diferents aspectes de la impressionant
obra de Joan Coromines, si bé força
sovint entrant en el detall descriptiu fins
al punt de reiterar en part allò que ja es
troba en les notes biogràfiques prepara­
des per Pujadas.
SOLÀ, JOAN (ed.) L'obra de ¡oan Co­
romines. Cicle d'estudi i homenatge.
Sabadell: Fundació Caixa de Saba­
dell, 1999.
Llibre que reflecteix l'extens cicle de con­
ferències que va tenir lloc a Sabadell un
any després del traspàs de Coromines,
amb autors de primera fila com Alberto
Várvaro (i. C. y la lingüística románica),
José Manuel Blecua {La lexicografía cas­
JOAN COROMINES
ESTUDIS DE
TOPONÍMIA
CATALANA
tellana, antes y después de Coromines),
Francisco Villar (]. C. y los substratos pre­
rromanos de la península Ibérica), Fe­
derico Corriente (Las etimologías árabes
en la obra dej. C), Josep Moran (La gra­
màtica històrica catalana en l'obra de ¡.
C), Carmen Barceló (El mozárabe en la
obra de ¡. C), Xavier Renedo (¡. C, editor
de textos catalans i occitans), Joan Veny
(¡. C. i la dialectologia catalana), Jürgen
Untermann (/. C. y la onomástica de la
Hispània antigua) o María Teresa Echeni-
que (La lengua vasca en la obra dej. C), a
més de la conferència de cloenda, feta a
Barcelona, a càrrec del mateix Joan Solà,
curador del volum, o d'altres no menys
interessants com les de Lluís Bonada so­
bre les idees literàries de Joan Coromines
o de Joan Soler valorant la repercussió de
la seua obra en Tactual normativa lingüís­
tica catalana. Menció a part mereixen les
aportacions dels tres col·laboradors de
Coromines, Joan Pujadas, Josep Ferrer i
Joan Ferrer, dedicades respectivament a la
cronologia biogràfica, la bibliografia
detallada i la relació de materials pen­
dents d'edició, essent aquesta darrera la
més original, atès que les dues primeres
corresponen (si bé amb variacions sovint
significatives) als textos dels mateixos
autors que ja trobàvem en l'anterior
Àlbum Joan Coromines. Es tracta, en con­
junt, del més important esforç de valora­
ció global i col·lectiva de l'obra coromi-
niana dut a terme fins avui -no exempt de
to crític, quan escau, i principalment dins
de les anàlisis d'especialistes en matèries
que Coromines no dominava de forma
prioritaria.