La Cerdanya - vall de Pi

Osseja
De la vall fonda i fosca
surt l’aigua sobirana,
espígol de la penya;
capbussa en la vessana
blavosa de lloseres,
i amb sa plata gelada
acarona l’espona
d’esquívola mirada.
Vallcebollera,
frement de freixeneda,
mar blanca de fullatge
que el sol ros petoneja
amb mossegades d’ombra;
per damunt la boscúria,
326
La Cerdanya
Vallcebollera
blava de gelosia,
arrenca al vent que passa
urpades per carícies.
Vallcebollera,
la pau de les deveses,
la llum com un fum d’or
s’escampa en les carenes.
Baixant cap a les corts,
una estesa d’ovelles
esgraona la serra,
i se’n duu un fil de llum
agafat en els vellos.
Jordi Pere Cerdà
La guatlla i la garba
française, dans un des plus beaux et des plus plaisants.
Placé à l’entrée de la belle vallée de la Vanera, à peu de
distance de Puigcerda... Ici aussi, l’on voit, à côté des
maisons d’exploitation agricole, de beaux immeubles, de
belles villas, des fontaines nombreuses. Ici aussi, les
luxuriantes prairies font au village une enceinte de verdure
et une rivière descendue de hauteurs presque inaccessibles
répand partout la fertilité et la vie”. Acceptada
la importància de la població per part de Cèsar August
Torras, aquest afegeix que és “a la vegada la més comercial”.
Afegeix que “és una bella estació d’estiueig y bon
centre d’excursions. El terme d’Osseja té grans y hermosos
boscos y és fértil y ben conreuat. Les hortes y
prats son regats pel riu La Vanera”, motiu pel qual
Marie-Rose Trilles i Amédée Escach a Carcanet bategen
el lloc com “le jardin fruitier (poires et pommes)” i,
afegeixen que “au printemps, la floraison des arbres crée
un cadre féerique”. Pau Vila, a més, afegeix que “les
terres essent en gran part aluvials i ben regades, la producció
d’herba, blat, pèsols i sobretot de peres és notable.
Fa goig —en aquell moment— de veure els vessants
de la terra coberts per milers de pereres ben arrenglerades”,
motiu pel qual, segons Jean-Louis Blanchon a
Osseja, mon village en Cerdagne, comenta que “c’est un
spectacle curieux au printemps que celui de cette vallée
toute fleurie de blanc”. I, mentre Ardouin-Dumazet
deia que “la petite ville, car on peut donner ce titre à
Osséja”, Georges Beaume comentava que “Osséja, que
les guides mentionnent à peine, nous charme par sa
gaieté: des prairies, des vergers, une forêt de pins magnifiques,
des moulins à farine, des scieries, plusieurs
carrières d’ardoises lui assurent la fortune dans un si