Untitled - Biblioteca Digital

30 LIBRO 1, SECCiÓN IV, TÍTULO 11
tarios deberán recibir en persona las declaraciones de las
partes, y que serán responsables de la redacción ycontenido
del instrumento, si bien este último podrá ser extendido
por los empleados.
Queda simplificado el otorgamiento de escrituras por
personas que no conocen el idioma nacional. Suprimimos,
en efecto, la formalidad de la traducción, siempre que el
escribano y los testigos conocieren la lengua en que se expresan
los interesados. De igual manera, no exigimos lu
minuta, cuando en el mismo supuesto las partes no supieren
escribir; se aplica lo previsto para los que no saben firmar.
En cambio, conforme a lo proyectado por Bibiloni,
no se consideró prudente autorizar el empleo de intérpretes,
cuando no pudieran ser entendidos por el autorizante,
porque se trataría de simples testigos, o sea de una garantía
insuficiente. Con respecto a los sordos, a los mudos y a los
sordomudos, se prescribe que deberán leer por sí la escritura
y hacer constar de su puño esta circunstancia, según
lo determina el arto 57 de la ley italiana.
Se han aclarado además, los preceptos relativos a la
forma en que deberá proceder el escribano, cuando las partes
intervengan por medio de representantes, lo mismo 'que
si ellas acompañaren documentos relacionados con el acto
que se realiza.
Por lo que hace al contenido de la escritura, el art.
1001 del Código Civil, con las modificaciones de la ley 9151, ha
sido todavía mejorado, con el fin de hacer constar en el acto
el nombre del esposo; de asegurar que los escribanos reciban
personalmente las declaraciones de los interesados, y
de que se proceda a la lectura en presencia de ellos y de
los testigos; de que se llene el requisito del domicilio para
estos últimos, así como algunos detalles que siempre revisten
importancia en esta clase· de instrumentos. Se prevé
también, el supuesto de que una de las partes, aunque sepa
firmar, no pueda hacerlo por ser ciega o por cualquier
otro impedimento.
Finalmente, se determinan con toda precisión los casos
de nulidad, ya por faltar en la escritura alguno de 103
requisitos fundamentales, ya por la incapacidad de algún
testigo, o por no aparecer el instrumento en el lugar que le
corresponda dentro del protocolo, por orden cronológico.