etiòpia - Agencia de viajes Ruth Travel

Etiòpia
Del 13 al 24 de gener 2012
CRISTIANISME ETÍOP
(Cel.lebració de l’Epifania-TIMKAT-a
la Jerusalem africana-LALIBELA)
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Acompanyats de professor conferenciant des de Barcelona, en aquest viatge
aprofundirem en les tradicions i història dels cristians d’Etiòpia i participarem de
la celebració del Timkat o Epifania, -commemoració del baptisme de Jesús per
Sant Joan Baptista en el riu Jordà-, i ho farem a Lalibela, un dels grans centres de
peregrinació.
A més a més gaudirem de les visites a monuments i paisatges de la part Nord del
país, gairebé tots declarats patrimoni de la humanitat. Terra de natura
impactant, i patrimoni cultural únic: de misterioses esglésies monolítiques
excavades a la roca en l’anomenada Jerusalem Celestial. Salvaguarda de la
desapareguda Arca de l’Aliança, transportada des del Temple del Rei Salomó. País
imprescindible per entendre el cristianisme més antic.

PROPOSTA DE 12 DIES DE VIATGE:
Dia 1er. BARCELONA – ADDIS ABEBA
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Presentació a les 11,00 hs, a l’aeroport de Barcelona (Terminal 1) als mostradors de la companyia
TURKISH AIRLINES .
Atenció personalitzada per part de RUTH TRAVEL en tots els tràmits de facturació i embarcament, i
acompanyament des de Barcelona del nostre professor.
A les 12,55 hs. sortida del vol regular amb destinació Istanbul. Arribada a les 17.20hs i ràpida
connexió a les 18,55 hs. amb el vol amb destinació Addis Abeba.
Arribada a les 01.10 hs. del dia següent.
Arribats a Etiòpia, un cop haurem passat els control dels passaports a l’aeroport Bole, i haver
tramitat els visats allà mateix, recollirem el nostre equipatge i passarem la duana. El nostre guia ens
espera per iniciar el nostre viatge cap a Addis Abeba, la capital d’Etiòpia i d’Àfrica.
Allotjament a Addis. HOTEL CHURCHILL 4**** locals ó similar.
Hotel situat en el centre de la ciutat. Podeu obtenir informació de l’hotel consultant a la seva web:
www.churchillhoteladdis.com/index.html
Dia 2on ADDIS ABEBA
Esmorzar bufet en el nostre hotel.
Dedicarem part d’aquest mati a descobrir la ciutat d’ADDIS ABEBA.
Addis Abeba, significa “Nova Flor” en amharic, la llengua oficial del país, i el seu nom és degut a que
els seus fundadors van trobar aquí una flor que no havien vist abans, en el lloc d’una font d’aigües
termals. Va ser fundada el 1886 per l’emperador Menelik II, hereva del llegat de les antigues capitals
del país com Yeha, Axum, Lalibela, Gondar, etc... Ubicada al centre del país és la tercera capital més
alta del món a 2.500 mts. sobre el nivell del mar, amb temperatures suaus i agradables. Un tranquil
passeig per Addis ens rebel·larà contrastos i diversitat, modernitat i tradició, món rural i urbà, i per
endinsar-nos poc a poc en la història d’aquest lloc únic en el món visitarem:

Mont Entoto. Ascendirem en direcció nord la carena
muntanyosa i a 3.550 mts. d’alçada gaudirem d’una vista
panoràmica de la ciutat. Allà hi ha una de les esglésies que van
ser escenari de la coronació de Menelik II, Església de Sta. Maria
d’Entoto, de planta hexagonal com moltes de l’esglésies que
veurem en la nostra ruta.
Dinarem en un bonic restaurant local.
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Museu Etnològic. Ubicat en el que va ser l’antic palau de l’últim
emperador Haile Selassie, avui campus de la Universitat de Addis i
Institut d’Estudis Etiòpics. Diferents objectes etnogr{fics, articles
agrícoles, instruments musicals, manuscrits, icones, etc ens ajudarà
per fer un recorregut i entendre la diversitat cultural del país amb
les seves regions i ètnies. La col·lecció inclou mostres culturals de
grups tribals que actualment continuant vivint en les seves
tradicions com ho feien milers d’anys enrere.
A la Catedral de Sant Jordi (Bete Georgis), la figura venerada es la del patró d’Etiòpia Sant Jordi.
Va ser Menelik II qui va ordenar la seva construcció després de la seva victòria sobre els italians a la
Batalla d’Adwa. Aquesta església de planta octogonal, presenta l’estil neocl{ssic i el seu interior est{
decorat amb pintures modernes d’Afewerke Tekle.
Per acabar el dia visitarem un dels més grans mercats a l’aire lliure d’Àfrica, el Merkato, a on es
poden trobar tot tipus d’objectes. És una experiència única de barreja d’olors, colors, artesania,
cultura i persones arribades de tots els racons del país.
Sopar tradicional de benvinguda amb actuació en restaurant local.
Allotjament al nostre hotel
Dia 3er. ADDIS ABEBA - BAHIR DAR.
Esmorzar bufet en el nostre hotel i trasllat cap
a l’aeroport de Bole per agafar vol domèstic
amb destinació Bahir Dar.

Dinar al restaurant del nostre lodge.
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Bahir Dar, que en amharic significa “a la vora del
mar”, est{ situada a l’extrem sud del Llac Tana, és
el principal destí turístic del nord-oest d’Etiòpia.
Es un lloc idíl·lic per relaxar-se, amb unes
temperatures mitges de 19ºC. és una ciutat amb
amples avingudes jardins exuberants i gran
importància comercial. Entre el s.XV i XIX va ser la
zona elegida pels emperadors etíops per establir
la seva cort.
En arribar a Bahir Dar trasllat al nostre hotel per
deixar l’equipatge i començar seguidament una
visita de la ciutat. Des de la colina de Bezawit,
gaudirem d’unes magnífiques vistes dels voltants i
de la ciutat.
Després del dinar ens dirigirem en autocar cap a les cascades del Nil Blau. Les cascades del Nil Blau
són uns dels més bells espectacles d’Africa, de 45mts. d’alçada i 400mts. d’amplada. El soroll i la
força del fum provocats per la caiguda de l’aigua dona nom al lloc Tis Abay o Tis Issat. El passeig fins
arribar al peu de les cascades és entre prats verds.
Conferència: Etiòpia i la seva geografia, diversitat en el cor d’Àfrica.
Sopar i allotjament en el lodge Abayminch ó similar.
Dia 4rt. BAHIR DAR-LLAC TANA-GONDAR
nostre vaixell privat per visitar:
Podeu consultar i
veure més imatges a
la seva web:
http://www.abaymi
nchlodge.com/
Esmorzar bufet en el nostre hotel. Aquest dia el passarem
navegant i visitant algunes de les més importants esglésies del
Llac Tana. Avui el dinar el farem mentre naveguem i serà picnic.
El Llac Tana té en les seves trenta set illes unes vint esglésies. És
el llac més gran de tots els llacs etíops, amb 85 Km de llarg i 65
d’amplada. S’estén a uns 1.802 mts sobre el nivell del mar i la
seva profunditat és de 14 mts. Pel llac els pescadors surten a
primera hora del mati a pescar en les seves embarcacions fetes a
ma amb papir, bambú, i cordes. Nosaltres ens embarcarem en el

Narga Selassie: A l’illa de Dek, a 35 Km de Bahar Dar, es troba el monestir
de Narga Selassie. Segons la llegenda, la seva ubicació va ser el lloc elegit
per l’emperadriu Mentewab. L’església està dedicada a la Santíssima
Trinitat, de planta circular el seu interior està decorat amb pintures
religioses de colors vius, que expliquen la història de Jesús, de Maria i
dels màrtirs.
A 20km al nord-est de Bahar Dar es troba la península de Zeghe. En mig
d’un bosc tropical, es troben els monestirs més impressionants de tot el
Llac Tana, un d’ells és el Ura Kidane Mihret. El seu estil arquitectònic és
el típic exemple d’església ortodoxa etíop i en el seu interior són guardats
manuscrits, objectes eclesiàstics, corones i altres objectes litúrgics
d’emperadors del segle XIV. Un altre monestir que també visitarem és el
de Azewa Mariam.
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Continuarem navegant i ens dirigirem cap a Tana Cherkos. En aquesta església és on, segons la
tradició, va ser dipositada per Menelik I l’Arca de l’Aliança, quan la va portar des del temple de
Salomó a Jerusalem. A Tana Cherkos va ser preservada durant 800 anys fins que va ser portada cap a
Axum.
A final del dia arribarem ja a la banda nord del llac, a
la Península de Górgora i all{ visitarem l’església de
Debre Sina Mariam. Es una de les esglésies circulars
més representatives i més antigues conservades amb
les seves dotze columnes de fusta al voltant
recordant als dotze apòstols.
Un cop finalitzada la visita agafarem el nostre
autocar que ens portarà cap a Gondar.
Conferència: Etiòpia i els seus emperadors, entre la llegenda i la realitat.
Sopar i allotjament a l’hotel GOHA 3*** locals ó similar.
Podeu consultar i veure més imatges a la seva web: http://www.ghionhotel.com.et/goha.htm

Dia 5 è. GONDAR
Esmorzar bufet en el nostre hotel.
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Iniciarem les visites per conèixer una de les ciutats més importants de la història d’Etiòpia,
Patrimoni de la Humanitat fa més de trenta anys. Gondar va ser residencia imperial des del 1636 fins
al 1855, i és coneguda com el “Camelot d’Africa” pel seu imponent i meravellós conjunt de castells
d’estil europeu medieval, conjunt arquitectònic únic en tot el país i a tot Àfrica. La ciutat de Gondar
va ser testimoni del desenvolupament de l’art cristi{ etíop deixant mostres d’una bellesa
extraordinària.
Visitarem el Recinte Reial, situat al centre de Gondar. Es
tracta d’una extensió de 70.000 m2 a on són ubicats sis
castells dels diferents emperadors regnants, Fasilides
(1632-1667), Yohannes (1667-1682); Iyasu (1682-1706),
Dawit III (1716-1721), i l’emperadriu Mentewab (1730-
1755) i entre els edificis auxiliars: l’Arxiu Reial, els
estables, la casa dels músics, els banys, i d’altres.
Ens dirigirem cap als Banys de l’Emperador Fasilides, es tracta d’una
gran piscina rectangular de 2.800m2 envoltada per un mur de pedra amb
sis torres. Avui en dia aquesta piscina s’omple d’aigua en ocasió de les
festes de l’Epifania.
Visitarem a continuació l’església Debre Birhan Selassie. Va ser l’única
església de la regió que no va ser destruïda pels mahdistes en els seus
atacs i és coneguda pels seus impressionants frescos. El seu nom significa
“Trinitat en el Mont de la Llum”. El sostre és decorat amb pintures que
representen vuitanta cares de querubins mirant en totes les direccions.
Seguirem la nostra ruta cap a l’església Debre Sahay Maryam en el
recinte de Qusquam. Dinar.
Per la tarda ens dirigirem cap a Kosoye i visitarem un antic petit poblat
jueu. Habitat des de temps immemorials fins els anys noranta pels Bet
Israel, encara avui en dia podem veure la casa-sinagoga i la producció
artesanal típica.
Conferència: Etiòpia i els seus jueus, els Bet Israel.
Sopar i allotjament al nostre hotel.

Dia 6 è. GONDAR-LALIBELA
Esmorzar bufet al nostre hotel.
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Després d’esmorzar, d’hora al matí ens dirigirem per carretera asfaltada cap a Lalibela. Tindrem sis
hores de trajecte amb un paisatge espectacular. Pel camí visitarem Debre Tabor i el poblat
Awramba.
Dinar.
A la tarda visita de l’església Na’akuto Leab. Es tracta d’una església-gruta amb una rica decoració
interior que conté objectes de gran valor artístic (corones, manuscrits, icones i creus).
Conferència: Etiòpia i els seus llibres, literatura intertestamentària.
Sopar i allotjament a l’hotel Bete Abraham 3*** locals o similar.
Web : http://www.beteabrahaminn.com/
Dia 7 è- LALIBELA
Esmorzar bufet al nostre hotel.
Lalibela és identificat com la Jerusalem africana, fins a tal
punt és el lligam en el cristianisme etíop que, segons una
tradició, es diu existir un túnel subterrani que comunica
Lalibela amb Jerusalem.
El conjunt artístic –religiós està format per onze esglésies.
Un petit torrent, anomenat Jordà, separa els dos grups, un
grup amb sis esglésies ubicat al nord del Jordà i a la riba
sud altres quatre. L’església de Sant Jordi apart.
Les esglésies s’identifiquen tant amb els Llocs Sants de la Jerusalem terrestre (Getsemaní, Sant
Sepulcre...) com amb aquells que simbolitzen la Jerusalem celestial (infern, purgatori, cel...).
El matí el dedicarem a visitar el primer grup d’esglésies que
representen la Jerusalem terrenal. Bete Medhanialem
(Església del Salvador), Bete Mariam (Església de Maria,
simbolitza l’hort de Getsemaní), Bete Denagel (Església de
les Verges Màrtirs), Bete Meskal (Església de la Creu),
Debre Sina (Església del Mont Sinaí) i Bete Golgotha
(Església del Gólgotha) aquestes dues últimes simbolitzen
la unió entre l’aliança de la Llei donada en el Sinai i la nova
aliança de Crist, redimint-nos amb la seva mort en el
Gólgota.
Dinar

Dia 8 è- LALIBELA
Esmorzar bufet a l’hotel.
Des de ben d’hora al matí participació en la
cerimònia festiva del Timkat. Dinar
Per la tarda visita del segon grup d’esglésies
representatives de la Jerusalem celestial. Bet Gabriel
i Rafael, Bet Mercurios, Bet Emmanuel, i Bet Abba
Libanos. Visita de la representativa església excavada
a la roca Bet Giorgis (St. Jordi), la llegenda diu que
quan es van completar les 9 esglésies excavades en
una sola nit pels àngels, Sant Jordi li va retreure al rei
Lalibela que no hagués construït una en el seu honor i
aquest li va prometre la més bonica, sent supervisada
pel propi Sant Jordi.
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Per la tarda assistirem a les diferents processons populars i
actes religiosos que amb motiu de l’Epifania o Timkat
comencen ja avui.
Tornada al nostre hotel pel sopar i l’allotjament.
(Durant tota la nit els fidels etíops continuen amb pregàries
preparant-se per la cerimònia del Timkat, lliurement es pot
assistir).
Conferència: Etiòpia i els seus sants, Sant
Jordi en la tradició etíop.
Tornada al nostre hotel pel sopar i
l’allotjament

Dia 9 è. LALIBELA - AXUM
Esmorzar en el nostre hotel i trasllat cap a l’aeroport de Lalibela per agafar
vol doméstic amb destinació Axum.
Un cop a Axum visitarem Sta. Maria de Sió . L’església original va ser
construida el 1665 per l’emperador Fasiladas, el fundador de Gondar. Es creu
que és construida sobre el primitiu temple del rei Ezana del segle IV,
considerat el lloc cristi{ més antic d’Àfrica. La capella del guardià està
localitzada en aquest indret per preservar el que és el lloc de dipòsit de l’Arca
de l’Aliança, segons la tradició etíop. La moderna catedral de Sta. Maria de Sió
és d’epoca de l’emperador Haile Selassie. Dinar.
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Per la tarda visita de les runes del Palau de la Reina de Saba y les restes del
Temple Axumita del Rei Kaleb i Gebre Meskel, del s.X aC. També visitarem el
Museu Arqueològic, el Parc dels Obeliscs a on l’obelisc més gran de tots els que es troben allà, és un
caigut amb 33 metres d’alçada. També ens aproparem on es troba l’estela amb la inscripció d’Ezana,
es tracta d’una inscripció trilingüe (sabeu, ge’ez i grec) erigida per commemorar les victòries del rei
Ezana.
Conferència: Etiòpia i el regne de Saba, interrelacions culturals vers el Mar Roig.
Sopar i allotjament hotel Yeha 3 *** locals o similar.
Dia 10 è. AXUM – MAQALE - AXUM
Esmorzar en el nostre hotel.
Ens posarem en ruta cap a Maqale travessant les
muntanyes de la regió Tigrai, i passant per Adwa lloc
on es recorda la victòria de les tropes etíops sobre els
italians en temps de Menelik II.
Visitarem el jaciment del Temple de Yeha. El temple
pre-cristià és considerat el més antic del país, datat
entre els segles VI i VIII aC amb grans concordances
amb construccions similars de la Península Aràbiga.

GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
L’església actual ubicada al costat és dedicada a Abune Aftse, un dels nou monjos arribats de Síria
que van portar el cristianisme en aquestes terres. Dinar.
Continuarem el nostre viatge cap a Maqale visitant pel camí les esglésies excavades a la roca de
Abreha Atsebeha i Wukro Cherqos, a on podrem contemplar la seva especial arquitectura i
decoració.
Conferència: Etiòpia símbol d’Àfrica, la defensa d’un poble.
Sopar i allotjament Hotel Axum 3*** locals.
Podeu consultar i veure més imatges a la seva web: http://www.axumhotels.com
Dia 11 è. MAQALE – ADDIS ABEBA
Esmorzar en el nostre hotel i trasllat a l’ aeroport per dirigir-nos en vol
domèstic cap a Addis Abeba.
Arribada a Addis Abeba, allà ens estarà esperant el nostre autocar per
acabar el nostre periple per aquest país amb l’últim dia de visites a Addis.
Museu Nacional, a on es troben col·leccions d’importants peces
arqueològiques i com a més exclusiu l’esquelet de “Lucy”, l’homínid que
caminava dret més antic del món.
Catedral Kiddist Selassie (Santíssima Trinitat), de planta circular va ser
construïda el 1941 per commemorar la liberació d’Etiòpia de l’ocupació
italiana. All{ són enterrats restes d’emperadors i altres personalitats
representatives del nacionalisme etíop, també des del 2001 hi són les
restes mortals del 225è emperador etíop Haile Selassie.
Dinar en restaurant local.
Tarda lliure.
Sopar i allotjament al nostre hotel fins l’hora fixada per anar cap a l’aeroport de Bole.
HOTEL CHURCHILL 4**** locals ó similar.

GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Dia 12 è. ADDIS ABEBA – ISTAMBUL - BARCELONA
Trasllat cap a l’aeroport internacional de Bole a Addis Abeba.
A les 02.10 hs. sortida en vol regular de la companyia aèria TURKISH AIRLINES a Estambul.
Arribada a les 06.40 hs.
A les 09.35 hs. enllaçarem amb vol directe cap a Barcelona.
Arribada prevista a l’aeroport de El Prat a les 12.05 hs. i .............
......................“ Final del Viatge”

PREUS PER PERSONA:
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Grup de mínim 15 persones de pagament .......…….....................................................................…........ 2.943€.
Grup de mínim 20 persones de pagament .......…….......................................…..................................... .2.773€.
Grup de mínim 25 persones de pagament ........…....................................................................................2.636€.
Grup de mínim 30 persones de pagament ........…....................................................................................2.547€.
Suplement Individual ………...…..….....……..……............…................................................................................. 396€.
EL NOSTRE PREU INCLOU :
Avió, classe turista, companyia aèria TURKISH AIRLINES: Barcelona – Istambul – Addis
Abeba – Istambul - Barcelona.
Taxes aèries y d’emissió.
Taxa de carburant a data actual.
Pensió completa tal i com indica el programa de viatge.
Aigua mineral en tots els dinars i sopars del viatge.
Circuit en base mini bus privat amb aire acondicionat.
Vaixell privat per navegació en el Llac Tana.
Guia local de parla hispana durant tot el circuit.
Professor conferenciant que viatjarà amb el grup des de Barcelona.
Totes les entrades a museus i monuments esmentats.
Allotjament en base habitacions dobles en els següents hotels o similars.
3 nits a l’ HOTEL CHURCHILL 4 ****o similar a Addis Abeba.
1 nit al Lodge ABYMINCH o similar a Bahir Dar.
2 nits a l’HOTEL GOHA o similar a Gondar.
3 nits a l’HOTEL BETE ABRAHAM o similar a Lalibela.
1 nit a l’ HOTEL YEHA o similar a Axum.
1 nit a l’ HOTEL AXUM o similar a Maqale.
Propines generales a maleters, cambrers, personal dels hotels, etc. durant tot el circuit.
Propines a xofer i guia.
Assegurança d’assistència en viatge companyia Europea de Seguros (cobertura sanit{ria
fins 10.000,-Eur).
Detalls de Ruth Travel (bossa de viatge, cinta per la maleta, etiqueta).

ANOTACIONS IMPORTANTS :
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Pressupost supeditat a disponibilitat de places aèries i hoteleres en el moment de
formalitzar la reserva. AQUEST VIATGE REQUEREIX CONFIRMACIÓ DE PLACES AMB SIS
MESOS D’ANTELACIÓ PER ASSEGURAR ELS SERVEIS.
Aquest pressupost està basat en la següent cotització de divises 1 EURO = 1,39 USD.
Qualsevol variació afectaria al nostre preu.
Els horaris dels vols estan subjectes a canvis per part de la Companyia aèria, així com
les taxes aèries i de increment de carburant. L’ordre de les visites podr{ ser modificat
a criteri de l’organització per aconseguir una millora del programa sense que aquest
fet suposi una alteració en el seu contingut. Les conferències s’adaptaran al programa
de visites.
Recomanem contractar una Assegurança Especial de Cancel·lació del viatge (sol·licitar
condicions de la pòlissa).
Barcelona, 14 de març de 2011
EL NOSTRE PREU NO INCLOU:
Serveis no especificats en el nostre apartat anterior: extres personals en hotels i
restaurants com cafès, begudes, Tv de pagament, telèfon, entrades a monuments i/o
museus no esmenats en el programa de viatge, etc.
Visat d’entrada a Etiòpia, a tramitar en arribar al país. 30USD, aprox.
Assegurança Especial de Cancel·lació del Viatge (veure condicions de la pòlissa).

ETIÒPIA: CRISTIANISME ETÍOP. DESTINACIÓ : ETIÒPIA.
DATES DEL VIATGE : 13 al 24 GENER 2012.
COPIA CLIENT:
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
CONTRACTE I CONDICIONS PARTICULARS DEL VIATGE:
Les següents normes obligaran a les parts, transcrivint, desenvolupant o completant el decret 168/1994, del 30 de
maig, el reglament de les Agències de Viatges, regulador de viatges combinats, i sense oposar-se de cap manera a
la mateixa. Les matèries no regulades en aquestes condicions es regiran pel que estigui indicat en el decret.
1 - ORGANITZACIÓ:
L’ organització tècnica d’aquest viatge correspon a RUTH TRAVEL S.L. amb domicili social al C/
Valencia, 247, 1er 1ªB, 08007, de Barcelona. NIF: B64500630 i G.C. 1478.
El consumidor: Sr./Sra.:......................................................................................................................................
amb domicili a ..................................................................................i DNI ........................................................
firma el el present document amb el seu nom i amb el nom dels següents viatgers :
Nom i D.N.I : .....................................................................................................................................................
en senyal d’acceptació de tots i cada un dels punts que s’indiquen.
La base del compromís entre RUTH TRAVEL i el consumidor està constituïda pel present programa (ADJUNTEM
ITINERARI, PREUS I INFORMACIÓ SOBRE LA DESTINACIÓ) que serveix com a contracte subscrit entre els
mateixos.
2 - ALTERACIONS:
A) Tota la informació inclosa en el present programa serà vinculant per l’agència de viatges organitzadora, excepte
que els canvis en aquesta informació s’hagin comunicat al consumidor prèviament a la celebració del contracte, o
que aquestes modificacions es produeixin posteriorment, però sempre amb l’acord previ de les parts contractants.
L’ordre de les visites, itineraris i/o excursions podrà modificar-se respectant el seu contingut. Els
horaris dels vols estan subjectes a canvis per part de les companyies aèries.
B) RUTH TRAVEL es reserva el dret de cancel·lar el viatge per causa de força major o per no arribar al número
mínim de passatgers exigit, informant prèviament, i per escrit, al consumidor amb un temps mínim de 10 dies abans
de la sortida del viatge.
C) Quan l’agència organitzadora es vegi obligada a modificar de manera significativa els elements essencials del
contracte i, en especial el preu, per raons diferents a les detallades en l’apartat “preus” d’aquestes condiciones
particulars, haurà de notificar-ho al viatger amb la major brevetat possible. El viatger podrà optar per anul·lar el
contracte sense cap tipus de penalització o acceptar un suplement del contracte on s’especifiquin les modificacions
introduïdes i la seva repercussió en el preu. El consumidor estarà obligat a informar de la seva decisió a Ruth Travel
amb la major brevetat possible.
D) Quan alguns dels llocs a visitar tinguin conflictes socials o existeixin circumstàncies en la destinació que puguin
atemptar contra la integritat física dels viatgers o impedeixin complir amb el contingut del viatge, RUTH TRAVEL, de
comú acord amb tots els proveïdors, prendrà la determinació de realitzar o no el viatge respectant sempre el
compliment del programa i la integritat del viatger. En qualsevol dels dos casos, el temps límit d’anul·lació o
cancel·lació estaria determinat pel criteri dels proveïdors, coneixedors de la realitat exacta a la destinació. El viatger
inscrit que a pesar del que està exposat anteriorment, en el supòsit de realitzar-se el viatge, decideixi cancel·lar la
seva inscripció al mateix, farà front a les quantitats fixades com les despeses de penalització o anul·lació.
3 - INSCRIPCIONS (veure detalls en FULL D’INSCRIPCIÓ que adjuntem):
Com a primer pagament a compte, sol·licitem 500 € o 577 € (per aquelles persones que desitgin contractar
l’assegurança opcional de cancel·lació) + entregar fotocòpia del passaport (pàgina de la fotografia) + full
d’inscripció degudament complimentat en lletres majúscules.

GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Nº COMPTE DE RUTH TRAVEL AL BANC DE SANTANDER: 0049-0329-71-2312137451.
4 - ASSEGURANÇA D’ ASSISTÈNCIA EN VIATGE I OPCIONAL DE CANCEL·LACIÓ:
Els participants en el viatge, estan assegurats per la Pòlissa d’ Assistència en Viatge a les persones 07620002618
contractada amb la COMPANYIA EUROPEA D’ASSEGURANCES de la que s’adjunta un extracte. Aquesta
assegurança està inclosa en el preu del viatge. Les persones de nacionalitat diferent a l’espanyola que no tinguin el
permís de residència a Espanya no poden estar assegurats.
Informem sobre la possibilitat d’inscripció de manera facultativa d’un contracte d’assegurança que cobreix
part de les despeses de cancel·lació ocasionades pel consumidor. Adjuntem informació sobre aquesta pòlissa.
Aquesta pòlissa ha de ser contractada en el mateix moment en que es realitzi la inscripció al viatge.
5 - DOCUMENTACIONS:
Tots els viatgers sense excepció hauran de tenir al corrent la seva documentació personal: Passaport o DNI, i en cas
de ser necessaris, visats. Tota la documentació personal serà responsabilitat exclusiva dels clients. RUTH
TRAVEL, com servei addicional als seus clients, s’ocuparà de la gestió dels visats necessaris, però no acceptarà cap
responsabilitat per les eventuals incidències per la seva gestió. En cas de nacionalitat diferent a l’espanyola o
de no tenir passaport espanyol, correrà per compte del client l’obtenció de visats, així com la responsabilitat de
complir totes les normes o requisits aplicables en matèria de visats en relació amb els països a visitar. L’agència
organitzadora no serà responsable dels inconvenients o despeses que puguin derivar del incompliment d’aquests
requisits.
PER VIATJAR A ETIÒPIA ÉS IMPRESCINDIBLE EL PASSAPORT (en el seu cas concret no serà vàlid si
caduca abans del 12/07/2011), I VISAT ( pagament directe a l’arribada per part de cada viatger).
6 – PREUS:
a) Preu del viatge calculat segons la cotització de divises vigent a 14/03/2011. 1 € = 1,39 USD.
b) El viatge està pressupostat segons el cost del transport, taxes aèries, TAXES DE CARBURANTS, taxes de
fronteres i impostos vigents en la data d’emissió d’aquest programa.
c) El preu està basat en un MÍNIM DE 15 PERSONES que realitzin conjuntament la totalitat del itinerari des de
Barcelona.
d) En el cas de no arribar número mínim de persones estaria justificada l’alteració del preu o l’anul·lació del
viatge. En qualsevol dels casos es procediria a comunicar-lo al client amb un mínim de 10 dies d’antelació a la
data de sortida prevista.
e) PREU FINAL del viatge serà fixat segons els número definitiu de viatgers, cotització de les divises,
valoració de les taxes aèries, fronteres i/o carburants a data 01/12/2011.
El viatger podrà rescindir el contracte sense penalització, sempre que el increment superi el 15% del preu base, o
acceptar un suplement de contracte en el que es precisaran les modificacions introduïdes i la repercussió en el preu.
f) PAGAMENT FINAL: La resta del viatge haurà de ser pagat abans del 05/12/2011. Un cop iniciat el
viatger l’abandonament del mateix per part del consumidor implica la renúncia del client a qualsevol reemborsament
per serveis no rebuts.
7 - ANUL·LACIONS:
Aquest viatge està subjecte a condicions especials de contractació pel que les condicions de
cancel·lació queden reglades com segueix:
El client pot desistir dels serveis sol·licitats o contractats en qualsevol moment i tindrà dret de la devolució a la
quantitat abonada, però haurà de fer front a l’agència de viatges en les següents quantitats:
A) EN CONCEPTE DE DESPESES DE GESTIÓ DE RUTH TRAVEL : 50 €. per persona.
B) EN CONCEPTE DE DESPESES D’ ANUL·LACIÓ: S’ aplicaran les següents quantitats.

GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
1- SERVEIS AERIS: La reserva del bitllet d’avió suposa un cost de 200 € no reemborsables en cas de
cancel·lació del viatge. Els bitlles d’avió UN COP EMESOS no són reemborsables i seran cobrats en la seva
totalitat.
2- SERVEIS TERRESTRES: Han estat contractats en base a tarifes especials de grup especialment pactades
per aquest viatge i col·lectiu. En cas de cancel·lació s’aplicaran les següents quantitats:
1) Entre 60 i 31 dies abans de la sortida, 20 % de l’ import total dels serveis terrestres.
2) Entre 30 i 21 dies abans de la sortida, 30 % de l’ import total dels serveis terrestres.
3) Entre 20 i 15 dies abans de la sortida, 50 %. de l’ import total dels serveis terrestres.
4) Entre 14 i 3 dies abans de la sortida, 75 %. de l’ import total dels serveis terrestres.
5) Dintre de les 48 hores anteriors a la sortida, 100% de l’ import total dels serveis terrestres.
Les condicions fixades per les despeses d’anul·lació seran plenament aplicables amb independència de que
la cancel·lació s’hagi produït per causes de força major del consumidor.
C) EN CONCEPTE DE DESPESES DE PENALITZACIÓ: S’aplicaran les següents quantitats.
1) 5% de l’ import total del viatge, si la desestimació es produeix amb més de 10 i menys de 15 dies
naturals d’antelació a la data del començament del viatge.
2) 15% de l’ import total del viatge entre 3 i 10 dies naturals d’antelació a la data del començament del
viatge.
3) 25% de l’ import total del viatge dintre de les 48 hores anteriors a la sortida.
4) 100% de l’ import total del viatge si el client no es presenta a l’ hora prevista de sortida.
8 – RECLAMACIONS:
En cas de qualsevol incompliment en l’execució dels serveis contractats, el consumidor està obligat a comunicar-ho
al prestatari i a l’agència organitzadora, preferentment “in situ” o en el període dels cinc dies posteriors al final del
viatge i per escrit.
9 – DRET D’ADMISSIÓ:
En els viatges de grup, l’agència organitzadora es reserva el dret d’admissió d’aquelles persones que amb la seva
actuació dificultin el bon funcionament o harmonia de la convivència del grup i del desenvolupament del itinerari.
10 – INFORMACIÓ ADDICIONAL SOBRE EL DESTINACIÓ:
Per informació sobre vacunes i consells sanitaris, és important consultar les recomanacions del Departament
de Salut de la Generalitat a la web: http://www.gencat.net/salut. A la web del MAEC indica: Obligatorias:
Fiebre amarilla (únicamente para viajeros procedentes de países con riesgo de transmisión de la fiebre amarilla).
Recomendadas: Tétanos, Meningitis, Cólera, Tifus, Hepatitis A y B y fiebre amarilla
Poden consultar la informació del Ministeri d’assumptes exteriors sobre la destinació a la web:
www.maec.es.
Poden consultar les previsions meteorològiques a la web: www.tutiempo.net
ACCEPTACIÓ D’AQUESTES CONDICIONS:
El fet de prendre part en el viatge inclòs en aquest programa implica el coneixement i acceptació, per part del
viatger, de totes les condicions generals. Tota reclamació que es pugi formular per qualsevol causa, tant per part
del viatges com de l’agència organitzadora es sotmetran expressament a la jurisdicció dels Tribunals de Barcelona
amb renúncia a qualsevol altre fur.
Barcelona, 14 de març de 2011.
CLIENT: SR./SRA. ______________________________________________
DNI . _________________________
Firma :
RUTH TRAVEL S.L. Mónica Padrol de Gaztambide. Directora Gerent. NIF : B.64500630
Firma :

NOM I COGNOMS:
D.N.I.:
ADREÇA :
POBLACIÓ i CODI POSTAL:
Nº TELÈFON:
Nº MÒVIL i E-MAIL :
DATA DE NAIXEMENT i LLOC:
NACIONALITAT:
Nº PASSAPORT:
DATA D’EXPEDICIÓ :
ETIÒPIA
CRISTIANISME ETÍOP
13 - 24 GENER 2012
FULL D’ INSCRIPCIÓ AL VIATGE.
DATA DE CADUCITAT :
ASSEGURANÇA DE CANCEL·LACIÓ : SI NO
TIPUS D’HABITACIÓ: DOBLE INDIVIDUAL TRIPLE
SI COMPARTEIX HABITACIÓ, AMB QUI HO FA???
Important: Indiquin nom i cognoms exactament com figuren en el seu PASSAPORT.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per realitzar la inscripció és necessari:
GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
1) Realitzar el primer pagament del viatge de 500 € per persona o bé 577 € per persona (en cas vulguin
contractar l’assegurança de cancel·lació, que s’ha de contractar en el mateix moment de l’ inscripció al viatge), i que,
un cop emesa, no es retornarà el seu import en cap cas).
2) Entregar fotocòpia del PASSAPORT (pàgina de la fotografia. En el seu cas no pot caducar abans del
12/07/2011) i entregar aquest full degudament complimentat i signat a Ruth Travel.
3) Per realitzar els pagaments les nostres dades bancàries són les següents:
Titular del compte: RUTH TRAVEL S.L.
Entitat: BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO.
Nº Compte : 0049 – 0329 – 71- 2312137451
A la transferència indicar nom complet del viatger i nom del grup (Grup Etiòpia. Cristianisme
Etíop).
AMB AQUESTA SIGNATURA CONFIRMO QUE EM COMPROMETO A ASSUMIR EL CONTINGUT
DE LES CONDICIONS GENERALS I PARTICULARS DEL VIATGE QUE M’HAN ESTAT ENTREGADES.
Data i signatura : ...............................................................................................................

GC-1478
C/ Valencia, 247. Pis 1er. Pta 1ªB
08007 BARCELONA
Tel: 93.467.32.44
e-mail: info@ruthtravel.es
Per a més informació, estem a la seva disposició de dilluns a dijous de 9,30 – 14,00 hs. i de 16,00 – 19,00 hs i els
divendres de 9,30 – 14,00 hs. i de 16,00 – 18,00 hs.
“En compliment del previst a la Llei Org{nica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de car{cter personal, l’informem que les dades
proporcionades passaran a formar part dels fitxers titularitat de RUTH TRAVEL S.L i seran tractats amb la finalitat de gestionar la relació comercial i
contractual, per a la que són necessaris. La contractació dels nostres productes pot implicar la comunicació de les seves dades a majoristes de viatges,
establiments turístics i companyies de transport. En qualsevol cas podr{ exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició previstos en la
llei mitjançant escrit adreçat a RUTH TRAVEL G.C 1487,C/València, 247, 1º 1ª B, 08007 – Barcelona o mitjançant correu electrònic a l’adreça
info@ruthtravel.es juntament amb la seva identificació a través del DNI.”