Untitled - Biblioteca Digital

DE LA PRUEBA 297
El autorizante recibirá por sí mismo las declaraciones
de las partes. Será responsable de su redacción y de la exactitud
del contenido, aunque fueren escritos por sus dependientes.
265. Las escrituras públicas deberán extenderse en idioma
nacional. Cuando los comparecientes no supieren hablarlo,
se procederá como sigue:
19 Si ('1 notario r los testigos conocieren el lenguaje
de las partes, deberá otorgarse la escritura conforme
a una minuta, cuyas firmas reconocerán aquéllas
ante el escribano, a menos que la hubieren subscripto
en su presencia.
2 9 Cuando en el caso del inciso anterior, las partes no
supieren escribir, la minuta no será necesaria.
3 9 Si el escribano o alguno de los testigos no conociere
el idioma extranjero, deberá vertirse 'la minuta al
castellano, mediante traductor público, o, donde no
lo hubiere, por el experto que designe el juez. F.I
notario dará fe de todas las circunstancias mencionadas
en el presente artículo, y, en su caso, protocolizará
la minuta, así como su traducción.
266. En el supuesto de que una o ambas partes fueren
sordomudos. o mudos, pero que supieren expresar su voluntad
por escrito en forma inequívoca, la escritura se hará de
acuerdo a una minuta, cuyas firmas deberán reconocer ante
el notario, cuando no la hubieren subscripto en su presencia.
Aquéllos, y también el sordo, deberán leer por sí mismos la
escritura, y, siempre que supieren hacerlo, escribirán de puño
y letra antes de las firmas, que la han leído y están conformes
con ella. El escribano dará fe de las circunstancias
mencionadas y protocolizará la minuta.
267. Cuando el escribano no conociere a las partes, éstas
deberán justificar su identidad con libreta de enrolamiento
o cédula policial, o, en último caso, con dos testigos que
aquél conozca, de lo cual dará fe, haciendo constar, además.
en la escritura, el nombre y residencia de los mismos.
Caso ea que las partes
ao conozcan el
Idioma naeíonal.
otorgaates mudos,
sordos o sordomudoa.
JuaUftcaCll6n
IdenUdad.