Figueras

FtRi.VS Y FIESTAS
DE LA SANTA CRUZ
Dell al 9 de Mayo de 1948

iauefak
FERIAS
Y
FIESTAS
DE
IA
SANTA
C R U Z
DEL
1 al 9
DE
MAYO
DE
19 4 8

Para el Automóvil:
Neumáticos
Recambios
Accesorios
Compresores "AIRCO"
Rarcelona G e r o n a
J V.'ol
Para el Hogar:
Neveras "IGLO"
Visite nuestro Stand en el Certamen
Radios'CLARION //
FIGUERAS /
\
r» m^^

)
SECCION DE INSECTICIDAS
M E D E M l i a d
Arseniatos Productos Nicotinados
, „, n , . „ ,. (contra los pulgones)
de Plomo, Calcio y Sodio Sulfat0 de Nicotina/ Jabón Nicotinado, Polvo Nicotinado
Desgor^ogil Cadell-Ex Citrol
contra los gorgojos y polillas eontra el grillotalpa tratamiento de agrios
Anticriptogámicos
Cúprico, Azufre Mojable,
Caldo Bordelés, Azufre Cúprico, Azufre Mojable, Carbonato de Cobre
Gesarol _ Chas ,
Insecticida Agrícola D.D.T. Insecticida casero D.D.T. en polvo y liquido
Pacolín „ . „ Penal , ,
Antisárnico para el ganado uesintectante declarado de utilidad publica
Rat-Ex ri: Cucar-Ex , H
Contra ratas y ratones Eticacísimo contra las cucarachas
Aparatos para pulverizar y espolvorear f
Otros Productos - Solicitar Guías - Servicio gratuito consultas sobre plagas del campo
Agencia de Barcelona: Paseo Emperador Carlos I, 206 - Teléfono 51578 \
Representante para la Comarca: Miguel Quera - Monga, 14 - Piperas

¡CONTRATISTAS! ¡PROPIETARIOS! en la Cerámica Magarri hallarán: Material Sanüario, Azulejos de
lodos colores estilo belga propios para decoraciones de Cuartos de Baño, Vestíbulos, Dependencias, etc.
Especialidades en rotulaciones de tiendas y carteles de anuncios [Presupuestos gratis)
Si desea Vd. hacer un magnífico obsequio, no dude que le ofrecemos ventajosamente y a precios baratos:
Juegos de Café, Vajillas, Artículos de Cerámica Artística y de Fantasía, Objetos imitación mimbre, etc.
FACILIDADES DE PAGO VENTAS A PLAZOS SIN FIADOR MAXIMA GARANTIA
Manuel García Vidal
CONCEPCION. 11 - FIGUERA3

REALIZACION:
"(J u nili
PUBLICIDAD
FI GÜERAS
Imprenta:
Colaboración:
La Rápida - Figueras
Alabrús
Sors
Bahí
Fotografías:
Moncanui
Marimont
Dibujos y viñetas:
Pujol
Padilla

Moto-Bombas
Instalaciones para
toda clase de regadíos
Caudales hasta
1.000.000 de litros
Indiscutiblemente la
de mayor rendimiento
Soliciten informes
sin compromiso

ACEITUNAS
RELLENAS
«
Cándida Miró
A L C 0 Y
Representaciones MAGARV1
Manuel García
Concepción, 11 - Flgueras
El mejor elogio y argumento más contundente que
podemos hacer en beneficio de nuestra marca
(¡EL SERPIS», es aconsejarle haga una comparación
con los productos similares de otra procedencia.

í
CERVANTES. 23
TEL. 3 5 1
F1GUERAS -
Extensas variedades
en Confitería I
Pastelería y
Bombones
Especial esmero
en los encargos
Creaciones exclusivas de Helados
Pastas para Cock-lail
^Clínica Materñak
a cargo de los facultativos
D. a Rosa Ti Iriberri
_ Matrona
D. Luis Sala Oliveras
Medico-Tocólogo
Internado y asisíencía de casos normales y
d&tócicos
i Plaza Comercio, 17 Teléfono 328 Figueras j¡
^Francisco Masmartk
Taller de Vulcanización de Cubiertas y
Cámaras
Calzada de los Monjes. 8 (Pl. Comercio)
Teléfono 443 - Figueras
r Casa Galí \
Bicicletas - Motos - Neumáticos - Accesorios
Exposición y
e Teruel, 18
Taller: Prtmfilat, 12^Defí!Í' áe la Biblioteca)

N año más. Y en el umbral del florido Mayo aparecen otra
vez las FERIAS y FIESTAS de la SANTA CRUZ, con que la
ciudad de FIGUERAS hace honor a su rango de capital del
Ampurdán, a su hidalga y franca camaradería y a la esbeltez
y buen gusto con que se embellece para acoger a la multitud
ingente de forasteros de todas edades y condiciones de la
comarca, en las que en tales días, pocas son las familias totalmente
ausentes del fraternal jolgorio rebosante en calles,
paseos y salas de espectáculos, enervado entre músicas y
charlas, con el búcaro que se ofrece, de lo más nuevo y escogido
en cine, teatro, circo, baile, toros, exposiciones del
arte y del trabajo, competiciones deportivas, atracciones infantiles
y todo cuanto pueda traer algún remanso de distracción
y alegría tan necesario a las mentes atribuladas en esta
era crucial de la Historia. Y hogaño promete ser mayor si
cabe la concurrencia, abiertas ya las puertas de allende la
frontera a los innúmeros visitantes extranjeros, tan ansiosos
de reverdecer el esplendor de nuestro Certámen con su antiguo
realce internacional.
Por ello, «CUMBRE» se ha esmerado esta vez en superarse
en la divulgación del Programa de Festejos, con la cooperacion,
que agradece, de sus entusiastas anunciantes,- todo en
mayor honra y gloria de la ciudad querida, bajo la caricia
augusta de los manes de tantos hijos ilustres que le dieron
su prestigio y por encima de todos el inmortal precursor de
la navegación submarina, el insigne Monturiol.

f
\
MERCERIA - NOVEDADES - MEDIAS
Casa IRIAS
Calle Gerona, 3 bis - Figueras
«UNMH
PANADERIA
Juan Guardiola
Depósilo de Levadura Prensada
«CINTA ROJA »
Junquera, 6
Illlllí-ÜHII
Figueras
LIMON
Compañía de Seguros
contra Incendios
Accidentes y
Riesgos Diversos
Fundada en 1828
Segundo siglo de actuación
Seguros contra Incendios
Accidentes del Trabajo
Responsabilidad Civil
Seguros Individuales
L'UNION
Compañía de Seguros
sobre la Vida
Fundada en 1829
Establecida en 17 Países
Segundo sigla de actuación
Seguros sobre la Vida,
de diversas modalidades.
Seguros Dótales
Rentas Vitalicias
Delegado para Figueras y su Partido:
LUIS GIFRE- Monturiol, 7 - Lelélono 78
Compra-Venia ile Fincas, Rústicas y Urianas
Tramitación fie Hipotecas
Traspasos de Establecimientos
Luís Gifre-MonturioI,7-Figueras-Tel.7 8
Esta Agencia tiene siempre en Cartera buen número
de operaciones, para poder realizarlas rápidamente

Construcción y
Reparación de
toda clase de
muebles.
Especialidad en muebles radio y gramolas
Pablo I1IUE1U 1
Muralla, 2
Figueras
Js
jlilii mi
© Máquinas - Herramientas de precisión
Borrell
Rectificado de bloques y
Dentado de engranajes
Vilallonga, 61 - Figueras
:lfll

Aurelio
Teixiflor
Périlo mercantil
Ofrece sus servios
para llevar
Contabilidad Sellada
Perelada, ó -Figueras
Fonda del
Parpe
Cubiertos y
a la Carta
Pep Ventura, 3
Figueras
CALZADOS
CANA DELL
Perelada, 13 - La Porlella, 6 - Baja San Pedro, 4
Teléfonos: 434 y 426
Figueras
MUÍS
Recibidas las
Novedades para
Primavera y Verano
¿s Monturiol, 9
/ T*
V
/ Plaza
Colegio - Academia
Míitaíjeseli
Primaria - Comercio
Taqui-meca
Clases especiales
'Tapis, 15-19 Figueras
Antigua CasaMassot
Fundada en ,1850
El mejor y más extenso surtido en
Lanería y Sedería para Primavera y Verano
Calvo Solelo, 1
Calve
Figueras
«gil tt J

Veniu a Santa Creu:
O'iu la noslra Crida,
oh gent de tot arreu:
Figueres us convida.
Gloriós cap i casal
d'empordanesa térra,
de la Nació portal,
aplec del plá i la serra,redós
enjoiellat
amb goig de primavera,
d'eixa flamant Ciulal
la gran Fira us espera.
No us dolgui viatjar
amb les cárteres plenes:
que bé us caldrá admirar
esports de totes menes,selectes
atraccions,
espléndides botigues,
i d'art exhibicions,
i estols d'amics i amigues.
Del mar al Pirineu,
pageses i pagesos,
l'aíecte aci ündreu
de bracos ben extesos.
Veniu, no us hi penseu:
¡Veniu a Santa Creu!
D. S.

FáSrica: Clerch y Xicnlau, 9
Oficinas: San Amonio, 57
Teléfono 287 FIGUERAS
Fábrica Extractara de Aceites de Orujo
Planta Desdobladora de Aceites y Grasas
Glicerinas -:- Fábrica de Jabonería
josé m: plmás

Laboratorios ACERMO, S A
SANTALÓ, 58 bis BARCELONA
Sección Veterinaria. Sanagán AGERMO: Para el tratamiento preventivo y curativo de enfermedades
epidémicas del ganado VACUNO, LANAR, CABRIO y PORCINO
En los EQUIDOS, para la curación de heridas, llagas, escoceduras, etc. etc.
Avesán AGERMO: AVICULTURA, para su aplicación en las enfermedades contagiosas de las aves.
CUNICULTURA, peste y diarrea de los conejos
Sección Desinfectantes e Insecticidas.
SINHEDOR, ¿INHEDOR perfumado, D-D-T en petróleo, D-D-T al agua, ' D-D-T en polvo
Solicite muestras y literatura aí Representante en FIGUERAS - Concepción, 11 )
I t u i ^ w \
\ ^ ^ f » 1 « w " " v ^ /

L
FABRICA DE EMBUTIDOS
/ • ~ H' i : :iL
Carmen Avellana \
R. D. G. S. (n.° 207)
Especialidad en lomo embuchado y salchichón
Carretela de Rosas - Vilatením
Mil DI!
FIGUERAS
Recuerde siempre
««"«ni
Para un receptor...
Para una gramola-
Para una reparación... RADÍO
Para un
montaje especial...
Para accesorios... v"" , 114
Fonda Casanovas
(ANTIGUA PCMfo)
Cocina Selecta - Precios Económicos
Cubiertos y Servicio a la Carta
CaMaiI-Garaniía-Serietíad
Ingenieros, 2-Figueras
Figueras

iaaía
Tricotomía de actualidad
famontan^
Jeríjf, ie m¿ue>
E
MJ N los albores de unas fiestas de tanta raigambre en
nuestra tierra, que casi se pierden sus orígenes en
la niebla del pasado, creemos oportuna la evocación de una
tricotomía histórica, lejos de parecer eruditos, con un fin
práctico y puro sentimiento espiritual: ensalzar la grandeza
de corazón y la íntima dignidad y nobleza de ideales de la
esclarecida y excelsa raza ampurdanesa, inoculación de celtas
fenicios y griegos, mezcla armoniosa del trabajo laboral, con
el comercio y el arte. Desechando, por lo tanto, ritualismos
arcaicos y frases rutinarias y preconcebidas hemos pensado,
no obstante, que tal vez cobraría interés y originalidad nuestro
modesto artículo, presentando una trilogía de conceptos,
relacionados entre sí, por la conexión de lo típico y de lo
tradicional.
Por asociación de ideas, muchas veces a! hablar de la Santa
Cruz, habremos pensado en nuestra Ciudad y, desde luego,
en el Ampurdán. Con el pensamiento puesto ya sobre de-
terminada delimitación geográfica, nuestra inteligencia se
amplía y al mismo tiempo entra en detalles y se fija en resa-
bios históricos, algunas veces, y en características climatoló-
gicas, otras. En el caso que nos ocupa, al dedicar un fervien-

\ U iMcenel i dme^
TEJIDOS - NOVEDADES
. Pablo, 16 Figueras
!
r
(Antigua Casa Roca)
PASTELERIA y HELADOS SELECTOS
Avda. José Antonio, 28 - Tel. 106 - Figueras
;ll

te recuerdo al Ampurdán, trae consigo, indefectiblemente, la
evocación de la, ¡por qué no!, incomparable Tramontana.
Luego entrados de lleno en lo que podríamos llamar movi-
miento psíquico espiritual, observa nuestra sensibilidad una
progresiva evolución hacia la plasmación anímica de lo be-
llo y agradable,- es entonces cuando acuden a nuestra mente
las deliciosas Ferias Y Fiestas de Mayo.
Corría el año 312 de nuestra era. En Milán y en el palacio de
los emperadores, se hallaban reunidos el gran Constantino
y su asociado Licinio. ¡Quién supondría que en aquellos mo-
mentos se estaba debatiendo, y se forjaba a la vez, uno de
los hechos más extraordinarios de la Historia de la Humani-
dad!; nada menos que el reconocimiento de las- doctrinas de
Aquél que fué crucificado en la Judea por orden de Poncio
Pilalos, bajo el imperio de Tiberio. Después de largos deba-
tes, lograron entenderse por fin ambos caudillos. Constanti-
no entonces promulgó e hizo público, el famoso Edicto con-
cediendo a los cristianos la tolerancia y los mismos derechos
que a los paganos. Era el triunfo histórico de la Cruz en el
mundo. Años más tarde Elena, madre del Emperador Cons-
tantino, que hoy veneramos como a una Santa de la Iglesia,
peregrinó a los Santos Lugares deseosa de encontrar el Santo
Madero.
Después de municiosas indagaciones, y con la ayuda de una
intervención divina, logró dar felizmente con , el codiciado
relicario. Animada Santa Elena por este hallazgo, hizo, le-
vantar en el mismo lugar una iglesia, la Basílica de la Santa
Cruz, que todavía se conserva gracias a las reformas y res-
tauraciones posteriores. En conmemoración de este venturo-
so hecho el Papa instituyó la festividad de la Invención de
la Santa Cruz, disponiendo la celebración para el día 3 de
Mayo, en toda- la comunidad cristiana. Con el tiempo, Fi-
gueras haría propia la Festividad de la Santa Cruz.
Quizá alguien intente averiguar la influencia de la Tramon-
tana en la idiosincracia del ampurdanés. Sin meternos en
senderos etológicos, nosotros procuraremos simplemente vis-
lumbrar un paralelismo entre ambos. Creemos tema intere-
sante éste para llenar un libro,- no obstante veremos de resu-
mirlo en pocas líneas.

Gironell tfiaV^
Teléfono 23 *
Peluquerd Señoras
ESPECIALIDAD PERMANENTES EN FRIO
L e U i aimau
Bolsos - Abanicos - Paraguas - Medias
Bisutería - Perfumería - Mercería
Altas Novedades para Señora
Lanas para Labores
Gerona, 19 Figueras
«WIIIIRB
Ferretería Ymfiert
HIERROS - ACEROS 7 OTROS METALES
Almacenes de Ferretería, Batería de Cocina y
Quincalla
Luis YuiUert Xifra
Rambla Sara Jordá, 32 - Tel. 145 - Figueras
BOPÁS . '
y Accesorios para tubería
FUMISTERIA
HERRAMIENTAS
y Suministros Industriales
MOLDURAS,
para la Construcción
VIDRIOS^.CRISTALES
Baldosas y Baldosillas
INSECTICIDAS
SULFATADORAS y AZUFRADERAS
«BAGCHUSN , - •
PINTURAS
Esmaltes y Barnices
MATES:AL ELECTRICO
CORREAS V "ORios TRANSMISIÓN

El origen de la Tramontana es inmemorial, como antiquísima
la ascendencia del ampurdanés,- pues algunos historiadores,
remontándose a la época primitiva, dan el nombre de «indi-
getes» a los primeros pobladores de nuestra comarca. Parece
cierto que antiguamente la parte montañosa del Ampurdán
había sido muy frondosa y grande su riqueza forestal,- y que
al mismo tiempo, la parte llana era muy castigada por enfer-
medades infecciosas y pestes abundantes, debido "a sus mu-
chos pantanos y cenagales, unido a las frecuentes inunda-
ciones que agolaban la comarca.
Las más imponentes por sus estragos y calamitosas conse-
cuencias fueron en 1267 y en 1421. A raíz de la primera
arranca la costumbre ampurdanesa de ir en romería a Reca-
sens en busca de la Tramontana benigna. También en los
«aplecs» comarcales a Nlra. Sra. de la Salud de Terradas se
habían hecho-públicas rogativas, en casos de evidente y apu-
rada necesidad, para implorar el beneficio del viento. Mucho
se ha comentado sobre la fuerza extraordinaria de la Tra-
montana,- sólo diremos que en 1817 una potente ráfaga arran-
có de la cumbre del campanario parroquial el armazón de
hierro que cobijaba las campanas, averiando considerable-
mente la cúpula en la caída. Todo lo que ñeñe de diligente,
inusitada, rápida, fugaz y dinámica la Tramontana, tal vez
guarde un característico parecido con el temperamento del
hijo del hospitalario y ubérrimo terruño ampuritano, amal-
gama de agricultores, comerciantes, inventores y poetas: Se
ha dicho del ampurdanés, y con razón, que era hombie
oportunísimo,- pero de nada le valdría el don de la oportu-
nidad si éste no fuera acompañado de una acusada y casi
agotadora actividad. Como, alto en la jornada eficaz, muy
merecidas tiene el ampurdanés las presentes Ferias y Fiestas,
dispuestas para depararle torrentes de alegría en el espíritu,
indisolubilidad fraternal y sano esparcimiento.
Si bien hay datos concretos y exactos que atestigüen la fe-
cha original de las ferias de Mayo, pues mientras unos do-
cumentos parecen indicar la celebración ya en el siglo XVII,
otros sostienen como arranque el siglo XVIII, lo más proba-
ble es que se iniciaran con una simple feria (de un solo día),
y que después, dado el auge, incremento e importancia de la
misma, hubo el acierto de añadir los festejos populares. Que-
de señalado pues que, en su base, las Ferias de Mayo partie-
ron de una ineludible y apremiante necesidad agropecuaria
o económica si se quiere. El celo religioso de nuestros abue-

Agusiín
Plana
Taller reparación de
coches y motores
Coches de alquiler
Servicio remolque
Olot, 19 - Tel. 34
Figueras
PHILIPS
PHILIJP: 11
Bodegón
la Cepa'
Especialidad en
Vinos y Moscatel
cosecha propia
Tapas y Bocadillos
Horno Bajo, 7
Figueras
1DI0
Amplificadores - jíSSssSSasfes - Receptores
Representante Oficial
PEDRO RRUNET
Plaza Comercio, 14 - Figueras )
Tintorería
La Económica
Lavados al seco
Teñidos sólidos
José Antonio, 67
Figueras
Casa PAU
Perfumería
Mercería
José Antonio, 33
Figueras
Mercería GARRIGA
ifl^>ü! n
Plisados - Bordados - Calados
Especialidad en forrar botones
Ca:le Caamaño, 8 - Figueras

Jlill uiiiüüiiiii
los, hizo que coincidieran aquéllas con una cristianísima
fiesta, a todas luces de honda devoción parroquial. Sin em-
bargo, creemos que uno de los hechos que dieron más efec-
tividad y consistencia para celebrar en nuestra Ciudad la
Fiesta de la Santa Cruz, fué la donación a la Parroquia de
San Pedro por los Señores de Balmañá (16 de Marzo de 1810),
de una magnífica cruz parroquial grande j de. una reliquia
de la «Verá Cruzi.
MIGUEL ALABRÚS
Compre a PLAZOS en cualquiera /
de los mejores Establecimientos /
de Figueras... f
pero antes pida más detalles de esta
novísima modalidad deVentaaPIazos
y se convencerá de la magnífica
oportunidad que le brindan
Créditos
del Ampurdán
Todo al alcance de todos
10 meses de crédito
Lasauca, 12 Figueras

Transpones
Genis
Servicio Recadero
Los Límites (Perthus)
a Figueras
Rutila, 9 - Tel. 422
u
Figueras
Bar
Monterrey
Nueva dirección
El mejor surtido en
Tapas variadas y
bebidas todas clases
Gl. Mola, 10-Tel. 286
Figueras
AMIEL
Relojero
Rambla, 22
Figueras
No olvide que las mejores bicicletas son las marcas
UIMSON L:
Visite nuestro Stand instalado en el Certamen
lili"
El Globo
Calzados
Ultimas novedades
José Antonio, 14
Teléfono 314
Figueras
O

übeliseo al General Alvarez
úe Castro y vista parcial de
la capital del Ampurdán.

o
MlülilHi
Si está Vd. ENFERMO
buscará un buen doctor para que
lo cure
sí su Receptor fle Radio
no funciona acuda a P 0 Lí
Rutila, 27 - Figueras
^- MAQUINAS PARA COSER
iWERTHEIM» y de ocasión
J. Bosch
Fabricación de Accesorios' RUBI
San Lázaro 6 Figueras
Gran Hotel París
TELEFONO 94 . FIGUERAS
TODO CONFORT SITUADO EN LAS RAMBLAS
EL MAS IMPORTANTE DE LA REGION

M
^Mutualidad de laFIilC.
SEGUROS y MODALIDADES QUE PRACTICA:
Seguros contra la Responsabilidad Civil. Indemnizaciones por daños y perjuicios causados a tercero, por autos,
carros y otros vehículos, así como por empresas industriales, inmuebles, ascensores, montacargas, etc.
Seguros Combinados (a todo riesgo). Vehículos de tracción mecánica y a sangre, incluyendo en estos últimos
las caballerías y guarniciones
Seguros contra Accidentes de Trabajo. Substitución integral de todas las obligaciones patronales frente al
personal obrero de empresas industriales y comerciales
Seguros Individuales o Acumulativos. Indemnizaciones en forma de capital por accidentes profesionales y .e la
vida privada para el personal directivo/técnico y administrativo; ocupantes de automóviles, domésticos, viajes
Seguros contra incendios. Edificios, Granjas, Comercios, industrias Fábricas, Talleres, Mobiliarios Mercancías
Seguros de Enfermedad Obligatorio y Voluntario. La Mutualidad es la Entidad Colaboradora n.° 143 de la C N.
Servicios Jurídicos. Asesoramiento en general, reclamación del importe de los daños que sufrar. los ver. ¡los
asegurados, defensa de los conductores en el aspecto penal y constitución de fianzas metálicas paia la oble ñón
de la libertad provisional
REPRESENTANTE:
ü. MANUEL GARCIA VIDAL
Concepción, 11 - FIGUERAS /

Ingenieros, 2
Morería, 2 y 4
Figueras
Juan YMBERT í
Materiales para Construcción
Cristal - Loza - Porcelana
Rambla S. Jordá, 24 - Teléfono, 52 - Figueras
«nmuiaa
Horticultor - Semillas - Plantas - Flores - Frutas
\ Establecimientos CRUMQLS
Artículos de Caza y Pesca
Aparatos de Radio - Discos
Armas y Municiones
Figueras-Gerona-La Bisbal-Torroella de Montgrí
Mtilllinilian

¡JlilMtttf
A las 17.- Salida de Gigantes y Cabezudos, siguiendo
el recorrido tradicional.
A las 19.- Inauguración oficial del Certámen Agrícola
e Industrial del Ampurdán, con asistencia de las
Autoridades y Jerarquías Provinciales y Locales,
A las 21.- Gran Retreta por las Bandas de Música y
de Cornetas y Tambores del Regimiento de Infantería de
Badajoz, n° 26
A las 9.30 Salida de la Rambla Sara Jordá de los
corredores que tomarán parle en la Carrera Ciclista III
Gran Premio Ferias y Fiestas de la Santa Cruz, organizada
por el Club Ciclista Ampurdanés, con el siguiente itinerario:
Vilafant, Navala, Hostal den Vilá, Crespiá, Esponellá,
Bañólas, Sarriá de Ter, Mediñá, Báscara y Figueras,
con llegada en la citada Rambla.
A las 12.- Concierto en la Rambla de Sara Jordá
por la Banda de Música del Regimiento de Infantería de
de Badajoz n° 26.
A las 16.55 En el Campo Municipal de Deportes,
interesante partido de fútbol del Torneo de Copa Catalana,
entre los primeros equipos U.D. Olot y U.D. Figueras
A las 17.- Bailes en las Sociedades Erato, Casino FH
guerense y Casino Menestral y espectáculos en la Sala-
Edison y Teatro-Cine El Jardín.
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen
Agrícola e Industrial del Ampurdán a cargo de la orquesta
local Ritmos.
A las 22.30 Bailes en las Sociedades, Erato y Casino
Menestral.
¡lili 'tiiSSft^^^ ^

Naranjada
Limonada
DELEITE SU PALADAR CON LAS EXQUISITAS
De jugo natural de frutas Son creación de
^Productos THOMAS, S. l.l
I Vilafant, Vilafc 33 Teléfono 161 Figueras is \
iiiBa^ l

A las 8.30 Diana floreada por las Bandas de Música
y de Cornetas y Tambores del Regimiento de Infantería
de Badajoz n° 26.
A las 9.- Tradicional Feria de Ganado en el denominado
Campo de las Rodas.
A las 9.30 En la Casa Consistorial, reunión de Autoridades,
Jerarquías e Invitados para asistir a la solemne
bendición del término municipal, que tendrá lugar, según
tradición, en la carretera del Castillo de San Fernando.
A las 10.- Solemne Oficio en la Iglesia Arciprestal
de San Pedro con asistencia de Autoridades y Jerarquías.
La Capilla Parroquial, con acompañamiento de cuerda,
cantará la Misa Pontificalis de Perossi.
A las 11.- Salida de Gigantes y Cabezudos.
A las 11.30 Inauguración del Concurso de Cruces
de Mayo, en la plaza de la Iglesia, cantándose por la Capilla
Parroquial el motete «Ave Cruxs.
A las 12.- En el Certámen Agrícola e Industrial del
Ampurdán, inauguración del II Concurso de Cunicultura
del Ampurdán, organizado por la Hermandad de la Ciu-
dad Y el Campo de la S. F. de F.E.T. Y de las J. O. N. S.
Audición de Sardanas en la Rambla por la cobla «Pep
Ventura» .
A las 17.- Bailes en las Sociedades Eralo y Casino
Menestral y espectáculos en la Sala Edison y El Jardín.
A las 17.30 III Concurso Hípico organizado por el
Excmo. Ayuntamiento de esta ciudad, con la colaboración
del Regimiento de Caballería de Cazadores de Numancia
n° 9 y bajo la dirección técnica del Real Club de
Polo de Barcelona, otorgándose los premios: Copa del
Excmo. Sr. Capitán General de la Región y Copa del
Excmo. Sr. General Gobernador de la Provincia.
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen
Agrícola e Industrial del Ampurdán, a cargo de la orquesta
Ritmos.
A las 22.30 Bailes en las Sociedades Casino Figuerense,
Erato y Casino Menestral.
V
* o

J¡1
P a b l o P i f a r r é
Jardinero-Floricultor Vilabertrán, 27-Tel. 464 Figueras

Consejos para la plantación de rosales
y árboles frutales y forestales
Rosales
Un rosal no debe juzgarse al primer año de su plantación
sino al segundo, después de podarlo convenientemente
en invierno. Los rosales sarmentosos, deben podarse muy
poco, no obstante cuando un rosal está ya muy desarrollado,
conviene limpiarlo de ramas agotadas, secas, etc.
És conveniente azúfralos y sulfatarlos en primavera-verano
Eleaido el sirio para su plantación, se abrirá un hoyo de
medio metro cuadrado, teniendo cuidado de dividir en
dos partes la tierra extraída del mismo. La primera mitad
o sea la de la superficie, se mezclará con estiércol, preferentemente
de vaca; una vez verificada esta mezcla, se
echará en el fondo del agujero, y con la segunda mitad
se acabará de llenar el hoyo hasta quedar cubierto.
Luego se procederá a apisonar suavemente y se abrirá
un agujero lo suficientemente grande para que entren
cómodamente las raíces, teniendo cuidado no se doblen
éstas, y finalmente se apretará la tierra a fin de que el
rosal quede sujeto. Los rosales se enterrarán hasta dos
centímetros por encima del injerto que para su mejor
desarrollo deberá quedar cubierto.
MtlM
Frutales y forestales
Para efectuar un buen trabajo de plantación requiere en
primer lugar un hoyo de metro y medio cuadrado a fin
de asegurarlo contra las inclemencias o vientos.
Una vez plantado y cubierto el árbol hasta donde haya
sido efectuado el injerto llenar el hoyo de agua según la
clase de terrero.
Téngase especial cuidado cuando se efectúe la plantación
o sea: al poner el árbol en el hoyo procure que las raíces
estén completamente llanas, así mismo hay que procurar
la eliminación de todas las raíces secas y rotas.
No debe abonarse al primer año de su plantación.
Los árboles frutales no deben podarse y si iimpiarlos de
ramas secas. Deben azufrase de Diciembre a Febrero.
Los árboles forestales requieren el mismo cuidado que
los frutales con la variante que no deben podarse hasta
los dos años y según la forma del mismo a la vez que
hay que tener en cuenta que la poda debe efectuarse en
eríodo de luna vieja.
Eos árboles de bola o sea de figura pueden podarse en
cualquier día pero a base de tijeras.
Pablo Pifarré (Jardinero Floricultor)

UIU. Siili!**^ I/ •^"Btetí-aiMB
A
MARATHON I I EMPÜR1UM
\ /•
HERCULES
ftt R EIC « & BI C1 C U T O S ¿ fl C feC S 0 B IOS
Carretera de Santa Leocadia - Teléfono 1:2:] - FIGUERAS

^^^BHii; iiiiilffl
A las 12.- Concierto en la Rambla de Sara Jordá,
ar la Banda de Música del Regimiento de Infantería de
Sadajoz n° 26.
A las 12.30 En el Certámen Agrícola e Industrial
del Ampurdán, Gran Concierto de Música Moderna, por
la renombrada orquesta «Soñando con Música» del Gran
Teatro Español de Barcelona.
A las 17.- Espectáculos en la Sala Edison y El Jardín
A las 17.30 III Concurso Hípico, organizado por el
Excmo. Ayuntamiento de esta ciudad, con la colaboración
del Rgt° de Caballería de Numancia n° 9 y bajo la
dirección técnica del Real Club de ?olo de Barcelona,
otorgándose los premios Copa del Excmo. Sr. Gobernador
Civil de la Provincia y Copa de la Excma. Diputación
Provincial.
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen
Agrícola e Industrial del Ampurdán, por la orquesta
«Soñando con Música»
A las 22- Espectáculos en la Sala Edison y El Jardín
A las 23.- Gran Baile de Gala en el Certámen en
honor de los participantes del III Concurso Hípico, amenizado
por la orquesta «Soñando con Músicas
A las 12.- Concierto en la Rambla Sara Jordá, por
la Banda de Música del Regt° Inf. a Badajoz n° 26
A las 17.- Extraordinario partido de fútbol, entre
los equipos C. de F. Barcelona y U. D. Figueras.
A las 18.- En la Sala de Fiestas del Certámen Agrícola
e Industrial, Gran Exhibición de Modelos de la casa
SAES (Alta Confección) de Barcelona, con la colaboración
de las casas Pilar Gabassa (Sombreros para Señora) de
Barcelona y El Transwaal (Zapatería) de Figueras. En los
intermedios actuará una primerísima bailarina. Amenizará
la fiesta la orquesta «Soñando con Música»
A las 22 30 En la Sala Edison, la Compañía del notable
actor Alejandro Ulloa, representará la obra «El Zapatero
y el Rey». Sesión de cine en el Teatro El Jardín.
A las 23.- Extraordinario baile en la Sala de Fiestas
del Certámen Agrícola e Industrial a cargo de la orquesta
«Soñando con Música».
O

Géneros de Punto
Rebecas-Chaquetas
Blusas fantasía-Medias y Calcetines
L e
Camisojies-Comi^acionefc -Bragas
\ Bll-sas Balista
FáEs!os ñ!0i Fantasía
„ , j
Equipos Nacimiento
Nikis y Pullowers - Vestidos Niño
Modelos Exclusivos
Gran Novedad
INGENIEROS, 6 - JUAN MARAGALL, 8 - FIGUERAS

iiiiiimiuB
A las 11.30 Interesante partido de fútbol en el Campo
Municipal de Deportes entre los equipos C. de F.
Barcelona y U. D. Figueras.
A las 12,- En la Rambla Sara Jordá, audición de
sardanas por la cobla «Pep Ventura» y exhibición de las
«collesí de sardanistas locales «Noslra Danca», «Cors
Alegres», «Petils Dancaires» y «Els más peiiis de tots» en
homenaje a la primera de las citadas «colles» con motivo
del VI aniversario de su fundación.
A las 17- Grandiosa y Extraordinaria Corrida de
Toros en la que actuarán las grandes figuras del toreo
Manuel Alvarez «Andaluz» Manuel Escudero y Julián
Marín que lidiarán seis hermosos y bravos toros de la
acreditada ganadería de don Julián Escudero Ñuño de
Salamanca.
Partido de fútbol entre los equipos C. D. Bascara y U D
Figueras (B)
Bailes en las sociedades Casino Menestral y Eralo,
A las 17.30 En la Sala Edison, la compañía del actor
Alejandro Ulloa, representará «El Gran Galeoto»
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen
Agrícola e Industrial por la renombrada orquesta «Alba»
de Gerona.
A las 22.30 Bailes en las Sociedades Casino Menestral,
Eralo y . Casino Figuerense.
¿n la Sala Edison, la compañía de Alejandro Ulloa representará
«Cyrano de Bergerac»
Sesión de cine en el Teatro El Jardín.
A las 23.- Gran Baile en la Sala de Fiestas del Certámen
Agrícola Industrial a cargo de la orquesta «Alba»
de Gerona.
/

i
San P a b 1 o, 2 1 Figueras
TEJIDOS - NOVEDADES - CONFECCIONES
i
l ¡IR
CAMISERIA - GENEROS DE PUNTO )
Estampados de Calidad - Dibujos Exclusivos I
HMtj^^ I
i

A las 10.- En el Campo de Tiro de las Pedreras,
Concurso de Tiro al flato: organizado por la Sociedad de
Cazadores del Alto Ampurdán.
A las 11- Festival infantil en el Teatro del Patronato
de la Catequística Parroquial, dedicado a los alumnos de
las Escuelas Nacionales y a las de carácter /benéfico de la
ciudad.
A las 12- Audición de Sardanas en la Rambla por
la notable cobla «Barcelona»
A las 16. En el Parque-Bosque Municipal, Grandioso
«Aplec» de la Sardana, con la colaboración de las coblas
Barcelona, Caravana, Gerona, La Principal de Bañolas
y Pau Rossinyol de Caslelló de Ampurias.
A las 17.30 Espectáculos en Sala Edison y El Jardín.
A las 19.- Baile en la Sociedad Casino Fíguerense.
A las 23- En el Teatro El Jardín, Gran Concierto de
Gala por la Orquesta Municipal de Barcelona, bajo la
Dirección del Maestro Toldrá, interpretando obras de
Beetboven, Mozart y Dvorak y el Concierto de Schumann
para piano y orquesta. Interpretará la parte de solista
el notable pianista figuerense José Falgarona.
A las 12.30 Presentación en la Plaza del Generalísimo
de los grupos de danzas de Barcelona, los que acompañados
por el «Esbart» de Figueras, saludarán a las
Autoridades, ejecutando seguidamente en la misma plaza
cada uno de ellos, un ballet popular.
A las 17.- Magno festival de Danzas populares catalanas,
en el Campo Municipal de Deportes, por los Esbart
Catalá de Dancaires, Esbart Folklore de Cataluña, Sección
Música y Danza A. E. E. F., Institución Folklórica Montserrat,
Sección Folklórica del Centro Cultural de la Cruz
Roja, Esbart del Centro ivíoral de San Martín, todos de
Barcelona y Esbart Peña Tramontana de esta ciudad. Coblas
Barcelona y Pep Ventura.
Espectáculos en la Sala Edison y Teatro El Jardín.
A las 22.30 Baile en la Sociedad Casino Menesi
A las 23. En la Sala de Fiestas del Certámen Extraordinario
Recital de Danza, por la célebre bailarina
Irina Kosmowska de los Ballets Rusos de De Basii y. 18
primerísimas bailarinas.
tü. U» -

Fonda
FontáecaM
Se sirven Cubiertos
y a la Carta
Precios económicos
José Antonio, 70
Figueras
A
MIRIDOL
Labores de Artesanía
a Mano y a Máquina
Lanas - Perfumes
Ingenieros, 3
Figueras
La Nueva Funeraria y Carpintería
Hijo de PEDRO ESTIBA
Ataúdes Económicos y de Lujo
Se visten difuntos
Prontitud en los encargos
Servicio permanente
San Pedro, 23 - Tel. 269 - Figueras
Bodega
Los Barriles
Tapas variadas
Meriendas
Resopones
Precios económicos
Víctor Pradera, 30
Figueras
illl*
J. VEBIÍÉ
SASTRE
Pl. Comercio, 5 - 2.°
Figueras

RIMU
A las 11.30 En el Campo Municipal de Deportes,
interesante partido de fútbol Torneo Copa Catalana entre
los equipos C. de F. Bañólas y U. D. Figueras.
A las 12.- Audición de Sardanas en la Rambla por
la cobla La Principal de Figueras.
A las 17.- Magnífica Corrida de Toros, en la que
los renombrados diestros Morenito de Valencia, Mario
Cabré y Angel Luis Bienvenida, lidiarán seis escogidos
toros de la ganadería de D. Félix García de la Peña, de
Badajoz.
Bailes en las Sociedades Erato y Casino Menestral.
Espectáculos en la Sala Edison y Teatro Cine El Jardín.
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas del Certámen
Agrícola e Industrial por la orquesta «Alba» de Gerona.
A las 22 - En la Rambla de Sara Jordá, disparo de
Un gran Castillo de Fuegos Ar:::lciales por el reputado
pirotécnico don Benito Solanes de esta ciudad.
A las 22.30 Bailes en las Sociedades Casino Menestral
y Erato.
Espectáculos en la Sala Edison y Teatro Cine El Jardín.
A las 23.- En la Sala de Fiestas del Certámen, Gran
Baile del Expositor y Clausura del Certámen En el intermedio
del baile se sortearán los obsequios ofrecidos a los
visitantes del Certámen Actuará la notable orquesta
«Alba» de Gerona.
Casa Cabanas
SAN PABLO, 14 FIGUERAS
Artículos de Limpieza en general - Cepillería y Alfombreria
Artículos de palma: Bolsos, Sombreros, Cunas
Artículos de mimbre: Sillería, Cestería, Cunas, Roperos
Artículos de hule: Hules para mfSü y cama, Bolsos,
Bolsos de malla, de lona, de .:ule, de palma
Maletas, maletines y bolsas para colegiales
Sillas mallorquínas y valencianas
Confección de bolsos y cortinas de malla y de fantasía
Esta casa obsequia siempre a sus clientes con Taüosos regalos

Bodega Cooperativa de Espolia
Importante producción de vinos blancos, rosados y Untos, dulce y seco, elaborados técnicamente
Especialidad en la «Garnatxa»
Sucursales de venta:
Figueras:
José Antonio, 121
Teléfono 110
Olot: Proa, 16
Bañólas: Ampurdán, 2
Flassá: Comercio, 10
Visiten nuestro Stand
instalado al Certamen

i PRODUCTOS GRANADOS, S.A.
Apartado, 9 - BADALONA (Barcelona)
Piensos Concentrados para la Alimentación del Ganado
Materias Primas para la Ganadería y Avicultura en general
Harinas de Pescado, de Carne y de Hueso
Garrofa y Harina de Garrofa
Conchilla de Ostras
Fosfato de Cal
Aceite de Hígado de Bacalao
Bagazos - Cereales - etc.
¡Ganaderos! Visitad nuestro Siand en el Certamen Agrícola e Industrial I
|

CasaDALFÓ
i i
Extenso surtido en
Lencería y Géneros de Algodón, Mantelerías,
Juegos cama, Bánobas, Alfombras, etc.
Especialidad en Camisas a medida
Gerona, 5 - Tel. 411 - Figueras
gUIH! :| HI(]
Ciclos CALERO
Taller de Reparaciones
Accesorios
Compra - Venta
Pupilaje: AbiertojjwM'i'sjfcs y días festivos
Av. José AntoniSff
jiiii niiü
íigueras
Fábrica de Productos de Limpieza
Cremas para el calzado - Tintes - Tintes al pasiel
Líquido combinación Antílopes - Pasta blanca
Reparador - Grasas - Pez - etc.
Faürieame: ALBERTO ROSA ROQUE
Gelaberl, 41-Tel. 31342 - BARCELONA
Representante: FERNANDO 0BA\0S-Rosa,6-Figueras
S. SEGURANYES
CARPINTERIA MECANICA
Construcciones en iodo el ramo de madera \
Poleas de madera para trasmisiones
•Molinería y Montaje
Talleres: Call^ Aniceto Pag^s
Despacho: ^¿ Ventura,'29 - Tel.
TI güeras
i
\

TALLER DE CARROCERIAS
Enrique Marqués
Planchistería y Pintura
i'apis 1 y 3 - Teléfono 91 - Figueras
TALLER MECANICO
Construcción y Reparación de
Maquinaria Agrícola y Motores de Explosión
Francisco Dorcae Hijos
. Agente Oficial de la Maquinaria Agrícola
«AJURIA, S. A.» de Vitoria
Plaza del Generalísimo, 8 PONTOS
Depósito en FIGUERAS: Av. José Antonio,-87
y en BAÑOLAS
Gran surtido en
PAÑERIA
Trajes estambre
Trajes cheviot
Trajes fresco
Americanas sport
Gabanes
Rambla Sara Jordá, 38
(esquina Av. José Antonio)
\
F I G U E R A S
Casa Central en Barcelona

Sábado, 1 A 'as 17.- Salida de Gigantes y Cabezudos.
A las 21.- Gran Retreta Militar.
Lunes, .3 A las 8.30 Diana floreada por la Banda Militar.
A las 9 - Feria de Ganado.
A las 9.30 Bendición del Término Municipal.
A las 10.- Solemne Oñcio en la Parroquia.
A las 11.- Salida de Gigantes y Cabezudos.
A las 11.30 Inauguración del Concurso Cruces de Mayo.
fiemes, 7 A las ll.- Festival Infantil en el Teatro del Patronato
de la Catequística Parroquial.
Sábado, 8 A las 12.30 En la Plaza del Generalísimo, presentación
de los grupos de danzas de Barcelona.
A las 17.- Magno festival de danzas populares catalanas
en el Campo Municipal de Deportes.
Domingo, 9 En la Rambla de Sara Jordá, disparo de un
gran Castillo de Fuegos Artificiales.

\
Para toda clase de accesorios de calidad siempre
Accesorios BA1G y SALA
Perelada, 5 - Figueras
Productos 'La Consnelito'
ALMORADI (Alicante)
Especias - Tripas - Salazones
Representante: §
1
Angel Trémols
Figueras
/
Anís Maralfion
Coñac Parra Vieja
Ron Lupe
ESPECIALIDADES DE
Mdí
IIL AII
¡lloileslo Soler - Arenys de Munl
•
Consulte precios y calidad a su
Representante en FIGUERAS y Comarca
RICARDO FONT
San Vicente, 26-1.°

Sábado, 1 A las 19.- Inauguración oficial con asistencia de
las Autoridades y Jerarquías Provinciales y Locales.
Domingo, 2 A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.
Lunes, 3 A las 12. Inauguración del II Concurso de Cunicultura.
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.
Martes, 4 A las 12.30 Gran Concierto de Música Moderna
A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.
A las 23.- Gran Baile de Gala.
Miércoles, 5 A las 18 - Gran exhibición de modelos.
A las 23-Extraordinario baile.
Jueves, 6 A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.
A las 23.- Gran baile en la Sala de Fiestas.
Sábado, 8 A las 23.- Extraordinario recital de danza.
Domingo, 9 A las 19.30 Baile en la Sala de Fiestas.
A las 23.- Gran baile del Expositor y Clausura del
Certamen.

Ramilletes MAS
Casa acreditada en el servicio de
BAILES de SOCIEDAD
VERBENAS y FIESTAS MAYORES
Formidables Obsequios
Expléndido surtido en adornos
Curiosidades eléctricas
1
No compren sin antes visitar
nuestras exposiciones
Perelada/84 - Tel. 101 - Figueras
CONFITERIA y ULTRAMARINOS
E. IACASA
Pasteles - Galletas
Vinos-Champanes-Licores
Plaza Generalísimo, 5 - Figueras
¡lili iíIIIb
/
\
\
!
FONT
On parle francais
Estalilecimientos MonnEPCt
Sillines para Cielos y Motos
Cuero-Crupon Impermeabilizado
Marcas Registradas: Unic-Derby-Prima
Frenos Universales- Tourisport - Super-
Lux - Super-Course - de Varillas
Niquelados y Cromados
Timbres Niquelados y Cromados
Piezas estampadas de todas clases para
Ciclos
Funda esmaltada todo color
Vilallonga, 98 - Teléfono 226 - Figueras
II||1!I!!H!!IIID

En la Sala Icaria. Pinturas de Evaristo Valles.
En la Sala Fortuny. Exposición de Pinturas.
En el Casino Menestral. Acuarelas de J. Noguer y J. Jové.
Oleos de José Camps.
Fotografías de la Delegación de U.E.C.
Domingo, 2 A las 12.- En la Rambla por la Banda de ¡Mú-
sica del Regt° Badajoz n° 26'
Martes, 4 A las 12.- En la Rambla por la citada Banda.
Miércoles, 5 A las 12.- Por la mencionada Banda en la
Rambla de Sara Jordá.
Viernes, 7 A las 23.- En el Teatro El Jardín, por la Or-
questa Municipal de Barcelona
V

Guarnicionería
¡Atención!
Castelló, 48 - Figueras
Agricultores y Público en general.
Para Artículos del Campo, Tartanas.
Guarniciones. Collares para labrar. Toldos.
Velas. Mangueras. Impermeables.
Telas para Máquinas Segadoras.
Todos estos artículos los en-
contrará en la acreditada
Guarnicionería de
Francisco Pulí
Castelló, 48
Figueras
""«Diman

Jueyes, 6
A las 17.- Grandiosa y Extraordinaria
Corrida.
Espadas:
Manuel Alvarez, Andaluz
Manuel Escudero
Julián Marín
Toros de la ganadería de
D. Julián Escudero Ñuño
Salamanca
Domingo, 9
A las 17.- Magnífica Corrida en la que tomarán parte los
famosos diestros:
Morenito de Valencia - Mario Cabré - Angel Luis Bienvenida
Toros de la ganadería de D. Félix García de la Peña - Badajoz

Ferretería - Artículos Cocina
Electricidad - Reparaciones
Muralla, 18 - Figueras
COMPRA-VENTA
gllINlll
Hierros, Metales, Materias varias para las Indus- ^
trias Textil y Papelera, Desperdicios de Goma etc j
Almacenes CÁBA
Autorizado por el S. N. del Metal
Barcelonela, 6 y 6 bis Figueras
mm
SASTRE
Mártires de Teruel, 26
FIGUERAS
mu

I 'iJepoAel, I
f 1 \
( —miBn^^l
Domingo día 2 a las 9.30 Salida de la Rambla de los corredores
del III Gran Premio de Ferias y Fiestas de la Santa
Cruz.
Domingo día 2 a las 16.55 Partido de fútbol entre U.D.Olot
y U.D. Figueras.
Miércoles día 5 a las 17.- Partido entre los equipos C. de F.
Barcelona y U.D. Figueras.
Jueves día 6; a las 11.30 Interesante partido entre C. de F.
Barcelona y U.D. Figueras.
A las 17- Partido entre los equipos Báscara-Figueras (B)
Domingo día 9 a las 11.30 Partido entre los equipos C. deF.
Bañólas y U.D. Figueras.
Hípica
Lunes día 3, a las 17 30 III Concurso Hípico, otorgándose
valiosos premios.
Martes día 4, a las 17.30 III Concurso Hípico con valiosos
premios.
Tiro
Viernes día 7, a las 10.- En el Campo de las Pedreras, Concurso
de Tiro al Plato.

Construcción y
Reparación, de
Bicicletas
Especialidad en
Cuadros de Carrera,
Carretera, Pista, etc.
Accesorios
Cielos Alemany
Perelada, 56
Narca, 1 y 3
Figueras
Holel
Victoria
Cubiertos
económicos
Pep. Ventura, 5
Figueras
MATERIALES PARA LA
EDIFICACION, S.A.
Suministros para Obras y Construcciones
Plaza del Comercio, 16-A
Calle de Castalio, 23
Teléfono 381 FIGUERAS
*!í>~
t djUÚatl
Monturiol, 21 - Figueras
Montjoy
Andrés Ribas
Pes4
resco
Viveros de íMgosta
Perelada .güeras
Géneros de Punto
Alta Calidad
%
Reparaciones
Mecánicas
de toda clase
Especialidad en
Motores y Bombas
Vilallonga, 106
Progreso, 9 - 1° -1."
Figueras

Sala Edison
V
Extraordinarios programas de Ferias.
Teatro-Cine «El Jardín»
Días 1 y 2 (Sábado y Domingo)
«LA SEÑORA MINIVER»
«COMO ELLA SOLA»
Días 3 y 4 (Lunes y Martes)
«EL COLOSO DE BOSTON»
«PRINCIPIO O FIN»
Días 5 y 6 (Miércoles y Jueves)
«LA CONQUISTA DE UN REINO»
«LA ESCLAVA DEL DESIERTO» (Tecnicolor)
Días 7, 8 y 9 (Viernes, Sábado y Domingo)
«LAS ROCAS BLANCAS DE DOVER»
«QUE BELLO ES VIVIR»

IIIIIIIM
/ Ciclo
Cons:
Fábrica: Rubí \
Teléfono 148 v - Figueras CLa Junquera, 27
iHiiiüiüm^ >IIIUÍ: Bl fililí! i
f
\ ^fsmm
Rafael CAMPS
• FABRICA DE GASEOSAS
Elaboración de Orange, Limonada y Menla
Cerveza Moritz - Refresco Danzón
Teléfono 304 Figueras
Talleres CALVET
CONSTRUCCIONES MECANICAS
BOMBAS PARA RIEGOS
Instalaciones de Maquinaria para la Industria del VINO y ACEITE
de la casa constructora RODES Hnos. - ALCOY
San Juan Bautista, 4 Teléfono 181 \
Hir»w J
)
^rtlll ilUtttw f

Sala Edison
Lunes, 3 (tarde y noche) Grandioso programa de altas
variedades
ESTAMPAS MUNDIALES
en el que toman parte destacadas figuras internacionales
de la canción y del baile clásico.
Miércoles, 5 (noche) Jueves, 6 (tarde y noche)
La Compañía de arte dramático Alejandro Ulioa
que representará EL ZAPATERO y EL REY Ídía
5 noche) EL GRAN GALEOTO (día ó tarde) y
CYRANO DE BERGERAC (día ó noche)
SábaflO, 8 (noche)
Presentación de la Compañía del Teatro Romea
de Barcelona con el espectáculo
EL ROMANC DE BERNADEITE
Domingo, 9 (tarde)
Gran Compañía de Zarzuela de la que forman
parte María Rosa Llopis, Matilde Fuster, Pilar Torres,
Rafael Coromiñas, Miguel Nieto, Pedro Segura,
que pondrá en escena
LOS CLAVELES y KATIUSKA
(Noche)
Gran Compañía de Opera procedente del gran
Teatro del Liceo, por los eminentes cantantes,
María Espinall, Angel Anglada y Luis Corbella
que pondrán en escena RIGOLETTO.

lampistería RUTILAN
Instalaciones y Reparaciones
Agua, Gas y Electricidad
Cuartos de Baño
Máxima calidad
Mejor precio
Santo Domingo, 15 (esq. Muralla) - Figueras
Mercería
Perfumería
{Angel PLANELLA
FRUTAS y HORTALIZAS
al por mayor
La Junquera, 19 - Teléfono 396 - Figueras
«HUI»
Antes de hacer sus compras RECUERDE...
Novedades
•nuüiiV
SBHiiifflBI
Mártires de Teruel, 26
(antes Ancha)
Figueras

Sociedad Erato
$á\ ú
Domingo día 2, iarde y noche.
Lunes día 3, tarde y noche.
Jueves día 6, tarde y noche.
Domingo dia 9, larde y noche. Casino Menestral
Domingo día 2, tarde y noche.
Lunes día 3, tarde y noche.
Jueves día 6, tarde y noche.
Sábado día 8, noche.
Domingo día 9, tarde y noche.
Casino Figuerense
Domingo día 2, tarde
Lunes día 3, noche.
Jueves día 6,. noche.
Viernes día 7, noche.

La Tintorería
es la única de la
Provincia que
garantiza de verdad
el lavado en seco sin
deformar la pieza
Colores sólidos y a la
muestra
Lutos rápidos
Representante en esta
María Vergoñds
San Pablo, 5
Tintorería EL SOL
es conocida por su
especialidad en el
ramo de zurcidoras
Compra - Venta
Traspasos-Hipotecas
Rambla S. Jordá, 11-1/
Teléfono 404
Figueras

JU anal
Lunes, 3
A las 12- En la Rambla por la cobla Pep Ventura.
Jueves, 6
A las 12- En la Rambla a cargo de la cobla Pep Ventura,
con exhibición de las «collas» figuerenses.
Viernes, 7
A las 12- En la Rambla, audición por la cobla Barcelona.
A las 16.- En el Parque-Bosque Municipal, «Aplec» de la
Sardana con la colaboración de las coblas: Barcelona, Caravana,
Gerona, La Principal de Bañólas y Pau Rossinyol de
Castelló de Ampurias.
Domingo, 9
A las 12.- En la Rambla por la cobla La Principal de Figueras

Fonfla Biarnés
• Cubiertos
y a la Carta
General Mola, 29
•Figueras
r Colmado
Ultramarinos
Casa SOlÉS
José Antonio, 51
Figueras
^ Mercería y Noveflafles - Bisuiería
Taller de
Automóviles y
Camiones
)
Taller de Carpintería
Mecánica
Juan Aymá
Taller: Colón, 2
Dom. Vilallonga, 22
Figueras
Gerona, 20 - Figueras
mm

DORADO y CORZANA
Instalados en la Plaza de ja Victoria
Todos los días tarde y noche.
Grandes actuaciones con la presentación de
atracciones de renombre mundial.

( > "**»ll! 1**®^\
{
a Sastrería S
) mcn
* Gran surtido , \
M Gabardinas \
= Móníuriol, 20 =
\
íiiiiiiiíiiim». 1
i
r'"lililí HllllC®®^^j
_ Bar-Granja M
) Novel f
Aperitivos
Combinados
Licores
J= Rambla, 31 m
Tel. 311
f \
Jaime Casellas
Motores y Bombas
Instalaciones y Reparaciones
Calle Vilallonga, 35 - Tel. 449 - Figueras
lUlllfl
rMiiiiiiinmií*^^]
_ Ferretería
) Sofier
^ "^Biiiiian
i Casa ,
) Oliveras (
i •^wifAriQ
Camisería
Medias finas
» Confecciones
uoniecc iones /
] ofrece a Vd. i J |
i siempre 1 J
3 máxima
calidad y
mejor precio
^
=
=,
Gerona, 10
Figueras
f iinim». J v ^gggiBiiiiwim»^
Tintorería mérica i
Lutos rápidos
Completa variedad de colores
\
Subida a la Iglesia, 2 - Figueras j

II! ülll
Certamen Agrícola e Industrial del Ampurdán.- Estará
abierto al público, todos los días de las 11 a las 14 y
de las 16 a las 21, a excepción de los días 3, ó y 9 de
mayo que quedará abierto de las 10 a las 14 y de las
15 a las 21. Los días en que en el recinto del Certá-
men se celebren actos o festejos, estará abierto, ade-
más, las horas extraordinarias que fije la Dirección
del mismo.
Museo del Ampurdán - Instalado en el Instituto Nacional
de Enseñanza Media. Horas de visita en los días de
Feria: de 11 a 13.30 y de las 18 a las 20 horas. .
Servicios de Trenes"- La R. E. N. F. E. ampliará los servi-
cios ferroviarios durante los días de las Ferias.
Servicio de Autobuses.- Las Compañías de Autobuses es-
tablecerán servicios extraordinarios durante los días
de las Ferias.

u
La CASA SOLA
Tiene a la vista grandes cantidades de:
Arboles Frutales y Forestales, Arbustos y Flores
Sección de Trabajos al día
Gran variedad de dibujos - Ultima novedad
¡tP^li
DIRECCION:
RAFAEL SOLA
Calle Colón, 9 - Figueras
/
Consúltenos
CLINICA tle NEUMATICOS
Plaza Independencia, 12 GERONA
Recauchutajes - Reparaciones - Venta de Neumáticos
Exija siempre en sus trabajos la máxima garantía que le ofrece esta Casa
Agencias m-. FIGUERAS - Bañólas - La Bisbal
Representantes en todas las principales poblaciones de la Provincia
RAPIDEZ - SEGURIDAD - GARANTIA
jde SEGUROS
Colón, 18 Figueras

J^OH

Como todos los años el mejor programa de Ferias...
EL CIRCO UE LOS EXITOS
El SABADO día 1 de MAYO - NOCHE a las 10.30
El público ampurdanés recibirá el primer brindis de esta Gran Compañía de
Grandes Novedades Internacionales
No confundirse... CIRCO DORADO El Circo de los éxitos
Instalado en la Feria J