Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FtRi.VS Y FIESTAS<br />
DE LA SANTA CRUZ<br />
Dell al 9 de Mayo de 1948
iauefak<br />
FERIAS<br />
Y<br />
FIESTAS<br />
DE<br />
IA<br />
SANTA<br />
C R U Z<br />
DEL<br />
1 al 9<br />
DE<br />
MAYO<br />
DE<br />
19 4 8
Para el Automóvil:<br />
Neumáticos<br />
Recambios<br />
Accesorios<br />
Compresores "AIRCO"<br />
Rarcelona G e r o n a<br />
J V.'ol<br />
Para el Hogar:<br />
Neveras "IGLO"<br />
Visite nuestro Stand en el Certamen<br />
Radios'CLARION //<br />
FIGUERAS /<br />
\<br />
r» m^^
)<br />
SECCION DE INSECTICIDAS<br />
M E D E M l i a d<br />
Arseniatos Productos Nicotinados<br />
, „, n , . „ ,. (contra los pulgones)<br />
de Plomo, Calcio y Sodio Sulfat0 de Nicotina/ Jabón Nicotinado, Polvo Nicotinado<br />
Desgor^ogil Cadell-Ex Citrol<br />
contra los gorgojos y polillas eontra el grillotalpa tratamiento de agrios<br />
Anticriptogámicos<br />
Cúprico, Azufre Mojable,<br />
Caldo Bordelés, Azufre Cúprico, Azufre Mojable, Carbonato de Cobre<br />
Gesarol _ Chas ,<br />
Insecticida Agrícola D.D.T. Insecticida casero D.D.T. en polvo y liquido<br />
Pacolín „ . „ Penal , ,<br />
Antisárnico para el ganado uesintectante declarado de utilidad publica<br />
Rat-Ex ri: Cucar-Ex , H<br />
Contra ratas y ratones Eticacísimo contra las cucarachas<br />
Aparatos para pulverizar y espolvorear f<br />
Otros Productos - Solicitar Guías - Servicio gratuito consultas sobre plagas del campo<br />
Agencia de Barcelona: Paseo Emperador Carlos I, 206 - Teléfono 51578 \<br />
Representante para la Comarca: Miguel Quera - Monga, 14 - Piperas
¡CONTRATISTAS! ¡PROPIETARIOS! en la Cerámica Magarri hallarán: Material Sanüario, Azulejos de<br />
lodos colores estilo belga propios para decoraciones de Cuartos de Baño, Vestíbulos, Dependencias, etc.<br />
Especialidades en rotulaciones de tiendas y carteles de anuncios [Presupuestos gratis)<br />
Si desea Vd. hacer un magnífico obsequio, no dude que le ofrecemos ventajosamente y a precios baratos:<br />
Juegos de Café, Vajillas, Artículos de Cerámica Artística y de Fantasía, Objetos imitación mimbre, etc.<br />
FACILIDADES DE PAGO VENTAS A PLAZOS SIN FIADOR MAXIMA GARANTIA<br />
Manuel García Vidal<br />
CONCEPCION. 11 - FIGUERA3
REALIZACION:<br />
"(J u nili<br />
PUBLICIDAD<br />
FI GÜERAS<br />
Imprenta:<br />
Colaboración:<br />
La Rápida - <strong>Figueras</strong><br />
Alabrús<br />
Sors<br />
Bahí<br />
Fotografías:<br />
Moncanui<br />
Marimont<br />
Dibujos y viñetas:<br />
Pujol<br />
Padilla
Moto-Bombas<br />
Instalaciones para<br />
toda clase de regadíos<br />
Caudales hasta<br />
1.000.000 de litros<br />
Indiscutiblemente la<br />
de mayor rendimiento<br />
Soliciten informes<br />
sin compromiso
ACEITUNAS<br />
RELLENAS<br />
«<br />
Cándida Miró<br />
A L C 0 Y<br />
Representaciones MAGARV1<br />
Manuel García<br />
Concepción, 11 - Flgueras<br />
El mejor elogio y argumento más contundente que<br />
podemos hacer en beneficio de nuestra marca<br />
(¡EL SERPIS», es aconsejarle haga una comparación<br />
con los productos similares de otra procedencia.
í<br />
CERVANTES. 23<br />
TEL. 3 5 1<br />
F1GUERAS -<br />
Extensas variedades<br />
en Confitería I<br />
Pastelería y<br />
Bombones<br />
Especial esmero<br />
en los encargos<br />
Creaciones exclusivas de Helados<br />
Pastas para Cock-lail<br />
^Clínica Materñak<br />
a cargo de los facultativos<br />
D. a Rosa Ti Iriberri<br />
_ Matrona<br />
D. Luis Sala Oliveras<br />
Medico-Tocólogo<br />
Internado y asisíencía de casos normales y<br />
d&tócicos<br />
i Plaza Comercio, 17 Teléfono 328 <strong>Figueras</strong> j¡<br />
^Francisco Masmartk<br />
Taller de Vulcanización de Cubiertas y<br />
Cámaras<br />
Calzada de los Monjes. 8 (Pl. Comercio)<br />
Teléfono 443 - <strong>Figueras</strong><br />
r Casa Galí \<br />
Bicicletas - Motos - Neumáticos - Accesorios<br />
Exposición y<br />
e Teruel, 18<br />
Taller: Prtmfilat, 12^Defí!Í' áe la Biblioteca)
N año más. Y en el umbral del florido Mayo aparecen otra<br />
vez las FERIAS y FIESTAS de la SANTA CRUZ, con que la<br />
ciudad de FIGUERAS hace honor a su rango de capital del<br />
Ampurdán, a su hidalga y franca camaradería y a la esbeltez<br />
y buen gusto con que se embellece para acoger a la multitud<br />
ingente de forasteros de todas edades y condiciones de la<br />
comarca, en las que en tales días, pocas son las familias totalmente<br />
ausentes del fraternal jolgorio rebosante en calles,<br />
paseos y salas de espectáculos, enervado entre músicas y<br />
charlas, con el búcaro que se ofrece, de lo más nuevo y escogido<br />
en cine, teatro, circo, baile, toros, exposiciones del<br />
arte y del trabajo, competiciones deportivas, atracciones infantiles<br />
y todo cuanto pueda traer algún remanso de distracción<br />
y alegría tan necesario a las mentes atribuladas en esta<br />
era crucial de la Historia. Y hogaño promete ser mayor si<br />
cabe la concurrencia, abiertas ya las puertas de allende la<br />
frontera a los innúmeros visitantes extranjeros, tan ansiosos<br />
de reverdecer el esplendor de nuestro Certámen con su antiguo<br />
realce internacional.<br />
Por ello, «CUMBRE» se ha esmerado esta vez en superarse<br />
en la divulgación del Programa de Festejos, con la cooperacion,<br />
que agradece, de sus entusiastas anunciantes,- todo en<br />
mayor honra y gloria de la ciudad querida, bajo la caricia<br />
augusta de los manes de tantos hijos ilustres que le dieron<br />
su prestigio y por encima de todos el inmortal precursor de<br />
la navegación submarina, el insigne Monturiol.
f<br />
\<br />
MERCERIA - NOVEDADES - MEDIAS<br />
Casa IRIAS<br />
Calle Gerona, 3 bis - <strong>Figueras</strong><br />
«UNMH<br />
PANADERIA<br />
Juan Guardiola<br />
Depósilo de Levadura Prensada<br />
«CINTA ROJA »<br />
Junquera, 6<br />
Illlllí-ÜHII<br />
<strong>Figueras</strong><br />
LIMON<br />
Compañía de Seguros<br />
contra Incendios<br />
Accidentes y<br />
Riesgos Diversos<br />
Fundada en 1828<br />
Segundo siglo de actuación<br />
Seguros contra Incendios<br />
Accidentes del Trabajo<br />
Responsabilidad Civil<br />
Seguros Individuales<br />
L'UNION<br />
Compañía de Seguros<br />
sobre la Vida<br />
Fundada en 1829<br />
Establecida en 17 Países<br />
Segundo sigla de actuación<br />
Seguros sobre la Vida,<br />
de diversas modalidades.<br />
Seguros Dótales<br />
Rentas Vitalicias<br />
Delegado para <strong>Figueras</strong> y su Partido:<br />
LUIS GIFRE- Monturiol, 7 - Lelélono 78<br />
Compra-Venia ile Fincas, Rústicas y Urianas<br />
Tramitación fie Hipotecas<br />
Traspasos de Establecimientos<br />
Luís Gifre-MonturioI,7-<strong>Figueras</strong>-Tel.7 8<br />
Esta Agencia tiene siempre en Cartera buen número<br />
de operaciones, para poder realizarlas rápidamente
Construcción y<br />
Reparación de<br />
toda clase de<br />
muebles.<br />
Especialidad en muebles radio y gramolas<br />
Pablo I1IUE1U 1<br />
Muralla, 2<br />
<strong>Figueras</strong><br />
Js<br />
jlilii mi<br />
© Máquinas - Herramientas de precisión<br />
Borrell<br />
Rectificado de bloques y<br />
Dentado de engranajes<br />
Vilallonga, 61 - <strong>Figueras</strong><br />
:lfll
Aurelio<br />
Teixiflor<br />
Périlo mercantil<br />
Ofrece sus servios<br />
para llevar<br />
Contabilidad Sellada<br />
Perelada, ó -<strong>Figueras</strong><br />
Fonda del<br />
Parpe<br />
Cubiertos y<br />
a la Carta<br />
Pep Ventura, 3<br />
<strong>Figueras</strong><br />
CALZADOS<br />
CANA DELL<br />
Perelada, 13 - La Porlella, 6 - Baja San Pedro, 4<br />
Teléfonos: 434 y 426<br />
<strong>Figueras</strong><br />
MUÍS<br />
Recibidas las<br />
Novedades para<br />
Primavera y Verano<br />
¿s Monturiol, 9<br />
/ T*<br />
V<br />
/ Plaza<br />
Colegio - Academia<br />
Míitaíjeseli<br />
Primaria - Comercio<br />
Taqui-meca<br />
Clases especiales<br />
'Tapis, 15-19 <strong>Figueras</strong><br />
Antigua CasaMassot<br />
Fundada en ,1850<br />
El mejor y más extenso surtido en<br />
Lanería y Sedería para Primavera y Verano<br />
Calvo Solelo, 1<br />
Calve<br />
<strong>Figueras</strong><br />
«gil tt J
Veniu a Santa Creu:<br />
O'iu la noslra Crida,<br />
oh gent de tot arreu:<br />
Figueres us convida.<br />
Gloriós cap i casal<br />
d'empordanesa térra,<br />
de la Nació portal,<br />
aplec del plá i la serra,redós<br />
enjoiellat<br />
amb goig de primavera,<br />
d'eixa flamant Ciulal<br />
la gran Fira us espera.<br />
No us dolgui viatjar<br />
amb les cárteres plenes:<br />
que bé us caldrá admirar<br />
esports de totes menes,selectes<br />
atraccions,<br />
espléndides botigues,<br />
i d'art exhibicions,<br />
i estols d'amics i amigues.<br />
Del mar al Pirineu,<br />
pageses i pagesos,<br />
l'aíecte aci ündreu<br />
de bracos ben extesos.<br />
Veniu, no us hi penseu:<br />
¡Veniu a Santa Creu!<br />
D. S.
FáSrica: Clerch y Xicnlau, 9<br />
Oficinas: San Amonio, 57<br />
Teléfono 287 FIGUERAS<br />
Fábrica Extractara de Aceites de Orujo<br />
Planta Desdobladora de Aceites y Grasas<br />
Glicerinas -:- Fábrica de Jabonería<br />
josé m: plmás
Laboratorios ACERMO, S A<br />
SANTALÓ, 58 bis BARCELONA<br />
Sección Veterinaria. Sanagán AGERMO: Para el tratamiento preventivo y curativo de enfermedades<br />
epidémicas del ganado VACUNO, LANAR, CABRIO y PORCINO<br />
En los EQUIDOS, para la curación de heridas, llagas, escoceduras, etc. etc.<br />
Avesán AGERMO: AVICULTURA, para su aplicación en las enfermedades contagiosas de las aves.<br />
CUNICULTURA, peste y diarrea de los conejos<br />
Sección Desinfectantes e Insecticidas.<br />
SINHEDOR, ¿INHEDOR perfumado, D-D-T en petróleo, D-D-T al agua, ' D-D-T en polvo<br />
Solicite muestras y literatura aí Representante en FIGUERAS - Concepción, 11 )<br />
I t u i ^ w \<br />
\ ^ ^ f » 1 « w " " v ^ /
L<br />
FABRICA DE EMBUTIDOS<br />
/ • ~ H' i : :iL<br />
Carmen Avellana \<br />
R. D. G. S. (n.° 207)<br />
Especialidad en lomo embuchado y salchichón<br />
Carretela de Rosas - Vilatením<br />
Mil DI!<br />
FIGUERAS<br />
Recuerde siempre<br />
««"«ni<br />
Para un receptor...<br />
Para una gramola-<br />
Para una reparación... RADÍO<br />
Para un<br />
montaje especial...<br />
Para accesorios... v"" , 114<br />
Fonda Casanovas<br />
(ANTIGUA PCMfo)<br />
Cocina Selecta - Precios Económicos<br />
Cubiertos y Servicio a la Carta<br />
CaMaiI-Garaniía-Serietíad<br />
Ingenieros, 2-<strong>Figueras</strong><br />
<strong>Figueras</strong>
iaaía<br />
Tricotomía de actualidad<br />
famontan^<br />
Jeríjf, ie m¿ue><br />
E<br />
MJ N los albores de unas fiestas de tanta raigambre en<br />
nuestra tierra, que casi se pierden sus orígenes en<br />
la niebla del pasado, creemos oportuna la evocación de una<br />
tricotomía histórica, lejos de parecer eruditos, con un fin<br />
práctico y puro sentimiento espiritual: ensalzar la grandeza<br />
de corazón y la íntima dignidad y nobleza de ideales de la<br />
esclarecida y excelsa raza ampurdanesa, inoculación de celtas<br />
fenicios y griegos, mezcla armoniosa del trabajo laboral, con<br />
el comercio y el arte. Desechando, por lo tanto, ritualismos<br />
arcaicos y frases rutinarias y preconcebidas hemos pensado,<br />
no obstante, que tal vez cobraría interés y originalidad nuestro<br />
modesto artículo, presentando una trilogía de conceptos,<br />
relacionados entre sí, por la conexión de lo típico y de lo<br />
tradicional.<br />
Por asociación de ideas, muchas veces a! hablar de la Santa<br />
Cruz, habremos pensado en nuestra Ciudad y, desde luego,<br />
en el Ampurdán. Con el pensamiento puesto ya sobre de-<br />
terminada delimitación geográfica, nuestra inteligencia se<br />
amplía y al mismo tiempo entra en detalles y se fija en resa-<br />
bios históricos, algunas veces, y en características climatoló-<br />
gicas, otras. En el caso que nos ocupa, al dedicar un fervien-
\ U iMcenel i dme^<br />
TEJIDOS - NOVEDADES<br />
. Pablo, 16 <strong>Figueras</strong><br />
!<br />
r<br />
(Antigua Casa Roca)<br />
PASTELERIA y HELADOS SELECTOS<br />
Avda. José Antonio, 28 - Tel. 106 - <strong>Figueras</strong><br />
;ll
te recuerdo al Ampurdán, trae consigo, indefectiblemente, la<br />
evocación de la, ¡por qué no!, incomparable Tramontana.<br />
Luego entrados de lleno en lo que podríamos llamar movi-<br />
miento psíquico espiritual, observa nuestra sensibilidad una<br />
progresiva evolución hacia la plasmación anímica de lo be-<br />
llo y agradable,- es entonces cuando acuden a nuestra mente<br />
las deliciosas Ferias Y Fiestas de Mayo.<br />
Corría el año 312 de nuestra era. En Milán y en el palacio de<br />
los emperadores, se hallaban reunidos el gran Constantino<br />
y su asociado Licinio. ¡Quién supondría que en aquellos mo-<br />
mentos se estaba debatiendo, y se forjaba a la vez, uno de<br />
los hechos más extraordinarios de la Historia de la Humani-<br />
dad!; nada menos que el reconocimiento de las- doctrinas de<br />
Aquél que fué crucificado en la Judea por orden de Poncio<br />
Pilalos, bajo el imperio de Tiberio. Después de largos deba-<br />
tes, lograron entenderse por fin ambos caudillos. Constanti-<br />
no entonces promulgó e hizo público, el famoso Edicto con-<br />
cediendo a los cristianos la tolerancia y los mismos derechos<br />
que a los paganos. Era el triunfo histórico de la Cruz en el<br />
mundo. Años más tarde Elena, madre del Emperador Cons-<br />
tantino, que hoy veneramos como a una Santa de la Iglesia,<br />
peregrinó a los Santos Lugares deseosa de encontrar el Santo<br />
Madero.<br />
Después de municiosas indagaciones, y con la ayuda de una<br />
intervención divina, logró dar felizmente con , el codiciado<br />
relicario. Animada Santa Elena por este hallazgo, hizo, le-<br />
vantar en el mismo lugar una iglesia, la Basílica de la Santa<br />
Cruz, que todavía se conserva gracias a las reformas y res-<br />
tauraciones posteriores. En conmemoración de este venturo-<br />
so hecho el Papa instituyó la festividad de la Invención de<br />
la Santa Cruz, disponiendo la celebración para el día 3 de<br />
Mayo, en toda- la comunidad cristiana. Con el tiempo, Fi-<br />
gueras haría propia la Festividad de la Santa Cruz.<br />
Quizá alguien intente averiguar la influencia de la Tramon-<br />
tana en la idiosincracia del ampurdanés. Sin meternos en<br />
senderos etológicos, nosotros procuraremos simplemente vis-<br />
lumbrar un paralelismo entre ambos. Creemos tema intere-<br />
sante éste para llenar un libro,- no obstante veremos de resu-<br />
mirlo en pocas líneas.
Gironell tfiaV^<br />
Teléfono 23 *<br />
Peluquerd Señoras<br />
ESPECIALIDAD PERMANENTES EN FRIO<br />
L e U i aimau<br />
Bolsos - Abanicos - Paraguas - Medias<br />
Bisutería - Perfumería - Mercería<br />
Altas Novedades para Señora<br />
Lanas para Labores<br />
Gerona, 19 <strong>Figueras</strong><br />
«WIIIIRB<br />
Ferretería Ymfiert<br />
HIERROS - ACEROS 7 OTROS METALES<br />
Almacenes de Ferretería, Batería de Cocina y<br />
Quincalla<br />
Luis YuiUert Xifra<br />
Rambla Sara Jordá, 32 - Tel. 145 - <strong>Figueras</strong><br />
BOPÁS . '<br />
y Accesorios para tubería<br />
FUMISTERIA<br />
HERRAMIENTAS<br />
y Suministros Industriales<br />
MOLDURAS,<br />
para la Construcción<br />
VIDRIOS^.CRISTALES<br />
Baldosas y Baldosillas<br />
INSECTICIDAS<br />
SULFATADORAS y AZUFRADERAS<br />
«BAGCHUSN , - •<br />
PINTURAS<br />
Esmaltes y Barnices<br />
MATES:AL ELECTRICO<br />
CORREAS V "ORios TRANSMISIÓN
El origen de la Tramontana es inmemorial, como antiquísima<br />
la ascendencia del ampurdanés,- pues algunos historiadores,<br />
remontándose a la época primitiva, dan el nombre de «indi-<br />
getes» a los primeros pobladores de nuestra comarca. Parece<br />
cierto que antiguamente la parte montañosa del Ampurdán<br />
había sido muy frondosa y grande su riqueza forestal,- y que<br />
al mismo tiempo, la parte llana era muy castigada por enfer-<br />
medades infecciosas y pestes abundantes, debido "a sus mu-<br />
chos pantanos y cenagales, unido a las frecuentes inunda-<br />
ciones que agolaban la comarca.<br />
Las más imponentes por sus estragos y calamitosas conse-<br />
cuencias fueron en 1267 y en 1421. A raíz de la primera<br />
arranca la costumbre ampurdanesa de ir en romería a Reca-<br />
sens en busca de la Tramontana benigna. También en los<br />
«aplecs» comarcales a Nlra. Sra. de la Salud de Terradas se<br />
habían hecho-públicas rogativas, en casos de evidente y apu-<br />
rada necesidad, para implorar el beneficio del viento. Mucho<br />
se ha comentado sobre la fuerza extraordinaria de la Tra-<br />
montana,- sólo diremos que en 1817 una potente ráfaga arran-<br />
có de la cumbre del campanario parroquial el armazón de<br />
hierro que cobijaba las campanas, averiando considerable-<br />
mente la cúpula en la caída. Todo lo que ñeñe de diligente,<br />
inusitada, rápida, fugaz y dinámica la Tramontana, tal vez<br />
guarde un característico parecido con el temperamento del<br />
hijo del hospitalario y ubérrimo terruño ampuritano, amal-<br />
gama de agricultores, comerciantes, inventores y poetas: Se<br />
ha dicho del ampurdanés, y con razón, que era hombie<br />
oportunísimo,- pero de nada le valdría el don de la oportu-<br />
nidad si éste no fuera acompañado de una acusada y casi<br />
agotadora actividad. Como, alto en la jornada eficaz, muy<br />
merecidas tiene el ampurdanés las presentes Ferias y Fiestas,<br />
dispuestas para depararle torrentes de alegría en el espíritu,<br />
indisolubilidad fraternal y sano esparcimiento.<br />
Si bien hay datos concretos y exactos que atestigüen la fe-<br />
cha original de las ferias de Mayo, pues mientras unos do-<br />
cumentos parecen indicar la celebración ya en el siglo XVII,<br />
otros sostienen como arranque el siglo XVIII, lo más proba-<br />
ble es que se iniciaran con una simple feria (de un solo día),<br />
y que después, dado el auge, incremento e importancia de la<br />
misma, hubo el acierto de añadir los festejos populares. Que-<br />
de señalado pues que, en su base, las Ferias de Mayo partie-<br />
ron de una ineludible y apremiante necesidad agropecuaria<br />
o económica si se quiere. El celo religioso de nuestros abue-
Agusiín<br />
Plana<br />
Taller reparación de<br />
coches y motores<br />
Coches de alquiler<br />
Servicio remolque<br />
Olot, 19 - Tel. 34<br />
<strong>Figueras</strong><br />
PHILIPS<br />
PHILIJP: 11<br />
Bodegón<br />
la Cepa'<br />
Especialidad en<br />
Vinos y Moscatel<br />
cosecha propia<br />
Tapas y Bocadillos<br />
Horno Bajo, 7<br />
<strong>Figueras</strong><br />
1DI0<br />
Amplificadores - jíSSssSSasfes - Receptores<br />
Representante Oficial<br />
PEDRO RRUNET<br />
Plaza Comercio, 14 - <strong>Figueras</strong> )<br />
Tintorería<br />
La Económica<br />
Lavados al seco<br />
Teñidos sólidos<br />
José Antonio, 67<br />
<strong>Figueras</strong><br />
Casa PAU<br />
Perfumería<br />
Mercería<br />
José Antonio, 33<br />
<strong>Figueras</strong><br />
Mercería GARRIGA<br />
ifl^>ü! n<br />
Plisados - Bordados - Calados<br />
Especialidad en forrar botones<br />
Ca:le Caamaño, 8 - <strong>Figueras</strong>
Jlill uiiiüüiiiii<br />
los, hizo que coincidieran aquéllas con una cristianísima<br />
fiesta, a todas luces de honda devoción parroquial. Sin em-<br />
bargo, creemos que uno de los hechos que dieron más efec-<br />
tividad y consistencia para celebrar en nuestra Ciudad la<br />
Fiesta de la Santa Cruz, fué la donación a la Parroquia de<br />
San Pedro por los Señores de Balmañá (16 de Marzo de 1810),<br />
de una magnífica cruz parroquial grande j de. una reliquia<br />
de la «Verá Cruzi.<br />
MIGUEL ALABRÚS<br />
Compre a PLAZOS en cualquiera /<br />
de los mejores Establecimientos /<br />
de <strong>Figueras</strong>... f<br />
pero antes pida más detalles de esta<br />
novísima modalidad deVentaaPIazos<br />
y se convencerá de la magnífica<br />
oportunidad que le brindan<br />
Créditos<br />
del Ampurdán<br />
Todo al alcance de todos<br />
10 meses de crédito<br />
Lasauca, 12 <strong>Figueras</strong>
Transpones<br />
Genis<br />
Servicio Recadero<br />
Los Límites (Perthus)<br />
a <strong>Figueras</strong><br />
Rutila, 9 - Tel. 422<br />
u<br />
<strong>Figueras</strong><br />
Bar<br />
Monterrey<br />
Nueva dirección<br />
El mejor surtido en<br />
Tapas variadas y<br />
bebidas todas clases<br />
Gl. Mola, 10-Tel. 286<br />
<strong>Figueras</strong><br />
AMIEL<br />
Relojero<br />
Rambla, 22<br />
<strong>Figueras</strong><br />
No olvide que las mejores bicicletas son las marcas<br />
UIMSON L:<br />
Visite nuestro Stand instalado en el Certamen<br />
lili"<br />
El Globo<br />
Calzados<br />
Ultimas novedades<br />
José Antonio, 14<br />
Teléfono 314<br />
<strong>Figueras</strong><br />
O
übeliseo al General Alvarez<br />
úe Castro y vista parcial de<br />
la capital del Ampurdán.
o<br />
MlülilHi<br />
Si está Vd. ENFERMO<br />
buscará un buen doctor para que<br />
lo cure<br />
sí su Receptor fle Radio<br />
no funciona acuda a P 0 Lí<br />
Rutila, 27 - <strong>Figueras</strong><br />
^- MAQUINAS PARA COSER<br />
iWERTHEIM» y de ocasión<br />
J. Bosch<br />
Fabricación de Accesorios' RUBI<br />
San Lázaro 6 <strong>Figueras</strong><br />
Gran Hotel París<br />
TELEFONO 94 . FIGUERAS<br />
TODO CONFORT SITUADO EN LAS RAMBLAS<br />
EL MAS IMPORTANTE DE LA REGION
M<br />
^Mutualidad de laFIilC.<br />
SEGUROS y MODALIDADES QUE PRACTICA:<br />
Seguros contra la Responsabilidad Civil. Indemnizaciones por daños y perjuicios causados a tercero, por autos,<br />
carros y otros vehículos, así como por empresas industriales, inmuebles, ascensores, montacargas, etc.<br />
Seguros Combinados (a todo riesgo). Vehículos de tracción mecánica y a sangre, incluyendo en estos últimos<br />
las caballerías y guarniciones<br />
Seguros contra Accidentes de Trabajo. Substitución integral de todas las obligaciones patronales frente al<br />
personal obrero de empresas industriales y comerciales<br />
Seguros Individuales o Acumulativos. Indemnizaciones en forma de capital por accidentes profesionales y .e la<br />
vida privada para el personal directivo/técnico y administrativo; ocupantes de automóviles, domésticos, viajes<br />
Seguros contra incendios. Edificios, Granjas, Comercios, industrias Fábricas, Talleres, Mobiliarios Mercancías<br />
Seguros de Enfermedad Obligatorio y Voluntario. La Mutualidad es la Entidad Colaboradora n.° 143 de la C N.<br />
Servicios Jurídicos. Asesoramiento en general, reclamación del importe de los daños que sufrar. los ver. ¡los<br />
asegurados, defensa de los conductores en el aspecto penal y constitución de fianzas metálicas paia la oble ñón<br />
de la libertad provisional<br />
REPRESENTANTE:<br />
ü. MANUEL GARCIA VIDAL<br />
Concepción, 11 - FIGUERAS /
Ingenieros, 2<br />
Morería, 2 y 4<br />
<strong>Figueras</strong><br />
Juan YMBERT í<br />
Materiales para Construcción<br />
Cristal - Loza - Porcelana<br />
Rambla S. Jordá, 24 - Teléfono, 52 - <strong>Figueras</strong><br />
«nmuiaa<br />
Horticultor - Semillas - Plantas - Flores - Frutas<br />
\ Establecimientos CRUMQLS<br />
Artículos de Caza y Pesca<br />
Aparatos de Radio - Discos<br />
Armas y Municiones<br />
<strong>Figueras</strong>-Gerona-La Bisbal-Torroella de Montgrí<br />
Mtilllinilian
¡JlilMtttf<br />
A las 17.- Salida de Gigantes y Cabezudos, siguiendo<br />
el recorrido tradicional.<br />
A las 19.- Inauguración oficial del Certámen Agrícola<br />
e Industrial del Ampurdán, con asistencia de las<br />
Autoridades y Jerarquías Provinciales y Locales,<br />
A las 21.- Gran Retreta por las Bandas de Música y<br />
de Cornetas y Tambores del Regimiento de Infantería de<br />
Badajoz, n° 26<br />
A las 9.30 Salida de la Rambla Sara Jordá de los<br />
corredores que tomarán parle en la Carrera Ciclista III<br />
Gran Premio Ferias y Fiestas de la Santa Cruz, organizada<br />
por el Club Ciclista Ampurdanés, con el siguiente itinerario:<br />
Vilafant, Navala, Hostal den Vilá, Crespiá, Esponellá,<br />
Bañólas, Sarriá de Ter, Mediñá, Báscara y <strong>Figueras</strong>,<br />
con llegada en la citada Rambla.<br />
A las 12.- Concierto en la Rambla de Sara Jordá<br />
por la Banda de Música del Regimiento de Infantería de<br />
de Badajoz n° 26.<br />
A las 16.55 En el Campo Municipal de Deportes,<br />
interesante partido de fútbol del Torneo de Copa Catalana,<br />
entre los primeros equipos U.D. Olot y U.D. <strong>Figueras</strong><br />
A las 17.- Bailes en las Sociedades Erato, Casino FH<br />
guerense y Casino Menestral y espectáculos en la Sala-<br />
Edison y Teatro-Cine El Jardín.<br />
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen<br />
Agrícola e Industrial del Ampurdán a cargo de la orquesta<br />
local Ritmos.<br />
A las 22.30 Bailes en las Sociedades, Erato y Casino<br />
Menestral.<br />
¡lili 'tiiSSft^^^ ^
Naranjada<br />
Limonada<br />
DELEITE SU PALADAR CON LAS EXQUISITAS<br />
De jugo natural de frutas Son creación de<br />
^Productos THOMAS, S. l.l<br />
I Vilafant, Vilafc 33 Teléfono 161 <strong>Figueras</strong> is \<br />
iiiBa^ l
A las 8.30 Diana floreada por las Bandas de Música<br />
y de Cornetas y Tambores del Regimiento de Infantería<br />
de Badajoz n° 26.<br />
A las 9.- Tradicional Feria de Ganado en el denominado<br />
Campo de las Rodas.<br />
A las 9.30 En la Casa Consistorial, reunión de Autoridades,<br />
Jerarquías e Invitados para asistir a la solemne<br />
bendición del término municipal, que tendrá lugar, según<br />
tradición, en la carretera del Castillo de San Fernando.<br />
A las 10.- Solemne Oficio en la Iglesia Arciprestal<br />
de San Pedro con asistencia de Autoridades y Jerarquías.<br />
La Capilla Parroquial, con acompañamiento de cuerda,<br />
cantará la Misa Pontificalis de Perossi.<br />
A las 11.- Salida de Gigantes y Cabezudos.<br />
A las 11.30 Inauguración del Concurso de Cruces<br />
de Mayo, en la plaza de la Iglesia, cantándose por la Capilla<br />
Parroquial el motete «Ave Cruxs.<br />
A las 12.- En el Certámen Agrícola e Industrial del<br />
Ampurdán, inauguración del II Concurso de Cunicultura<br />
del Ampurdán, organizado por la Hermandad de la Ciu-<br />
dad Y el Campo de la S. F. de F.E.T. Y de las J. O. N. S.<br />
Audición de Sardanas en la Rambla por la cobla «Pep<br />
Ventura» .<br />
A las 17.- Bailes en las Sociedades Eralo y Casino<br />
Menestral y espectáculos en la Sala Edison y El Jardín.<br />
A las 17.30 III Concurso Hípico organizado por el<br />
Excmo. Ayuntamiento de esta ciudad, con la colaboración<br />
del Regimiento de Caballería de Cazadores de Numancia<br />
n° 9 y bajo la dirección técnica del Real Club de<br />
Polo de Barcelona, otorgándose los premios: Copa del<br />
Excmo. Sr. Capitán General de la Región y Copa del<br />
Excmo. Sr. General Gobernador de la Provincia.<br />
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen<br />
Agrícola e Industrial del Ampurdán, a cargo de la orquesta<br />
Ritmos.<br />
A las 22.30 Bailes en las Sociedades Casino Figuerense,<br />
Erato y Casino Menestral.<br />
V<br />
* o
J¡1<br />
P a b l o P i f a r r é<br />
Jardinero-Floricultor Vilabertrán, 27-Tel. 464 <strong>Figueras</strong>
Consejos para la plantación de rosales<br />
y árboles frutales y forestales<br />
Rosales<br />
Un rosal no debe juzgarse al primer año de su plantación<br />
sino al segundo, después de podarlo convenientemente<br />
en invierno. Los rosales sarmentosos, deben podarse muy<br />
poco, no obstante cuando un rosal está ya muy desarrollado,<br />
conviene limpiarlo de ramas agotadas, secas, etc.<br />
És conveniente azúfralos y sulfatarlos en primavera-verano<br />
Eleaido el sirio para su plantación, se abrirá un hoyo de<br />
medio metro cuadrado, teniendo cuidado de dividir en<br />
dos partes la tierra extraída del mismo. La primera mitad<br />
o sea la de la superficie, se mezclará con estiércol, preferentemente<br />
de vaca; una vez verificada esta mezcla, se<br />
echará en el fondo del agujero, y con la segunda mitad<br />
se acabará de llenar el hoyo hasta quedar cubierto.<br />
Luego se procederá a apisonar suavemente y se abrirá<br />
un agujero lo suficientemente grande para que entren<br />
cómodamente las raíces, teniendo cuidado no se doblen<br />
éstas, y finalmente se apretará la tierra a fin de que el<br />
rosal quede sujeto. Los rosales se enterrarán hasta dos<br />
centímetros por encima del injerto que para su mejor<br />
desarrollo deberá quedar cubierto.<br />
MtlM<br />
Frutales y forestales<br />
Para efectuar un buen trabajo de plantación requiere en<br />
primer lugar un hoyo de metro y medio cuadrado a fin<br />
de asegurarlo contra las inclemencias o vientos.<br />
Una vez plantado y cubierto el árbol hasta donde haya<br />
sido efectuado el injerto llenar el hoyo de agua según la<br />
clase de terrero.<br />
Téngase especial cuidado cuando se efectúe la plantación<br />
o sea: al poner el árbol en el hoyo procure que las raíces<br />
estén completamente llanas, así mismo hay que procurar<br />
la eliminación de todas las raíces secas y rotas.<br />
No debe abonarse al primer año de su plantación.<br />
Los árboles frutales no deben podarse y si iimpiarlos de<br />
ramas secas. Deben azufrase de Diciembre a Febrero.<br />
Los árboles forestales requieren el mismo cuidado que<br />
los frutales con la variante que no deben podarse hasta<br />
los dos años y según la forma del mismo a la vez que<br />
hay que tener en cuenta que la poda debe efectuarse en<br />
eríodo de luna vieja.<br />
Eos árboles de bola o sea de figura pueden podarse en<br />
cualquier día pero a base de tijeras.<br />
Pablo Pifarré (Jardinero Floricultor)
UIU. Siili!**^ I/ •^"Btetí-aiMB<br />
A<br />
MARATHON I I EMPÜR1UM<br />
\ /•<br />
HERCULES<br />
ftt R EIC « & BI C1 C U T O S ¿ fl C feC S 0 B IOS<br />
Carretera de Santa Leocadia - Teléfono 1:2:] - FIGUERAS
^^^BHii; iiiiilffl<br />
A las 12.- Concierto en la Rambla de Sara Jordá,<br />
ar la Banda de Música del Regimiento de Infantería de<br />
Sadajoz n° 26.<br />
A las 12.30 En el Certámen Agrícola e Industrial<br />
del Ampurdán, Gran Concierto de Música Moderna, por<br />
la renombrada orquesta «Soñando con Música» del Gran<br />
Teatro Español de Barcelona.<br />
A las 17.- Espectáculos en la Sala Edison y El Jardín<br />
A las 17.30 III Concurso Hípico, organizado por el<br />
Excmo. Ayuntamiento de esta ciudad, con la colaboración<br />
del Rgt° de Caballería de Numancia n° 9 y bajo la<br />
dirección técnica del Real Club de ?olo de Barcelona,<br />
otorgándose los premios Copa del Excmo. Sr. Gobernador<br />
Civil de la Provincia y Copa de la Excma. Diputación<br />
Provincial.<br />
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen<br />
Agrícola e Industrial del Ampurdán, por la orquesta<br />
«Soñando con Música»<br />
A las 22- Espectáculos en la Sala Edison y El Jardín<br />
A las 23.- Gran Baile de Gala en el Certámen en<br />
honor de los participantes del III Concurso Hípico, amenizado<br />
por la orquesta «Soñando con Músicas<br />
A las 12.- Concierto en la Rambla Sara Jordá, por<br />
la Banda de Música del Regt° Inf. a Badajoz n° 26<br />
A las 17.- Extraordinario partido de fútbol, entre<br />
los equipos C. de F. Barcelona y U. D. <strong>Figueras</strong>.<br />
A las 18.- En la Sala de Fiestas del Certámen Agrícola<br />
e Industrial, Gran Exhibición de Modelos de la casa<br />
SAES (Alta Confección) de Barcelona, con la colaboración<br />
de las casas Pilar Gabassa (Sombreros para Señora) de<br />
Barcelona y El Transwaal (Zapatería) de <strong>Figueras</strong>. En los<br />
intermedios actuará una primerísima bailarina. Amenizará<br />
la fiesta la orquesta «Soñando con Música»<br />
A las 22 30 En la Sala Edison, la Compañía del notable<br />
actor Alejandro Ulloa, representará la obra «El Zapatero<br />
y el Rey». Sesión de cine en el Teatro El Jardín.<br />
A las 23.- Extraordinario baile en la Sala de Fiestas<br />
del Certámen Agrícola e Industrial a cargo de la orquesta<br />
«Soñando con Música».<br />
O
Géneros de Punto<br />
Rebecas-Chaquetas<br />
Blusas fantasía-Medias y Calcetines<br />
L e<br />
Camisojies-Comi^acionefc -Bragas<br />
\ Bll-sas Balista<br />
FáEs!os ñ!0i Fantasía<br />
„ , j<br />
Equipos Nacimiento<br />
Nikis y Pullowers - Vestidos Niño<br />
Modelos Exclusivos<br />
Gran Novedad<br />
INGENIEROS, 6 - JUAN MARAGALL, 8 - FIGUERAS
iiiiiimiuB<br />
A las 11.30 Interesante partido de fútbol en el Campo<br />
Municipal de Deportes entre los equipos C. de F.<br />
Barcelona y U. D. <strong>Figueras</strong>.<br />
A las 12,- En la Rambla Sara Jordá, audición de<br />
sardanas por la cobla «Pep Ventura» y exhibición de las<br />
«collesí de sardanistas locales «Noslra Danca», «Cors<br />
Alegres», «Petils Dancaires» y «Els más peiiis de tots» en<br />
homenaje a la primera de las citadas «colles» con motivo<br />
del VI aniversario de su fundación.<br />
A las 17- Grandiosa y Extraordinaria Corrida de<br />
Toros en la que actuarán las grandes figuras del toreo<br />
Manuel Alvarez «Andaluz» Manuel Escudero y Julián<br />
Marín que lidiarán seis hermosos y bravos toros de la<br />
acreditada ganadería de don Julián Escudero Ñuño de<br />
Salamanca.<br />
Partido de fútbol entre los equipos C. D. Bascara y U D<br />
<strong>Figueras</strong> (B)<br />
Bailes en las sociedades Casino Menestral y Eralo,<br />
A las 17.30 En la Sala Edison, la compañía del actor<br />
Alejandro Ulloa, representará «El Gran Galeoto»<br />
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen<br />
Agrícola e Industrial por la renombrada orquesta «Alba»<br />
de Gerona.<br />
A las 22.30 Bailes en las Sociedades Casino Menestral,<br />
Eralo y . Casino Figuerense.<br />
¿n la Sala Edison, la compañía de Alejandro Ulloa representará<br />
«Cyrano de Bergerac»<br />
Sesión de cine en el Teatro El Jardín.<br />
A las 23.- Gran Baile en la Sala de Fiestas del Certámen<br />
Agrícola Industrial a cargo de la orquesta «Alba»<br />
de Gerona.<br />
/
i<br />
San P a b 1 o, 2 1 <strong>Figueras</strong><br />
TEJIDOS - NOVEDADES - CONFECCIONES<br />
i<br />
l ¡IR<br />
CAMISERIA - GENEROS DE PUNTO )<br />
Estampados de Calidad - Dibujos Exclusivos I<br />
HMtj^^ I<br />
i
A las 10.- En el Campo de Tiro de las Pedreras,<br />
Concurso de Tiro al flato: organizado por la Sociedad de<br />
Cazadores del Alto Ampurdán.<br />
A las 11- Festival infantil en el Teatro del Patronato<br />
de la Catequística Parroquial, dedicado a los alumnos de<br />
las Escuelas Nacionales y a las de carácter /benéfico de la<br />
ciudad.<br />
A las 12- Audición de Sardanas en la Rambla por<br />
la notable cobla «Barcelona»<br />
A las 16. En el Parque-Bosque Municipal, Grandioso<br />
«Aplec» de la Sardana, con la colaboración de las coblas<br />
Barcelona, Caravana, Gerona, La Principal de Bañolas<br />
y Pau Rossinyol de Caslelló de Ampurias.<br />
A las 17.30 Espectáculos en Sala Edison y El Jardín.<br />
A las 19.- Baile en la Sociedad Casino Fíguerense.<br />
A las 23- En el Teatro El Jardín, Gran Concierto de<br />
Gala por la Orquesta Municipal de Barcelona, bajo la<br />
Dirección del Maestro Toldrá, interpretando obras de<br />
Beetboven, Mozart y Dvorak y el Concierto de Schumann<br />
para piano y orquesta. Interpretará la parte de solista<br />
el notable pianista figuerense José Falgarona.<br />
A las 12.30 Presentación en la Plaza del Generalísimo<br />
de los grupos de danzas de Barcelona, los que acompañados<br />
por el «Esbart» de <strong>Figueras</strong>, saludarán a las<br />
Autoridades, ejecutando seguidamente en la misma plaza<br />
cada uno de ellos, un ballet popular.<br />
A las 17.- Magno festival de Danzas populares catalanas,<br />
en el Campo Municipal de Deportes, por los Esbart<br />
Catalá de Dancaires, Esbart Folklore de Cataluña, Sección<br />
Música y Danza A. E. E. F., Institución Folklórica Montserrat,<br />
Sección Folklórica del Centro Cultural de la Cruz<br />
Roja, Esbart del Centro ivíoral de San Martín, todos de<br />
Barcelona y Esbart Peña Tramontana de esta ciudad. Coblas<br />
Barcelona y Pep Ventura.<br />
Espectáculos en la Sala Edison y Teatro El Jardín.<br />
A las 22.30 Baile en la Sociedad Casino Menesi<br />
A las 23. En la Sala de Fiestas del Certámen Extraordinario<br />
Recital de Danza, por la célebre bailarina<br />
Irina Kosmowska de los Ballets Rusos de De Basii y. 18<br />
primerísimas bailarinas.<br />
tü. U» -
Fonda<br />
FontáecaM<br />
Se sirven Cubiertos<br />
y a la Carta<br />
Precios económicos<br />
José Antonio, 70<br />
<strong>Figueras</strong><br />
A<br />
MIRIDOL<br />
Labores de Artesanía<br />
a Mano y a Máquina<br />
Lanas - Perfumes<br />
Ingenieros, 3<br />
<strong>Figueras</strong><br />
La Nueva Funeraria y Carpintería<br />
Hijo de PEDRO ESTIBA<br />
Ataúdes Económicos y de Lujo<br />
Se visten difuntos<br />
Prontitud en los encargos<br />
Servicio permanente<br />
San Pedro, 23 - Tel. 269 - <strong>Figueras</strong><br />
Bodega<br />
Los Barriles<br />
Tapas variadas<br />
Meriendas<br />
Resopones<br />
Precios económicos<br />
Víctor Pradera, 30<br />
<strong>Figueras</strong><br />
illl*<br />
J. VEBIÍÉ<br />
SASTRE<br />
Pl. Comercio, 5 - 2.°<br />
<strong>Figueras</strong>
RIMU<br />
A las 11.30 En el Campo Municipal de Deportes,<br />
interesante partido de fútbol Torneo Copa Catalana entre<br />
los equipos C. de F. Bañólas y U. D. <strong>Figueras</strong>.<br />
A las 12.- Audición de Sardanas en la Rambla por<br />
la cobla La Principal de <strong>Figueras</strong>.<br />
A las 17.- Magnífica Corrida de Toros, en la que<br />
los renombrados diestros Morenito de Valencia, Mario<br />
Cabré y Angel Luis Bienvenida, lidiarán seis escogidos<br />
toros de la ganadería de D. Félix García de la Peña, de<br />
Badajoz.<br />
Bailes en las Sociedades Erato y Casino Menestral.<br />
Espectáculos en la Sala Edison y Teatro Cine El Jardín.<br />
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen<br />
Agrícola e Industrial por la orquesta «Alba» de Gerona.<br />
A las 22 - En la Rambla de Sara Jordá, disparo de<br />
Un gran Castillo de Fuegos Ar:::lciales por el reputado<br />
pirotécnico don Benito Solanes de esta ciudad.<br />
A las 22.30 Bailes en las Sociedades Casino Menestral<br />
y Erato.<br />
Espectáculos en la Sala Edison y Teatro Cine El Jardín.<br />
A las 23.- En la Sala de Fiestas del Certámen, Gran<br />
Baile del Expositor y Clausura del Certámen En el intermedio<br />
del baile se sortearán los obsequios ofrecidos a los<br />
visitantes del Certámen Actuará la notable orquesta<br />
«Alba» de Gerona.<br />
Casa Cabanas<br />
SAN PABLO, 14 FIGUERAS<br />
Artículos de Limpieza en general - Cepillería y Alfombreria<br />
Artículos de palma: Bolsos, Sombreros, Cunas<br />
Artículos de mimbre: Sillería, Cestería, Cunas, Roperos<br />
Artículos de hule: Hules para mfSü y cama, Bolsos,<br />
Bolsos de malla, de lona, de .:ule, de palma<br />
Maletas, maletines y bolsas para colegiales<br />
Sillas mallorquínas y valencianas<br />
Confección de bolsos y cortinas de malla y de fantasía<br />
Esta casa obsequia siempre a sus clientes con Taüosos regalos
Bodega Cooperativa de Espolia<br />
Importante producción de vinos blancos, rosados y Untos, dulce y seco, elaborados técnicamente<br />
Especialidad en la «Garnatxa»<br />
Sucursales de venta:<br />
<strong>Figueras</strong>:<br />
José Antonio, 121<br />
Teléfono 110<br />
Olot: Proa, 16<br />
Bañólas: Ampurdán, 2<br />
Flassá: Comercio, 10<br />
Visiten nuestro Stand<br />
instalado al Certamen
i PRODUCTOS GRANADOS, S.A.<br />
Apartado, 9 - BADALONA (Barcelona)<br />
Piensos Concentrados para la Alimentación del Ganado<br />
Materias Primas para la Ganadería y Avicultura en general<br />
Harinas de Pescado, de Carne y de Hueso<br />
Garrofa y Harina de Garrofa<br />
Conchilla de Ostras<br />
Fosfato de Cal<br />
Aceite de Hígado de Bacalao<br />
Bagazos - Cereales - etc.<br />
¡Ganaderos! Visitad nuestro Siand en el Certamen Agrícola e Industrial I<br />
|
CasaDALFÓ<br />
i i<br />
Extenso surtido en<br />
Lencería y Géneros de Algodón, Mantelerías,<br />
Juegos cama, Bánobas, Alfombras, etc.<br />
Especialidad en Camisas a medida<br />
Gerona, 5 - Tel. 411 - <strong>Figueras</strong><br />
gUIH! :| HI(]<br />
Ciclos CALERO<br />
Taller de Reparaciones<br />
Accesorios<br />
Compra - Venta<br />
Pupilaje: AbiertojjwM'i'sjfcs y días festivos<br />
Av. José AntoniSff<br />
jiiii niiü<br />
íigueras<br />
Fábrica de Productos de Limpieza<br />
Cremas para el calzado - Tintes - Tintes al pasiel<br />
Líquido combinación Antílopes - Pasta blanca<br />
Reparador - Grasas - Pez - etc.<br />
Faürieame: ALBERTO ROSA ROQUE<br />
Gelaberl, 41-Tel. 31342 - BARCELONA<br />
Representante: FERNANDO 0BA\0S-Rosa,6-<strong>Figueras</strong><br />
S. SEGURANYES<br />
CARPINTERIA MECANICA<br />
Construcciones en iodo el ramo de madera \<br />
Poleas de madera para trasmisiones<br />
•Molinería y Montaje<br />
Talleres: Call^ Aniceto Pag^s<br />
Despacho: ^¿ Ventura,'29 - Tel.<br />
TI güeras<br />
i<br />
\
TALLER DE CARROCERIAS<br />
Enrique Marqués<br />
Planchistería y Pintura<br />
i'apis 1 y 3 - Teléfono 91 - <strong>Figueras</strong><br />
TALLER MECANICO<br />
Construcción y Reparación de<br />
Maquinaria Agrícola y Motores de Explosión<br />
Francisco Dorcae Hijos<br />
. Agente Oficial de la Maquinaria Agrícola<br />
«AJURIA, S. A.» de Vitoria<br />
Plaza del Generalísimo, 8 PONTOS<br />
Depósito en FIGUERAS: Av. José Antonio,-87<br />
y en BAÑOLAS<br />
Gran surtido en<br />
PAÑERIA<br />
Trajes estambre<br />
Trajes cheviot<br />
Trajes fresco<br />
Americanas sport<br />
Gabanes<br />
Rambla Sara Jordá, 38<br />
(esquina Av. José Antonio)<br />
\<br />
F I G U E R A S<br />
Casa Central en Barcelona
Sábado, 1 A 'as 17.- Salida de Gigantes y Cabezudos.<br />
A las 21.- Gran Retreta Militar.<br />
Lunes, .3 A las 8.30 Diana floreada por la Banda Militar.<br />
A las 9 - Feria de Ganado.<br />
A las 9.30 Bendición del Término Municipal.<br />
A las 10.- Solemne Oñcio en la Parroquia.<br />
A las 11.- Salida de Gigantes y Cabezudos.<br />
A las 11.30 Inauguración del Concurso Cruces de Mayo.<br />
fiemes, 7 A las ll.- Festival Infantil en el Teatro del Patronato<br />
de la Catequística Parroquial.<br />
Sábado, 8 A las 12.30 En la Plaza del Generalísimo, presentación<br />
de los grupos de danzas de Barcelona.<br />
A las 17.- Magno festival de danzas populares catalanas<br />
en el Campo Municipal de Deportes.<br />
Domingo, 9 En la Rambla de Sara Jordá, disparo de un<br />
gran Castillo de Fuegos Artificiales.
\<br />
Para toda clase de accesorios de calidad siempre<br />
Accesorios BA1G y SALA<br />
Perelada, 5 - <strong>Figueras</strong><br />
Productos 'La Consnelito'<br />
ALMORADI (Alicante)<br />
Especias - Tripas - Salazones<br />
Representante: §<br />
1<br />
Angel Trémols<br />
<strong>Figueras</strong><br />
/<br />
Anís Maralfion<br />
Coñac Parra Vieja<br />
Ron Lupe<br />
ESPECIALIDADES DE<br />
Mdí<br />
IIL AII<br />
¡lloileslo Soler - Arenys de Munl<br />
•<br />
Consulte precios y calidad a su<br />
Representante en FIGUERAS y Comarca<br />
RICARDO FONT<br />
San Vicente, 26-1.°
Sábado, 1 A las 19.- Inauguración oficial con asistencia de<br />
las Autoridades y Jerarquías Provinciales y Locales.<br />
Domingo, 2 A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.<br />
Lunes, 3 A las 12. Inauguración del II Concurso de Cunicultura.<br />
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.<br />
Martes, 4 A las 12.30 Gran Concierto de Música Moderna<br />
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.<br />
A las 23.- Gran Baile de Gala.<br />
Miércoles, 5 A las 18 - Gran exhibición de modelos.<br />
A las 23-Extraordinario baile.<br />
Jueves, 6 A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.<br />
A las 23.- Gran baile en la Sala de Fiestas.<br />
Sábado, 8 A las 23.- Extraordinario recital de danza.<br />
Domingo, 9 A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.<br />
A las 23.- Gran baile del Expositor y Clausura del<br />
Certamen.
Ramilletes MAS<br />
Casa acreditada en el servicio de<br />
BAILES de SOCIEDAD<br />
VERBENAS y FIESTAS MAYORES<br />
Formidables Obsequios<br />
Expléndido surtido en adornos<br />
Curiosidades eléctricas<br />
1<br />
No compren sin antes visitar<br />
nuestras exposiciones<br />
Perelada/84 - Tel. 101 - <strong>Figueras</strong><br />
CONFITERIA y ULTRAMARINOS<br />
E. IACASA<br />
Pasteles - Galletas<br />
Vinos-Champanes-Licores<br />
Plaza Generalísimo, 5 - <strong>Figueras</strong><br />
¡lili iíIIIb<br />
/<br />
\<br />
\<br />
!<br />
FONT<br />
On parle francais<br />
Estalilecimientos MonnEPCt<br />
Sillines para Cielos y Motos<br />
Cuero-Crupon Impermeabilizado<br />
Marcas Registradas: Unic-Derby-Prima<br />
Frenos Universales- Tourisport - Super-<br />
Lux - Super-Course - de Varillas<br />
Niquelados y Cromados<br />
Timbres Niquelados y Cromados<br />
Piezas estampadas de todas clases para<br />
Ciclos<br />
Funda esmaltada todo color<br />
Vilallonga, 98 - Teléfono 226 - <strong>Figueras</strong><br />
II||1!I!!H!!IIID
En la Sala Icaria. Pinturas de Evaristo Valles.<br />
En la Sala Fortuny. Exposición de Pinturas.<br />
En el Casino Menestral. Acuarelas de J. Noguer y J. Jové.<br />
Oleos de José Camps.<br />
Fotografías de la Delegación de U.E.C.<br />
Domingo, 2 A las 12.- En la Rambla por la Banda de ¡Mú-<br />
sica del Regt° Badajoz n° 26'<br />
Martes, 4 A las 12.- En la Rambla por la citada Banda.<br />
Miércoles, 5 A las 12.- Por la mencionada Banda en la<br />
Rambla de Sara Jordá.<br />
Viernes, 7 A las 23.- En el Teatro El Jardín, por la Or-<br />
questa Municipal de Barcelona<br />
V
Guarnicionería<br />
¡Atención!<br />
Castelló, 48 - <strong>Figueras</strong><br />
Agricultores y Público en general.<br />
Para Artículos del Campo, Tartanas.<br />
Guarniciones. Collares para labrar. Toldos.<br />
Velas. Mangueras. Impermeables.<br />
Telas para Máquinas Segadoras.<br />
Todos estos artículos los en-<br />
contrará en la acreditada<br />
Guarnicionería de<br />
Francisco Pulí<br />
Castelló, 48<br />
<strong>Figueras</strong><br />
""«Diman
Jueyes, 6<br />
A las 17.- Grandiosa y Extraordinaria<br />
Corrida.<br />
Espadas:<br />
Manuel Alvarez, Andaluz<br />
Manuel Escudero<br />
Julián Marín<br />
Toros de la ganadería de<br />
D. Julián Escudero Ñuño<br />
Salamanca<br />
Domingo, 9<br />
A las 17.- Magnífica Corrida en la que tomarán parte los<br />
famosos diestros:<br />
Morenito de Valencia - Mario Cabré - Angel Luis Bienvenida<br />
Toros de la ganadería de D. Félix García de la Peña - Badajoz
Ferretería - Artículos Cocina<br />
Electricidad - Reparaciones<br />
Muralla, 18 - <strong>Figueras</strong><br />
COMPRA-VENTA<br />
gllINlll<br />
Hierros, Metales, Materias varias para las Indus- ^<br />
trias Textil y Papelera, Desperdicios de Goma etc j<br />
Almacenes CÁBA<br />
Autorizado por el S. N. del Metal<br />
Barcelonela, 6 y 6 bis <strong>Figueras</strong><br />
mm<br />
SASTRE<br />
Mártires de Teruel, 26<br />
FIGUERAS<br />
mu
I 'iJepoAel, I<br />
f 1 \<br />
( —miBn^^l<br />
Domingo día 2 a las 9.30 Salida de la Rambla de los corredores<br />
del III Gran Premio de Ferias y Fiestas de la Santa<br />
Cruz.<br />
Domingo día 2 a las 16.55 Partido de fútbol entre U.D.Olot<br />
y U.D. <strong>Figueras</strong>.<br />
Miércoles día 5 a las 17.- Partido entre los equipos C. de F.<br />
Barcelona y U.D. <strong>Figueras</strong>.<br />
Jueves día 6; a las 11.30 Interesante partido entre C. de F.<br />
Barcelona y U.D. <strong>Figueras</strong>.<br />
A las 17- Partido entre los equipos Báscara-<strong>Figueras</strong> (B)<br />
Domingo día 9 a las 11.30 Partido entre los equipos C. deF.<br />
Bañólas y U.D. <strong>Figueras</strong>.<br />
Hípica<br />
Lunes día 3, a las 17 30 III Concurso Hípico, otorgándose<br />
valiosos premios.<br />
Martes día 4, a las 17.30 III Concurso Hípico con valiosos<br />
premios.<br />
Tiro<br />
Viernes día 7, a las 10.- En el Campo de las Pedreras, Concurso<br />
de Tiro al Plato.
Construcción y<br />
Reparación, de<br />
Bicicletas<br />
Especialidad en<br />
Cuadros de Carrera,<br />
Carretera, Pista, etc.<br />
Accesorios<br />
Cielos Alemany<br />
Perelada, 56<br />
Narca, 1 y 3<br />
<strong>Figueras</strong><br />
Holel<br />
Victoria<br />
Cubiertos<br />
económicos<br />
Pep. Ventura, 5<br />
<strong>Figueras</strong><br />
MATERIALES PARA LA<br />
EDIFICACION, S.A.<br />
Suministros para Obras y Construcciones<br />
Plaza del Comercio, 16-A<br />
Calle de Castalio, 23<br />
Teléfono 381 FIGUERAS<br />
*!í>~<br />
t djUÚatl<br />
Monturiol, 21 - <strong>Figueras</strong><br />
Montjoy<br />
Andrés Ribas<br />
Pes4<br />
resco<br />
Viveros de íMgosta<br />
Perelada .güeras<br />
Géneros de Punto<br />
Alta Calidad<br />
%<br />
Reparaciones<br />
Mecánicas<br />
de toda clase<br />
Especialidad en<br />
Motores y Bombas<br />
Vilallonga, 106<br />
Progreso, 9 - 1° -1."<br />
<strong>Figueras</strong>
Sala Edison<br />
V<br />
Extraordinarios programas de Ferias.<br />
Teatro-Cine «El Jardín»<br />
Días 1 y 2 (Sábado y Domingo)<br />
«LA SEÑORA MINIVER»<br />
«COMO ELLA SOLA»<br />
Días 3 y 4 (Lunes y Martes)<br />
«EL COLOSO DE BOSTON»<br />
«PRINCIPIO O FIN»<br />
Días 5 y 6 (Miércoles y Jueves)<br />
«LA CONQUISTA DE UN REINO»<br />
«LA ESCLAVA DEL DESIERTO» (Tecnicolor)<br />
Días 7, 8 y 9 (Viernes, Sábado y Domingo)<br />
«LAS ROCAS BLANCAS DE DOVER»<br />
«QUE BELLO ES VIVIR»
IIIIIIIM<br />
/ Ciclo<br />
Cons:<br />
Fábrica: Rubí \<br />
Teléfono 148 v - <strong>Figueras</strong> CLa Junquera, 27<br />
iHiiiüiüm^ >IIIUÍ: Bl fililí! i<br />
f<br />
\ ^fsmm<br />
Rafael CAMPS<br />
• FABRICA DE GASEOSAS<br />
Elaboración de Orange, Limonada y Menla<br />
Cerveza Moritz - Refresco Danzón<br />
Teléfono 304 <strong>Figueras</strong><br />
Talleres CALVET<br />
CONSTRUCCIONES MECANICAS<br />
BOMBAS PARA RIEGOS<br />
Instalaciones de Maquinaria para la Industria del VINO y ACEITE<br />
de la casa constructora RODES Hnos. - ALCOY<br />
San Juan Bautista, 4 Teléfono 181 \<br />
Hir»w J<br />
)<br />
^rtlll ilUtttw f
Sala Edison<br />
Lunes, 3 (tarde y noche) Grandioso programa de altas<br />
variedades<br />
ESTAMPAS MUNDIALES<br />
en el que toman parte destacadas figuras internacionales<br />
de la canción y del baile clásico.<br />
Miércoles, 5 (noche) Jueves, 6 (tarde y noche)<br />
La Compañía de arte dramático Alejandro Ulioa<br />
que representará EL ZAPATERO y EL REY Ídía<br />
5 noche) EL GRAN GALEOTO (día ó tarde) y<br />
CYRANO DE BERGERAC (día ó noche)<br />
SábaflO, 8 (noche)<br />
Presentación de la Compañía del Teatro Romea<br />
de Barcelona con el espectáculo<br />
EL ROMANC DE BERNADEITE<br />
Domingo, 9 (tarde)<br />
Gran Compañía de Zarzuela de la que forman<br />
parte María Rosa Llopis, Matilde Fuster, Pilar Torres,<br />
Rafael Coromiñas, Miguel Nieto, Pedro Segura,<br />
que pondrá en escena<br />
LOS CLAVELES y KATIUSKA<br />
(Noche)<br />
Gran Compañía de Opera procedente del gran<br />
Teatro del Liceo, por los eminentes cantantes,<br />
María Espinall, Angel Anglada y Luis Corbella<br />
que pondrán en escena RIGOLETTO.
lampistería RUTILAN<br />
Instalaciones y Reparaciones<br />
Agua, Gas y Electricidad<br />
Cuartos de Baño<br />
Máxima calidad<br />
Mejor precio<br />
Santo Domingo, 15 (esq. Muralla) - <strong>Figueras</strong><br />
Mercería<br />
Perfumería<br />
{Angel PLANELLA<br />
FRUTAS y HORTALIZAS<br />
al por mayor<br />
La Junquera, 19 - Teléfono 396 - <strong>Figueras</strong><br />
«HUI»<br />
Antes de hacer sus compras RECUERDE...<br />
Novedades<br />
•nuüiiV<br />
SBHiiifflBI<br />
Mártires de Teruel, 26<br />
(antes Ancha)<br />
<strong>Figueras</strong>
Sociedad Erato<br />
$á\ ú<br />
Domingo día 2, iarde y noche.<br />
Lunes día 3, tarde y noche.<br />
Jueves día 6, tarde y noche.<br />
Domingo dia 9, larde y noche. Casino Menestral<br />
Domingo día 2, tarde y noche.<br />
Lunes día 3, tarde y noche.<br />
Jueves día 6, tarde y noche.<br />
Sábado día 8, noche.<br />
Domingo día 9, tarde y noche.<br />
Casino Figuerense<br />
Domingo día 2, tarde<br />
Lunes día 3, noche.<br />
Jueves día 6,. noche.<br />
Viernes día 7, noche.
La Tintorería<br />
es la única de la<br />
Provincia que<br />
garantiza de verdad<br />
el lavado en seco sin<br />
deformar la pieza<br />
Colores sólidos y a la<br />
muestra<br />
Lutos rápidos<br />
Representante en esta<br />
María Vergoñds<br />
San Pablo, 5<br />
Tintorería EL SOL<br />
es conocida por su<br />
especialidad en el<br />
ramo de zurcidoras<br />
Compra - Venta<br />
Traspasos-Hipotecas<br />
Rambla S. Jordá, 11-1/<br />
Teléfono 404<br />
<strong>Figueras</strong>
JU anal<br />
Lunes, 3<br />
A las 12- En la Rambla por la cobla Pep Ventura.<br />
Jueves, 6<br />
A las 12- En la Rambla a cargo de la cobla Pep Ventura,<br />
con exhibición de las «collas» figuerenses.<br />
Viernes, 7<br />
A las 12- En la Rambla, audición por la cobla Barcelona.<br />
A las 16.- En el Parque-Bosque Municipal, «Aplec» de la<br />
Sardana con la colaboración de las coblas: Barcelona, Caravana,<br />
Gerona, La Principal de Bañólas y Pau Rossinyol de<br />
Castelló de Ampurias.<br />
Domingo, 9<br />
A las 12.- En la Rambla por la cobla La Principal de <strong>Figueras</strong>
Fonfla Biarnés<br />
• Cubiertos<br />
y a la Carta<br />
General Mola, 29<br />
•<strong>Figueras</strong><br />
r Colmado<br />
Ultramarinos<br />
Casa SOlÉS<br />
José Antonio, 51<br />
<strong>Figueras</strong><br />
^ Mercería y Noveflafles - Bisuiería<br />
Taller de<br />
Automóviles y<br />
Camiones<br />
)<br />
Taller de Carpintería<br />
Mecánica<br />
Juan Aymá<br />
Taller: Colón, 2<br />
Dom. Vilallonga, 22<br />
<strong>Figueras</strong><br />
Gerona, 20 - <strong>Figueras</strong><br />
mm
DORADO y CORZANA<br />
Instalados en la Plaza de ja Victoria<br />
Todos los días tarde y noche.<br />
Grandes actuaciones con la presentación de<br />
atracciones de renombre mundial.
( > "**»ll! 1**®^\<br />
{<br />
a Sastrería S<br />
) mcn<br />
* Gran surtido , \<br />
M Gabardinas \<br />
= Móníuriol, 20 =<br />
\<br />
íiiiiiiiíiiim». 1<br />
i<br />
r'"lililí HllllC®®^^j<br />
_ Bar-Granja M<br />
) Novel f<br />
Aperitivos<br />
Combinados<br />
Licores<br />
J= Rambla, 31 m<br />
Tel. 311<br />
f \<br />
Jaime Casellas<br />
Motores y Bombas<br />
Instalaciones y Reparaciones<br />
Calle Vilallonga, 35 - Tel. 449 - <strong>Figueras</strong><br />
lUlllfl<br />
rMiiiiiiinmií*^^]<br />
_ Ferretería<br />
) Sofier<br />
^ "^Biiiiian<br />
i Casa ,<br />
) Oliveras (<br />
i •^wifAriQ<br />
Camisería<br />
Medias finas<br />
» Confecciones<br />
uoniecc iones /<br />
] ofrece a Vd. i J |<br />
i siempre 1 J<br />
3 máxima<br />
calidad y<br />
mejor precio<br />
^<br />
=<br />
=,<br />
Gerona, 10<br />
<strong>Figueras</strong><br />
f iinim». J v ^gggiBiiiiwim»^<br />
Tintorería mérica i<br />
Lutos rápidos<br />
Completa variedad de colores<br />
\<br />
Subida a la Iglesia, 2 - <strong>Figueras</strong> j
II! ülll<br />
Certamen Agrícola e Industrial del Ampurdán.- Estará<br />
abierto al público, todos los días de las 11 a las 14 y<br />
de las 16 a las 21, a excepción de los días 3, ó y 9 de<br />
mayo que quedará abierto de las 10 a las 14 y de las<br />
15 a las 21. Los días en que en el recinto del Certá-<br />
men se celebren actos o festejos, estará abierto, ade-<br />
más, las horas extraordinarias que fije la Dirección<br />
del mismo.<br />
Museo del Ampurdán - Instalado en el Instituto Nacional<br />
de Enseñanza Media. Horas de visita en los días de<br />
Feria: de 11 a 13.30 y de las 18 a las 20 horas. .<br />
Servicios de Trenes"- La R. E. N. F. E. ampliará los servi-<br />
cios ferroviarios durante los días de las Ferias.<br />
Servicio de Autobuses.- Las Compañías de Autobuses es-<br />
tablecerán servicios extraordinarios durante los días<br />
de las Ferias.
u<br />
La CASA SOLA<br />
Tiene a la vista grandes cantidades de:<br />
Arboles Frutales y Forestales, Arbustos y Flores<br />
Sección de Trabajos al día<br />
Gran variedad de dibujos - Ultima novedad<br />
¡tP^li<br />
DIRECCION:<br />
RAFAEL SOLA<br />
Calle Colón, 9 - <strong>Figueras</strong><br />
/<br />
Consúltenos<br />
CLINICA tle NEUMATICOS<br />
Plaza Independencia, 12 GERONA<br />
Recauchutajes - Reparaciones - Venta de Neumáticos<br />
Exija siempre en sus trabajos la máxima garantía que le ofrece esta Casa<br />
Agencias m-. FIGUERAS - Bañólas - La Bisbal<br />
Representantes en todas las principales poblaciones de la Provincia<br />
RAPIDEZ - SEGURIDAD - GARANTIA<br />
jde SEGUROS<br />
Colón, 18 <strong>Figueras</strong>
J^OH
Como todos los años el mejor programa de Ferias...<br />
EL CIRCO UE LOS EXITOS<br />
El SABADO día 1 de MAYO - NOCHE a las 10.30<br />
El público ampurdanés recibirá el primer brindis de esta Gran Compañía de<br />
Grandes Novedades Internacionales<br />
No confundirse... CIRCO DORADO El Circo de los éxitos<br />
Instalado en la Feria J