MIL11168 CBA2000 GUIA DE APLICACION - ISA

DATE: 30/10/2008 DOC.MIL11168 REV. 1.13
GUIA DE APLICACIÓN
PARA EL
ANALIZADOR DE
INTERRUPTORES
Y MICROHMETRO
MOD. CBA2000

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 2de 65
REVISIONES RESUMEN VISADO
N PAGE DATE por
1 Todo 30/10/2007 Publicado Lodi.
2 Todo 11/3/2008 Mejora descripción montaje de transductores Lodi
3 Todo 9/4/08 Upgraded del firmware revisión 1.06 Lodi
1.09 Todo 17/7/08 Upgraded del firmware revisión 1.09 Lodi
1.12 Todo 30/10/2008 Upgraded del firmware revisión 1.13 Lodi
1.13 Todo 30/10/2008 Traduc. Nov 2008 pag 1-31 RGS

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 3de 65
PREFACIO............................................................................................................................................................................................ 4
SEGURIDAD EN EL TRABAJO.................................................................................................................................................... 5
1 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................................................ 8
2 PRUEBAS TIEMPO EN EL INTERRUPTOR ....................................................................................................................... 9
2.1 CONEXIÓN CON EL INTERRUPTOR...............................................................................................................................................9
2.1.1 Contactos del Interruptor................................................................................................................................................. 9
2.1.2 Mas de seis cámaras por fase.........................................................................................................................................10
2.1.3 Bobinas de Mando del Interruptor...............................................................................................................................11
2.2 EJECUCIÓN DE LA PRUEBA.........................................................................................................................................................13
2.3 ANÁLISIS DEL RESULTADO DE LA PRUEBA..............................................................................................................................18
2.3.1 diagrama de resultados de la prueba .........................................................................................................................18
2.3.2 Tabla de Resultados de la Prueba.................................................................................................................................20
2.4 PRUEBA CONTACTOS AUXILIARES............................................................................................................................................22
2.5 PRUEBAS ESPECIALESCON LA OPCIÓN DE CUATRO BOBINAS: PERDIDAS FUENTE DC......................................................23
2.6 PRUEBA CON OPCIÓN BOBINA DE MÍNIMO TRIP MTC..........................................................................................................25
2.6.1 Umbral de Mínima Tensión de Trip MTC..................................................................................................................26
2.6.2 Medición tiempo MTC ....................................................................................................................................................28
2.6.3 Cronometrando las bobinas al mínimo voltaje suministrado.................................................................................30
3 PRUEBA DE S EÑALES ANÁLOGAS ....................................................................................................................................33
3.1 MONTAJE DE LOS TRANSDUCTORES DE POSICIÓN..................................................................................................................33
3.2 CONEXIÓN DEL TRANSDUCTOR CON EL INTERRUPTOR..........................................................................................................37
3.2.1 Calibración del Transductor..........................................................................................................................................40
3.2.2 Puntos de Referencia (Datum points)..........................................................................................................................43
3.2.3 Análisis del Resultado de las Pruebas.........................................................................................................................44
3.3 CONEXIÓN DE LOS TRANSDUCTORES DE PRESIÓN CON EL CBA2000.................................................................................45
3.4 CONEXIÓN DE SEÑALES ANÁLOGAS CON EL CBA2000 .......................................................................................................46
4 PRUEBA DE RESISTENCIA ESTÁTICA.............................................................................................................................48
5 PRUEBA DE RESISTENCIA DINÁMICA............................................................................................................................52
6 PRUEBA CON DOS TIERRAS CON OPCIÓN BSG1 000 ................................................................................................60

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 4de 65
PREFACIO
Estimado usuario del CBA2000 ,
Yo frecuentemente me pregunto por qué el manual del usuario no se usa muy a menudo, aun
cuando incluye valiosa información. También como yo soy un usuario de tales manuales, la
respuesta que yo me he dado es que esa valiosa información está en alguna parte disimulada
en lo extenso del manual y yo no tengo tiempo para gastar en encontrarla. Así que, o el
manual es realmente de ayuda, o yo lo ignoro.
De este modo he decidido dividir en tres el manual del CBA2000:
1.-Especificaciones, con todos los detalles de las funciones y capacidades;
2.- Guía de introducción, con la descripción del equipo;
3.- Manual de aplicación, con las instrucciones del uso para entender la operación.
La idea es que usted lea la guía introductoria y las especificaciones cuando necesite llevar a
cabo ejemplos de aplicaciones mas de una vez, bien entonces por que no partir en tres el
manual ?
Este manual contiene ejemplos de aplicación: léalos, a través de ellos Ud. encontrará una
ayuda para hacer las pruebas.
Que tenga un buen trabajo con el CBA2000!
Primo Lodi
Gerente de Calidad

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 5de 65
SEGURIDAD EN EL TRABAJO
El equipo descrito de ahora en adelante ha sido fabricado y probado de acuerdo a las
especificaciones, y cuando es usado en aplicaciones normales y dentro de los límites
eléctricos y mecánicos no causa daños a la salud y seguridad. Observe las reglas de la
ingeniería normales y las normas de seguridad para ensayos en equipos eléctricos y
sólo permita el uso por el personal especializado.
La guía de aplicación publicada por el fabricante debe ser usada junto con el equipo
CBA 2000 descrito en el documento correspondiente. El fabricante se reserva el
derecho de modificar por alguna razón esta guía sin aviso previo. Esto incluye no solo
la adopción de más avanzadas soluciones tecnológicas y modificaciones en el
procedimiento de manufactura, si no también otras mejoras no disponibles en la primera
versión.
El fabricante declina dificultades provenientes de problemas técnicos desconocidos así
como cualquier responsabilidad en caso de modificaciones sobre el equipo o
intervenciones no autorizadas por escrito por el fabricante.
La garantía incluye las horas hombre y los repuestos necesarios para recuperar
completamente la eficiencia del producto, sin embargo no se incluye otros cargos como
los transportes y gastos aduaneros. . Bajo ninguna circunstancia el poseedor de una
garantía puede incluir cualquier costo que el Usuario puede haber sufrido debido a la
indisponibilidad del equipo y tiempo fuera de servicio.
El producto tiene designación CE y ha sido revisado y probada su operación de acuerdo
con las normas EN 61010-1, con las siguientes condiciones:
Polución grado 2: normal, no conductiva
. Medición categoría III, para entradas de medición.(mediciones del micro óhmetro y
entradas análogas de transductores).
Si el equipo se usa fuera de estos límites, las características de seguridad podrían
dañarse.
Características de la fuente principal:
Desde 100 a 240 V AC; 50-60 Hz,
Desde 100 a 320 V DC
. Potencia de consumo: 100 W máximo.
- Publicación Nº. 2006/95/EC, Norma Aplicable: EN 61010-1 (2001). En particular,
para polución grado 2.
- Publicación Nº. 2004/108/EC, Norma Aplicable: EN 61326-1 (1997) + A1 (1998) +
A2 (2001) + A3 (2003). El equipo cumple también las normas: EN 61326-1 (2006).
- Rigidez Dieléctrica 1.4 kV AC, 1 minuto.
- Protección de entradas y salidas: IP 2X - EN60529.
- Temperatura de Operación: 0 to 45 °C; almacenamiento: - 20 °C to + 70 °C.
- Humedad Relativa : 5 - 95% sin condensación.
- Vibración: IEC 68-2-6 (20 m/s^2 at 10 – 150 Hz);
- Impacto: IEC 68-2-27 (15 g; 11 ms; medio seno).
- Altitud: menos que 2000 m.snm

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 6de 65
IMPORTANTE
No ubicar el instrumento de manera de hacer inaccesible el interruptor de poder y el
cable de alimentación.
El producto incluye baterías recargables de NI-Cd (la batería puede ser suministrada y
sustituida solo por el fabricante o los servicios autorizados del representante).
El producto debe limpiarse con una tela húmeda suave y verificando que se encuentre
sin energía (off).
El equipo genera voltajes y corrientes que pueden resultar letales para un usuario que
actúe con imprudencia. Además para evitar cualquier peligro en caso de la falla dentro
del equipo CBA 2000, el dispositivo bajo la prueba debe tener las características
siguientes:
. Usar cables de conexión con conectores tipo banana de seguridad;
. Los conectores no debieran ser accesibles;
. Los circuitos de entradas de los equipos en prueba deben tener un grado de aislación a
lo menos igual a la aislación del CBA 2000.
. . El símbolo ! implica leer la guía de aplicación antes de usar, es relacionado
con las salidas peligrosas y se ubica cerca de los contactos peligrosos.
. El símbolo es ubicado junto al borne de tierra.
. El símbolo está ubicado cerca del enchufe de la fuente principal que
incorpora la protección con fusibles.
Dentro del conector de la fuente de poder hay dos fusibles de valor T 2A 250V.
Dentro de la zona de entrada análoga y transductores hay un fusible de F 63mA 250V.
La siguiente tabla menciona una lista de los potenciales riesgos para el usuario o para el
equipo de prueba. Por favor considérela y revise la situación en caso de duda.
SITUACIÓN CAUSA del RIESGO CONTROL
EL EQUIPO DE PRUEBA NO
SE CONECTÓ A TIERRA
ANTES DE CUALQUIER
OTRA CONEXIÓN
INTERRUPTOR NO
CERRADO Y ATERRIZADO
EN AMBOS LADOS ANTES
DE CONECTAR Y
DESCONECTAR LOS
CONTACTOS PRINCIPALES.
Los condensadores divisores
toman 110 V; la unidad no está
protegida contra el ruido del
modo común.
Severo riesgo en caso de la falla
durante las pruebas.
Cuando los polos principales
están flotantes, pueden tener un
alto voltaje debido a
inducciones.
Severo riesgo en caso del error
de conexión!
Conexión a tierra:
en el borne
especializado
o con el cable del
suministro con
tierra.
Interruptor cerrado
Polos principales
aterrizados.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 7de 65
INTERRUPTOR NO
ATERRIZADO EN UN LADO
DURANTE LAS PRUEBAS.
Conexión bornes o terminales
sin aislación
Bobinas del interruptor sin
desconectar desde el circuito.
contacto con la fuente de
suministro auxiliar de la
planta.
Transductor de carrera no tiene
recorrido extra
Interruptor en servicio antes
de desconectarlo del
CBA2000.
Severo riesgo en caso operación
de desconexión errada.
Aterrizar los polos
principales en un
lado
Contacto con línea viva. Si no está usando
el set opcional de
cables use
conectores de
Puede haber voltaje de la planta
durante las pruebas: esto podría
dañar el equipo de prueba
El voltaje DC puede ser mayor
que 50 V DC, esto es muy
peligroso.
Daño en el transductor de carrera
o en las uniones debido a sobre
recorrido durante las pruebas.
Peligro de cortocircuito en el
CBA 2000.
seguridad
Desconectar las
bobinas del
interruptor.
Conexiones con la
fuente DC deben
estar protegidas
Verifique las
posiciones de
apertura y cierre
Desconecte el
CBA2000 antes de
restablecer el
servicio. En este
caso, use los
terminales PARK
para los cables de
las bobinas.
De estos puntos, los tres primeros son muy riesgosos, tanto para el usuario como para
el equipo de prueba. ESTOS TIPOS DE FALLA NO SON CUBIERTOS POR LA
GARANTÍA.
La conexión con tierra es proporcionada por el cable de la fuente de poder. Cuando lo
utilice con las baterías, la conexión con tierra debe hacerse usando el borne dedicado
ubicado en el panel frontal.
En caso de duda, por favor contacte a su proveedor.
ISA srl y sus representantes se eximen de responsabilidad en caso de uso inapropiado o
fuera de los límites especificados para el equipo de prueba CBA2000.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 8de 65
1 INTRODUCCIÓN
El analizador de interruptores y micro ohmetro modelo CBA 2000 es un equipo de
pruebas “ dos en uno “.
Cuando es usado como analizador de interruptores, permite las pruebas fuera de línea de
todos los interruptores modernos de media y alta tensión.
Cuando se usa como micro-ohmetro, permite la medición de resistencias de contacto en
los interruptores así como las uniones en otras partes del circuito.
Permite también ejecutar medidas de resistencia dinámica de contacto, esto es grabar y
mostrar el cambio en la resistencia durante el cierre. De esta manera se detectan
defectos ocultos imposibles de diagnosticar con otros métodos.
El CBA2000 es el hermano mayor del CBA1000, en términos de: número de contactos
principales, número de contactos auxiliares, número de transductores; sin embargo, las
características de medición son las mismas.
El objetivo de este manual es ser una guía paso a paso para que usted pueda realizar
todas las pruebas en el interruptor de poder, entendiendo que el usuario conoce las
opciones seleccionables explicadas en el manual de introducción.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 9de 65
2 PRUEBAS TIEMPO EN EL INTERRUPTOR
El propósito de estas pruebas es verificar la demora de tiempo entre los contactos
principales con respecto a los comandos de las bobinas de cierre y apertura y el tiempo
de apertura de los contactos.
El resultado de la prueba indicará si los tiempos están dentro de los límites y la
comparación con pruebas anteriores mostrará si el interruptor ha cambiado sus tiempos
de operación debido al uso y si la acción de cierre y apertura es uniforme en las tres
fases.
La prueba se realiza conectando el CBA 2000 al interruptor en sus contactos
principales y en las bobinas y dando la orden de prueba. Durante el test, el CBA 2000
envía el comando de Apertura-cierre a las bobinas y mide el tiempo correspondiente de
acción de los contactos. El resultado de la prueba se muestra en la pantalla gráfica.
2.1 CONEXIÓN CON EL INTERRUPTOR
2.1.1 Contactos del Interruptor
Antes de proceder, aplique las normas de seguridad indicadas en el capítulo de
cuidados y peligros.
Recuerde : En equipos de alta tensión no hay segunda oportunidad para errores de
seguridad
La primera operación es conectar el CBA 2000 a los contactos del interruptor. Para esto
realice:
. Use las entradas A1,B1,C1 por cada fase 1,2,3. En caso de interruptor de una sola
cámara
. Use las entradas A1-A2, B1-B2, C1-C2 por cada fase en caso de interruptor de 2
cámaras.
. Use las entradas A1-A2-A3-A4, B1-B2-B3-B4, C1-C2-C3-C4 para las fases 1,2,3 en
caso de interruptor de 4 cámaras.
Use las entradas A1-A2-A3-A4-AA5-A6, B1-B2-B3-B4-B5-B6, C1-C2-C3-C4-C5-C6
para las fases 1,2,3 en caso de interruptor de 6 cámaras.
La selección se realiza como sigue:
Durante la conexión, EL INTERRUPTOR DEBE ESTAR CERRADO Y ATERRIZADO
EN AMBOS LADOS. Si se ha comprado el kit opcional de cables, la conexión se hace
usando el cable de tres conductores, uno por cada fase: Los conductores son marcados
A,B,C . Una vez que se ha hecho esta conexión, se debe abrir la conexión a tierra en un
lado del interruptor, pero, EL OTRO LADO DEBE DEJARSE CONECTADO A
TIERRA . Los bornes (rojo, negro y azul) deberían estar conectados a tierra, esto no es
relevante.
Para las pruebas de resistencia de pre-inserción no requiere una nueva conexión: Ud.
tiene que seleccionar lo indicado anteriormente:
Si usted no usa los cables de conexión opcionales, ellos deben atarse juntos para
minimizar la causa de interferencia por el campo eléctrico.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 10de 65
2.1.2 Mas de seis cámaras por fase
Si usted tiene mas de seis cámaras por fase, se puede dividir la prueba en tres probando
de una fase a la vez, así usted puede conectar hasta 18 cámaras por fase.
La solución altenativa es usar 2 o mas ( hasta 4 ) CBA 2000 tomando la ventaja de la
opción Maestro-Esclavo ( un master y 3 esclavos). Un CBA2000 es el maestro: Este es
el que se conecta a las bobinas. El Esclavo es el que monitorea las cámaras adicionales:
la entrada del Esclavo se conecta a la salida Maestro del CBA2000 maestro; además, en
la l unidad (s) Esclavo usted tiene que seleccionar el funcionamiento de Esclavo, como
sigue:
Solo los contactos del interruptor (contactos auxiliares, entradas análogas) son
conectadas a la unidad esclava: No al mando de las bobinas.
Al final de la prueba, la unidad esclava mide los tiempos con la referencia de disparo de
la unidad maestro. El resultado total de la prueba puede ser unido usando el software.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 11de 65
2.1.3 Bobinas de Mando del Interruptor.
La operación siguiente es la conexión lógica de las salidas de mando de bobinas del
CBA 2000 con las bobinas de apertura y cierre del interruptor. Antes de proceder
desconecte las bobinas de los circuitos de la sub estación para evitar interferencias
durante las pruebas.
La conexión requiere dos pasos:
Primer Paso : Conecte uno de los dos bornes de todas las bobinas de mando al circuito
auxiliar de voltaje DC que suministra la sub estación, generalmente la conexión es
hecha al positivo de la fuente auxiliar. Las bobinas de mando son bi-direccionales, por
lo que no importa a cual borne de la fuente auxiliar se conecta.
-Segundo Paso: conecte la entrada de la bobina al borne correspondiente del CBA 2000
considerando que:
El comando de la bobina de cierre es siempre uno y debe ser conectado al contacto
marcado C
La bobina de apertura podría ser trifásica, en esta circunstancia conecte EL BORNE
MARCADO O1
. Si el comando de apertura de bobina es monofásico, y si la opción de cuatro bobinas
está disponible, conecte el mando de la apertura de la fase 1 al borne 01, el de la
apertura de la fase 2 al borne O2 y el de la bobina de apertura de la fase 3 al borne O3.
Si usted no usa la opción del set de cables de ISA, la sección transversal de los cables
debería ser de a lo menos 6 mm 2 para la corriente de la bobina en orden a minimizar la
caída a través de los cables.
NOTA: Los bornes O2 y O3 siempre están siempre presentes aun cuando la opción de
cuatro bobinas no esté disponible.
NOTA: Los bornes marcados PARK no se conectan. :
Antes de la prueba, es mas seguro encajar los conectores de las bobinas en estos bornes
hasta que todo esté Ok.
Hasta este momento las conexiones son las siguientes: (caso de interruptor de una
cámara con cuatro bobinas apertura)

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 12de 65
El esquema siguiente (caso de dos cámaras por fase, tres bobinas de apertura).
Ahora, seleccione el rango de corriente de la bobina. Para una optima precisión de la
medición, el rango debe ser pequeño sobre el peak de la corriente de bobina. Si la
corriente de bobina es mayor que el rango seleccionado, la medición de corriente se
cortará al valor del rango.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 13de 65
2.2 EJECUCIÓN DE LA PRUEBA.
Al final del test de auto diagnóstico.
Una vez hecha las conexiones, la operación siguiente es
encender el CBA 2000. La pantalla siguiente es mostrada:
En el panel frontal LEDS mostrarán el estado de los contactos del interruptor.
Verde : Contacto principal abierto, En caso de discrepancia corrija la conexión.
Rojo : Contacto principal cerrado. Como él está en ese momento.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 14de 65
En la primera prueba, usted tiene que ingresar el encabezamiento de la prueba como
sigue:
Una vez que se ingresan los datos de la prueba, usted puede proceder con la prueba.
Cuando usted termine con el interruptor no se olvide de entrar el nuevo título para un
nuevo interruptor.
La prueba puede ejecutarse con varios valores diferentes por las varias opciones
disponibles. Al encender se presenta un menú por defecto: La selección de los
parámetros puede ser leída presionando el botón de setup

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 15de 65
Si estos valores están de acuerdo con lo que Ud. busca, usted puede inmediatamente
iniciar la prueba.
Con los parámetros guardados o bien cargar un set up de configuración previamente
guardado
Ud. Puede entrar en el menú y modificar los parámetros deseados antes de proceder.
Por ejemplo, si busca modificar el set up de tiempo haga lo siguiente:
Así con otros retardos. Al final de la programación de tiempo usted puede revisar sus
valores presionando la ayuda en el diagrama de tiempos. Se mostrará una ventana de
ayuda:

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 16de 65
Recuerde que la “duración de la grabación” es mucho mayor que el Pre-Trigger + OC
Delay +CO delay “ + CB timming ( pre disparo+ Retardo apertura-cierre + retardo
Cierre-Apertura + Tiempo interruptor ) para que ninguna parte significativa de la prueba
se pierda.
Por otro lado, no debe ser demasiado grande como las dimensiones del resultado de las
pruebas que pueden guardarse en memoria.
Hay un número de 64 posiciones de memoria disponibles para la configuración de las
pruebas. Nosotros sugerimos preparar las pruebas deseadas en la oficina y en terreno
cargar el set up programado de la forma siguiente:
Ahora usted esta listo para probar. En el panel frontal hay dos botones que hacen todo.
Uno selecciona el tipo de prueba y el otro la inicia. Ud. no tiene que usar el menú de
selección para programar la prueba deseada. Después de encender la selección por
defecto es OCO ( open-close-open ) o apertura-cierre –apertura. Por ejemplo, si usted

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 17de 65
busca probar apertura-cierre, presione el botón SEL hasta que el Led OC se encienda y
la prueba queda seleccionada.
Ahora presiones el botón START : El zumbador avisará 8 veces que la prueba va a
partir y cuando termina la prueba se ha realizado. El led sobre el botón START se
encenderá hasta que la prueba termine
Los LED de los contactos del interruptor encenderán rojo y verde y los contactos
principales abrirán y cerrarán. Al final de la prueba los leds verdes estarán
seleccionados.
En la pantalla se muestra el resultado:
Ud. Puede revisar y verificar los peak de corriente en el diagrama, el tiempo de los
contactos principales y el tiempo de la resistencia de pre-inserción moviendo los dos
cursores ( los cursores se seleccionan revisando t1 y t2 ). Si el resultado es correcto
usted puede guardar el resultado y hacer otras pruebas.
Guardar los resultados se hace según el menú siguiente: La ventana siguiente es
mostrada:

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 18de 65
:
Es posible continuar revisando el mismo interruptor y guardando los resultados de
diferentes pruebas. Es también posible re llamar un resultado del mismo interruptor y
usted puede revisar las desviaciones en el tiempo. Esto es fácil usando el software.
Cuando la prueba del interruptor ha finalizado, antes de ir a otra recuerde seleccionar
Close al final de la prueba antes de desconectar los cables ¡
2.3 ANÁLISIS DEL RESULTADO DE LA PRUEBA
El análisis de los resultados de la prueba permite medir los parámetros relevantes en los
contactos del interruptor.
2.3.1 diagrama de resultados de la prueba
La primera medida es el retardo entre el comando de apertura/(cierre )y el
correspondiente tiempo de operación del contacto principal en la posición Abierto /
(Cerrado). La figura siguiente muestra la grabación del comando apertura-cierre:
retardos referidos a la orden de la bobina.
A
B1
C1
Retardo Apertura
Corriente bobina cierre
Corriente bobina apertura
bobin
Retardo cierre

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 19de 65
Otra medición relevante son las corrientes de la bobina de apertura y de la bobina de
cierre: Ella es medida moviendo los cursores en el punto deseado
La forma de la corriente de la bobina entrega información de que ocurre con el
movimiento del actuador (leva de operación). Al comenzar la inductancia en la bobina
es baja porque hay un gran espacio en el actuador .En algún momento el actuador opera
el cerrojo mecánico que mantiene el interruptor en posición cerrado. Desde ese
momento el actuador se mueve rápidamente aumentando la inductancia hasta el final del
recorrido. El aumento de la inductancia causa una típica disminución momentánea de la
corriente .Esto depende de la inductancia, del actuador y de la velocidad.
Desde ese momento el incremento de la corriente es definido por las características R-L
del actuador. Donde L es la inductancia al final del recorrido del actuador y R la
resistencia de la bobina DC. La corriente máxima en la bobina es:
Imax = Vaux / R.
Cuando el contacto cerrado del interruptor está próximo a la apertura, el contacto
auxiliar corta la corriente de la bobina de apertura: esto es (casi siempre) al final del
recorrido del interruptor. Todos estos tiempos pueden ser comparados con las
especificaciones o los resultados de pruebas anteriores.
Otra medición importante es el tiempo de apertura del contacto y la apertura del polo.
El primero se aplica cuando hay dos cámaras por fase. Haciendo un zoom en los
contactos de disparo es posible examinar los detalles.
A
A2
B1
B2
C1
C2
FIN RECORRIDO
DISPARO APERTURA CERROJO
TIEMPO APERTURA CONTACTO
TIEMPO APERTURA POLO
MAXIMA CORRIENTE BOBINA
CORRIENTE APERTURA BOBINA
Tiempo apertura Contacto
Tiempo Apertura Polo
Amplificando aun más la medida del contacto, es posible verificar si hay rebotes. Esto
es importante porque deterioran la vida del contacto y significan que la superficie de él
se daña.
El siguiente es un ejemplo de rebote durante la apertura del contacto.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 20de 65
A
A
Rebote del Contacto
El valor informado de rebote es el más largo que tiene la serie de operación del
contacto.
Si usted empieza el software del Interruptor, que usted puede transmitir los resultados
de la prueba al PC. Por ejemplo, un resultado de la prueba se mostraría como sigue.
El estudio de la parte gráfica puede ser realizado en el equipo de prueba CBA 2000
usando los dos cursores y el comando de acercamiento (zoom). El resumen es la tabla
de resultados de la prueba al lado derecho de la pantalla. La tabla indica las mediciones
que pueden ser tomadas usando los cursores y es reproducida en el informe de la
prueba.
2.3.2 Tabla de Resultados de la Prueba
Seleccionando , es posible acceder a todos los resultados de la prueba. La
ventana es como se muestra a continuación:
Todos los parámetros relevantes de resultados de prueba se informan. Por ejemplo, esta
primera ventana indica las corrientes máximas y duración de flujo de corriente,
separadamente para las diferentes bobinas. Si usted se desplaza en la lista, los próximos
datos son las mediciones de tiempo.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 21de 65
Estas son los mediciones del tiempo de las pruebas de Cierre; Apertura 1; Apertura 2,
para cada polo ( prueba de las dos cámaras). De estos datos, el programa calcula los
correspondientes aperturas y también el promedio los tiempos de Apertura y cierre:
Si el contacto rebota en la apertura o cierre, la duración del tiempo de rebote es
indicado.
Si el interruptor es de dos cámaras por fase, la tabla de resultados incluirá el reporte de
la discordancia entre los contactos de una misma fase y las diferencias entre los polos
para las distintas fases.
NOTA: cuando se carga un resultado, la selección regresa a la siguiente .
Si usted busca iniciar una nueva prueba, debe ir a la indicación SET y presionarla (o
presionar el botón DEL): esto re- inicia los resultados de prueba.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 22de 65
2.4 PRUEBA CONTACTOS AUXILIARES
En este caso, usted necesita también probar algunos contactos auxiliares durante las
pruebas. Es por consiguiente necesario realizar algunas conexiones más al interruptor.
Por ejemplo, puede ser útil conectar los contactos auxiliares de apertura y cierre del
interruptor para verificar el recorrido en que ellos operan: esto permite saber si se
cumplen las tolerancias mecánicas.
Para esta conexión por favor considere lo siguiente:
El CBA2000 tiene dos grupos aislados de dos entradas cada uno; así que, es posible
ver dos tipos de contactos, por ejemplo uno polarizado y el otro sin voltaje. Si las
entradas son con voltaje, el cero del voltaje debe ser conectado al borne negro C. Si los
contactos son más de dos, conecte ambos bornes C.
Si las entradas son sin voltaje conecte los contactos comunes al borne negro C. Si son
más de dos contactos, conecte ambos bornes C.
La figura siguiente muestra la conexión de un contacto polarizado.
Después de encender el CBA2000, en primer lugar seleccione el tipo de entrada (seco o
con voltaje); entonces revise que el estado del contacto desplegado en los LED´s en el
panel frontal corresponde al nominal ( luz Encendida = Cerrado o Con voltaje). Corrija
la selección si algo está equivocado. La selección se realiza como sigue.
Menu > Auxiliary inputs (Menu > entradas auxiliares)

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 23de 65
Seleccione las entradas auxiliares deseadas. Es posible escoger: nombre de referencia y
si el contacto es seco o con tensión.
2.5 PRUEBAS ESPECIALESCON LA OPCIÓN DE CUATRO BOBINAS: PERDIDAS FUENTE
DC
Esta característica solo está disponible cuando está presente la opción de cuatro bobinas:
en particular nosotros usamos el comando O3 para este trabajo.
El propósito de la prueba es verificar la actuación de interruptor cuando se pierde el
suministro de voltaje DC. En la mayoría de los interruptores hay una bobina que se da
cuenta de la presencia del suministro DC. Ella abre el Interruptor si falta el suministro.
La prueba permite comprobar el funcionamiento y medir el retardo desde la pérdida
del voltaje DC hasta la apertura del interruptor
Hay algunas operaciones que realizar, porque normalmente la bobina de mando está
abierta, mientras que para la prueba debe empezar del estado CERRADA. El diagrama
siguiente muestra la conexión de la prueba.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 24de 65
JUMPER
DC V
Bobina Mínimo
Voltaje Operación
(trip)
0 DC V
Esta es la secuencia de prueba:
1. ABRA el INTERRUPTOR
2. Desconecte la bobina ( MTB ) desde la fuente V DC, y conéctela a C3.
3. La fuente DC es conectada al otro terminal de C3.
4. Haga un By-pass a C3 con un jumper: el MTB es desbloqueado.
5. CIERRE el INTERRUPTOR.
6. Ahora, seleccione la prueba de pérdida DC en la ventana del menú: Opciones de
Prueba. La luz en el panel frontal se enciende.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 25de 65
7. Presione el botón START : el siguiente mensaje es mostrado:
BOBINA 03 ACTIVADA
Presione la perilla para iniciar la prueba
8. Ahora remueva el jumper (Puente) y presione la perilla de menú: La prueba se inicia.
El voltaje DC es removido a los 100 ms: el interruptor se abre. La pantalla muestra el
resultado siguiente:
9. La pantalla muestra la corriente de la bobina O3 y la apertura del interruptor. En la
tabla de resultados se indica la corriente de la bobina O3 y el tiempo de apertura,
partiendo desde la pérdida de corriente de O3.
10. Al finalizar la prueba, el mensaje siguiente se despliega en la pantalla:
PRUEBA COMPLETADA
Presione la perilla para desactivar
la bobina 03
11. Presione el botón: O3 es abierto.
12. Usted puede guardar los resultados de la prueba o iniciar otra medición. En este caso
la primera operación es cerrar nuevamente el Puente (jumper) en O3.
13. Después de la última prueba, cuando el interruptor está abierto, retire el puente y
conecte nuevamente la opción MTB a la fuente de voltaje DC: La prueba ha finalizado.
2.6 PRUEBA CON OPCIÓN BOBINA DE MÍNIMO TRIP MTC
Con esta opción disponible se permite verificar lo siguiente:
. El umbral de la mínima tensión de operación de la bobina de mando del interruptor
(MTC : Minimo trip coil )
. El tiempo de retardo con la operación de mínimo voltaje MTC
. El tiempo con la bobina alimentada al voltaje mínimo.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 26de 65
La opción MTC (mínimo voltaje operación bobina) es energizada desde la fuente
auxiliar de voltaje DC de la planta o sub estación y permite generar una caída de voltaje
programable por pasos o rampa según se desee generar el voltaje de la prueba.
ATENCIÓN: Hay dos opciones de MTC, con voltajes máximos de 250 V o 70 V. La
tabla resume las diferentes características de cada una de ellos.
OPCIÓN 250 V 70 V
Máxima entrada de voltaje 250 V 70 V
Máximo voltaje de operación 240 V 50 V
Mínimo voltaje de operación 50 V 16 V
Máximo voltaje pérdidas 120 V 45 V
Mínimo voltaje de pérdidas 10 V 5 V
Pasos de ajuste de voltaje 2 V 0,5 V
Precisión de Voltaje 2 V 0,5 V
Máxima salida de corriente 4 A; dV < 60 V; 10 A; dV < 12 V;
2 A; dV > 60 V 5 A; dV > 12 V
Máxima duración de la prueba 500 ms 500 ms
Antes de realizar la prueba, por favor considere lo siguiente:
La corriente máxima puede ser controlada por el circuito: esta es la función de la caída
de tensión. La prueba no puede realizarse a corrientes más altas: si el límite se excede,
la prueba se interrumpe y el operador es alertado por un mensaje. ¡Antes de empezar la
prueba, por favor verifique el consumo de corriente del interruptor!
. Si necesario para reducir el consumo de corriente es posible realizar la prueba que
energiza las bobinas separadamente.
. Verifique también las caídas máximas y mínimas de voltaje en función de los valores
deseados de la prueba.
Si la prueba se detiene, el instrumento de prueba despliega el mensaje siguiente:
2.6.1 Umbral de Mínima Tensión de Trip MTC
En el interruptor hay a menudo una bobina de mínimo trip que tiene la tarea de abrir el
interruptor si el voltaje auxiliar DC es menor que el umbral pre fijado. El propósito de la
prueba es verificar el voltaje de DC a la cual la bobina de mínimo trip MTC emite el
orden de apertura del interruptor. El esquema de conexión al interruptor y a la bobina
de MTC es la siguiente.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 27de 65
Las conexiones son las siguientes:
. Positivo del voltaje auxiliar DC al borne de entrada VDC IN
. Borne de salida VDC OUT del MTC del interruptor al borne positivo de medida de
500 V
. Negativo del voltaje auxiliar DC al borne negativo de medida de 500 V
Usualmente, la corriente de salida de la opción MTC es suficiente para esta bobina.
La secuencia de prueba es la siguiente:
1. ABRA el interruptor.
2. Conecte el positivo del voltaje auxiliar DC al borne VDC IN.
3. Desconecte el MTC (bobina mínimo trip) desde la fuente y conéctela en el borne de
salida VDC y al borne positivo de medida 500 V
4. Cortocircuite con un Puente (jumper) los bornes MTC marcados como VDC IN y
VDC OUT.
5. CIERRE el interruptor: gracias al corto circuito, el MTC no interviene.
6. Ahora, seleccione en la ventana de opciones de Prueba la de pérdida de suministro
voltaje DC : la ventana siguiente se abre.
7. Ahora es necesario medir el valor de voltaje de suministro DC para codificarlo.
8. Lo siguiente es posible programar el tiempo de estabilización que es la pausa al final
de la rampa de la prueba.
9. Al iniciar la prueba, el CBA2000 pone una orden de cierre al interruptor, entonces el
circuito de MTC se cierra, para que el MTC sea alimentado; el programa le dice al
operador que abra el puente (jumper) a través de los contactos de la opción MTC .El
puente debe ser removido y entonces el programa de prueba es confirmado
10. Después de la confirmación, el CBA2000 reduce el voltaje a través de la bobina con
una rampa que tiene una pendiente de 20 V/s; el descenso se detiene cuando el voltaje
alcanza su mínimo. Durante la rampa, el equipo mide las entradas de los contactos
principales para memorizar el umbral de intervención.
11. Una vez que el mínimo se alcanza, el voltaje se queda en ese valor durante el tiempo
de estabilización y entonces se incrementa con una rampa a la misma pendiente hasta
que el voltaje nominal es alcanzado. El CBA2000 verifica que el interruptor no re-

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 28de 65
cierre, en este caso, el voltaje al cual el interruptor cierra es mostrado. Después de esto
el voltaje es removido.
12. Vuelva atrás las conexiones de la Bobina de Mínimo Trip del interruptor antes de
cerrar nuevamente.
El siguiente diagrama muestra la evolución de la prueba.
Voltaje
Bobina
MTC
A1
MTC
suministrado RAMPA
UMBRAL
La tabla de resultados muestra el umbral de voltaje y el tiempo de intervención.
2.6.2 Medición tiempo MTC
En el interruptor hay frecuentemente la bobina de mínimo Trip. MTC que tiene la tarea
de abrir el interruptor si el voltaje de DC auxiliar es menor que el umbral pre-fijado.
La medición de tiempo en el MTC explicado en el párrafo anterior requiere la
presencia de la opción de cuatro bobinas. Si esta opción de MTC está disponible, el
método alternativo es usarlo para la prueba. En este caso, la conexión es la misma
mostrada en el párrafo anterior.
La secuencia de prueba es la siguiente:
MTC
suministrado
TIEMPO
1. ABRA el interruptor.
2. Conecte el positivo del voltaje auxiliar DC al borne VDC IN.
3. Desconecte el MTC (bobina mínimo trip) desde la fuente y conéctela en el borne de
salida VDC y al borne positivo de medida 500 V
4. Cortocircuite con un Puente (jumper) los bornes MTC marcados como VDC IN y
VDC OUT.
5. CIERRE el interruptor: gracias al corto circuito, el MTC no interviene.
6. Ahora, seleccione en la ventana de opciones de Prueba la de pérdida de suministro
voltaje DC: la ventana siguiente se abre.
7. Ahora es necesario medir el valor de voltaje de suministro DC para codificarlo.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 29de 65
8. Luego, es posible programar el voltaje donde el cronómetro empieza a contar. Este
valor tiene que ser menor que la fuente y no puede ser demasiado bajo para evitar
introducir un error de la medida causado por la pendiente descendiente de voltaje.
9. Al iniciar la prueba, el circuito MTC cierra, para que el MTC sea alimentado; el
programa le dice al operador que abra el puente a través de los bornes de la opción
MTC . El jumper tiene que ser retirado y entonces el programa es confirmado.
10. Después de confirmar la prueba, el CBA 2000 pone una orden de CIERRE para
asegurarse que el interruptor está cerrado; entonces 2 segundos después el voltaje cae al
valor mínimo, y revisa las entradas de los contactos principales para memorizar el
tiempo de intervención.
11. Una vez el interruptor ha operado, el voltaje se queda en el valor de prueba un poco
más tiempo, entonces va al voltaje nominal y el voltaje es removido.
12. Vuelva atrás las conexiones de la Bobina de Mínimo Trip del interruptor antes de
cerrar nuevamente.
El siguiente diagrama muestra la evolución de la prueba
Voltaje
MTC
Comando
CIERRE
A1
MTC
suministrado
MTC
suministrado
Tiempo medido
tiempo

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 30de 65
La tabla de resultados muestra el retardo de tiempo.
2.6.3 Cronometrando las bobinas al mínimo voltaje suministrado
El objetivo de esta prueba es verificar las características del interruptor cuando la
bobina es alimentada con un voltaje auxiliar DC cercano al valor mínimo: en esta
situación el interruptor podría funcionar mal.
Cuando el voltaje auxiliar DC está al mínimo, las características nominales del
interruptor incrementan los retardos de Apertura y Cierre; esto se ve en la forma de
onda de la corriente de las bobinas, las que reducen la amplitud y aumentan en duración.
La tarea de la opción de MTC es generar una caída de voltaje de magnitud programada
para permitir alimentar la bobina bajo prueba con el voltaje reducido.
El diagrama de conexión es el siguiente (bobina CIERRE).
Las conexiones son las siguientes: El voltaje auxiliar positivo conectado al borne
positivo del circuito de control; el borne negativo del circuito de control conectado a
la bobina que será probada y también al borne positivo de la entrada de medida de 500
V. El conector negativo de la entrada de medida de 500V se conecta con el voltaje cero
de la fuente auxiliar.
Por limitaciones de corriente, usualmente es posible probar solo una bobina a la vez.
La prueba se programa en las Opciones de Prueba, habilitando la prueba de Mínimo
voltaje de bobina: la ventana siguiente se abre en la pantalla del equipo CBA2000.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 31de 65
Ahora es necesario medir el valor de la fuente de voltaje DC e introducirla en el menú.
En seguida, es posible programar el voltaje de prueba: el programa calcula el
porcentaje del voltaje programado de la fuente DC. Después de esto es posible
programar la prueba de Apertura o Cierre, con los comandos normales. La diferencia es
que durante la prueba el voltaje de la fuente de suministro caerá al valor programado.
La tabla de resultados de la prueba es usualmente igual agregando el voltaje de la
prueba.
Una vez que el resultado con el suministro mínimo se logra, es posible comparar
corrientes y tiempos usando el comando de Comparar Resultado del menú de
Resultados.
El siguiente ejemplo es la comparación de dos resultados, en que el segundo se ha
obtenido al voltaje mínimo con los tiempos retardados.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 32de 65

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 33de 65
3 PRUEBA DE SEÑALES ANÁLOGAS
El equipo de prueba CBA 2000 tiene ocho entradas análogas, que se pueden seleccionar
de la forma siguiente:
. Corriente de bobinas: 2 estandar, cuatro opcionales.
. Alto Voltaje (hasta 350 V AC): dos, sin punto común.
. Bajo Voltaje (hasta 10 V DC): cuatro; tres de ellas con la misma referencia.
NOTA: el total son 10, no ocho: por esto es necesario seleccionar las que sean de
interés.
Las bobinas de corriente de Apertura y Cierre están usualmente habilitadas. Otras
entradas provistas para la prueba son:
. Voltaje Auxiliar DC (voltaje alto)
. Voltaje Motor AC (voltaje alto)
. Corriente Auxiliar DC (bajo voltaje, con la opción de corriente de prueba.
. Transductores de Posición (bajo voltaje, tres para los tres movimientos): para este caso
el equipo es provisto con una fuente de voltaje de precisión.
3.1 MONTAJE DE LOS TRANSDUCTORES DE POSICIÓN.
Los transductores de carrera son usados con el propósito de tener el mejor detalle del
estado de los mecanismos del interruptor. Esto se consigue como se indica a
continuación:
. Comparando el trazado del movimiento con los contactos de apertura y cierre del
interruptor, es posible verificar si ha intervenido hasta la posición deseada, incluyendo
las tolerancias mecánicas.
. Calculando desde el recorrido, la velocidad y aceleración correspondiente, es posible
verificar si se ha sobrepasado los límites del interruptor debido a juego causado por
desgaste.
. También puede verificarse la posición de intervención de los contactos auxiliares.
El transductor de carrera es un potenciómetro (transductores de pulso no son previstos);
en que la posición del cursor corresponde a la posición del polo durante el movimiento.
Existen dos tipos de transductores: Lineales con diferentes longitudes de recorrido y
angulares. El transductor lineal es conectado mecánicamente a la leva que actúa el polo
mediante un perno. El angular es conectado al eje del motor. Para resolver problemas
mecánicos el transductor lineal es equipado opcionalmente con una ferretería de
conexión.
Los transductores lineales son usualmente conectados a un punto que no hace el mismo
movimiento del contacto: generalmente el movimiento es menos que el de un contacto.
Esto significa que para ambos tipos de transductores es necesario conocer no solo el
recorrido nominal del contacto, si no también el recorrido nominal para la conexión del
transductor.
Las fotos siguientes muestran el contenido del set opcional de montaje adicional para el
transductor, que incluye las siguientes partes:

1
8
Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 34de 65
1 Soporte Magnético (1): rotando antes la perilla, el imán puede ser activado o
desactivado para fijarlo fuertemente a una base de hierro.
1 Brazo adaptador : (2): Este está formado por dos brazos que pueden ser bloqueados al
centro con una perilla de apriete. Ambos brazos terminan de modo de poder insertarse
en el soporte magnético. (1) o en prensas mecánicas (3) o (4) o en el soporte del
transductor de rotación (5). El brazo puede ser rotado para adaptarlo a la forma del
interruptor.
. 1 Prensa mecánica pequeña (3), con dos perforaciones con hilo para los brazos (2).
Esta puede ser usada para sujetar el transductor lineal (6);
. 1 Prensa mecánica grande (4), con dos perforaciones con hilo para los brazos (2). Esta
puede ser usada para sujetar el transductor lineal (6), o para afirmar todo el conjunto a
un soporte (estructura del interruptor);
. 1 Soporte para el transductor de rotación (5), con una perforación con hilo para los
brazos (2);
. 1 Transductor lineal (6, si es pedido), con dos brazos de montaje terminados en un
conector. Este puede ser montado con sus brazos o sujeto con la prensa (3);
. 1 Transductor de Rotación (7, si es pedido), con una unión flexible terminada en un
conector. Se instala con el soporte (5);
. 1 set de cables de conexión, corto (8), con el conector del transductor y uno de 10
mts. de largo (9), con conectores de banana para el equipo de prueba CBA 2000.
2
4
El montaje del transductor depende del tipo de transductor y de la configuración física
del interruptor. Las fotos siguientes muestran montajes con: soporte mecánico, brazo
6
3
5
7

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 35de 65
adaptador, prensa grande para sujetar el transductor lineal o soporte para el transductor
de rotación.
El procedimiento de montaje es:
. Primero que todo verifique donde puede ser conectado el transductor y defina si usará
un transductor de rotación o lineal.
. Luego conecte el transductor con el interruptor. Móntelo de manera que quede un
recorrido de al menos un 5% del total después de la posición de Abierto y
Cerrado.: esto es debido a que durante la operación el eje del interruptor se mueve
mas allá de las posiciones de apertura y cierre a reposo. Si usted no deja un poco de
juego en el recorrido, detendría bruscamente el movimiento extra y el transductor
podría ser dañado. El diseño siguiente muestra esta situación:
Min.recorrido
ABRE
CURSOR
TRANSDUCTOR
CIERRE
>5% >5%
100%
. Ahora defina la posición del soporte (magnético o prensa) y los brazos adaptadores
que mantendrán sujeto el transductor durante el movimiento.
. Es muy importante que no exista juego en el punto de conexión entre el interruptor y
transductor, de manera que el transductor no se mueva, de lo contrario la medición
podría mostrar falsos problemas que no son reales. Con este objetivo, un poco de
pegamento rápido puede resolver los problemas de fijación y al final de la prueba
pueden ser fácilmente removidos.
Max.recorrido

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 36de 65
La foto siguiente muestra el montaje de un transductor de rotación en un interruptor
marca ABB HGI CB.
Como usted puede ver, el transductor de rotación es conectado al eje y fijado con el
brazo adaptador que está sujeto con una prensa. La foto de abajo muestra la
configuración del interruptor.
La foto siguiente muestra el montaje del transductor de rotación en un interruptor
ELKSN CB.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 37de 65
La última foto muestra el montaje de un transductor lineal usando el soporte magnético.
Es importante saber del brazo adaptable que cuando usted aprieta la perilla, todo el
brazo se bloquea a su posición. Así que el montaje se ha realizado soltando la perilla
de bloqueo, localizándolo a su posición de operación y luego apretándolo.
Todo lo referido en el párrafo precedente es para una fase, por lo que debe repetirse
para las tres fases.
3.2 CONEXIÓN DEL TRANSDUCTOR CON EL INTERRUPTOR.
Perilla central de Apriete
Como ambos tipos de transductores son potenciómetros, es necesaria una fuente con
voltaje DC que sea medida por el CBA2000. Este voltaje está disponible en los bornes
de salida (18): vea el diagrama de conexión, referido a un transductor.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 38de 65
La programación de la prueba es la siguiente.
. Seleccione el menú opciones de grabación ( Recording options) y en él la frecuencia
de muestreo (sample frequency) de 5 kHz: esto asegura una apropiada precisión de
tiempo para la medida de velocidad.
. Habilitando la entrada de medidas análogas la siguiente ventana es mostrada

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 39de 65
Usted tiene que revisar y confirmar los casilleros correspondientes a las fases en las
cuales ha instalado los transductores. Después de esto seleccione: Configurar
Transductores de Carrera Análogos (Analog travel transducers setting): la siguiente
pantalla se despliega.
. Usted puede marcar el transductor, el nombre de la fase y puede seleccionar los
siguientes parámetros:
A) Para los contactos del interruptor:
. Unidades de medida de la medición para el interruptor en pies, milímetros o pulgadas
(feet, mm, in)
. El recorrido nominal del contacto del interruptor. Que difiere del recorrido
correspondiente en el transductor.
B) Para el transductor:

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 40de 65
. Unidades de medida para el transductor (grados, mm, pulgadas)
. Si el voltaje de los transductores viene desde el CBA2000 o de una fuente externa. En
el ultimo caso usted tiene que ingresar el valor exacto del voltaje: un error aquí causa
un error proporcional a todas las mediciones de movimiento.
. El recorrido del transductor en las diferentes fases es el mismo. Si no es así, es posible
programar diferentes recorridos para el transductor en las tres fases. Las fases son
incrementadas presionando: F3.
. Carrera total del transductor (el recorrido del transductor antes de conectarlo a el
interruptor.); . Recorrido real del Transductor, esta es la carrera que el transductor hará
después de conectarlo al interruptor, desde la posición del contacto Abierto a la de
Cerrado. Este recorrido tiene que ser menor que la carrera total, 80% máximo para
acomodar para movimientos extras que siempre ocurren dinámicamente cuando el
Interruptor abre y cierra
El recorrido real del transductor puede ser ingresado en la unidad de medida
seleccionada para el transductor o en porcentaje del recorrido real del interruptor
Por ejemplo:
. Recorrido del contacto del interruptor : 8 in;
. Nominal total transducer stroke: 345° (angular), or 250 mm (lineal);
. Real recorrido del transductor s: 210° (angular), o 125 mm (lineal).
Tenga cuidado con el voltaje de medición del recorrido total y la real (si es externo), se
debe indicar el valor EXACTO, cometer un error en la indicación del voltaje produce
un error proporcional en la medida del movimiento del interruptor en la prueba de
calibración
3.2.1 Calibración del Transductor
. Ahora seleccione Calibración: esto sirve medir el recorrido real del transductor, desde
la apertura al cierre del contacto del interruptor y proporcionar así los primeros datos
relevantes sobre el desgaste del interruptor. Después de la verificación, la ventana
siguiente se despliega.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 41de 65
El instrumento CBA2000 reconoce si el interruptor está abierto o cerrado y muestra en
pantalla la posición de referencia del transductor abierto (o cerrado) en la unidad de
medida seleccionada y en porcentaje del recorrido total del transductor.
Ahora presione inicio ( START) para que el interruptor se mueva a la posición opuesta
(Cerrado o abierto ): La ventana mostrará la nueva posición de referencia del
transductor y calculará el recorrido real del contacto del interruptor en la unidad de
medida escogida y en porcentaje del valor nominal con el error respecto del valor
nominal: el error debe igualar los limites de tolerancia.
Si usted tiene mas de un transductor para calibrar, la secuencia anterior calibra todos los
transductores seleccionados en un solo movimiento. Una vez que esto se logra, usted
puede ir a la selección de Fase y verificar los resultados de la calibración para las
diferentes fases.
Si el error de calibración es más de un 10%, un mensaje lo advierte porque es muy
probable que halla un parámetro malo. En el caso de los transductores angulares es
también posible que el error de la calibración sea causado por un mal montaje del
transductor.
A diferencia de los transductores lineales, el transductor de rotación no tiene un extremo
de rotación que de una referencia para el montaje: como él gira, la resistencia del cursor
va de 0 al máximo y entonces continuando la rotación retorna al valor cero después de
una corta zona sin ningún contacto. Esto propone un problema porque no hay una
referencia externa que le dice donde está el cursor. La situación se esboza en la figura
siguiente.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 42de 65
POSICIÓN 1
Montaje
Correcto
POSICIÓN 2
POSICIÓN 1
Montaje
Errado
• Para evitar un error de montaje, proceda como sigue:
• Defina el ángulo nominal para las posiciones Cerrado y Abierto. Por
ejemplo, si la rotación del eje es 90°, una posición será (355-90)/2 = 132°
nominal; la otra debiera ser (355-90)/2 + 90 = 222°. Estos ángulos no son
indispensables, pero sirven como referencia.
• Monte el transductor y su acoplamiento flexible, pero no lo fije al eje del
interruptor, pero no fije el acoplamiento al eje del interruptor para que usted
al mover la unión del transductor.
• Anote las dos posiciones del eje del motor mientras gira.
• Inicie la calibración: La pantalla muestra la posición actual en grados.
Actuando con el acoplamiento suelto, gire el eje del transductor hasta que el
ángulo mostrado esté cerca de uno de los valores calculados anteriormente.
(NOTA: si usted gira el eje EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ visto desde la parte trasera del transductor, el ángulo
DISMINUIRÁ). Ahora gire el transductor para simular la rotación del eje
del interruptor. Hay dos posibilidades:
Si el ángulo de inicio era 132°; el ángulo se aumenta a aproximadamente
222°. En este caso, gire el acoplamiento retrocediendo a la primera posición
y atorníllelo al eje: el ajuste se ha realizado.
Si el ángulo de inicio era 132° y el ángulo se disminuye a aproximadamente
20°. En este caso, gire la juntura retrocediendo hasta que la pantalla muestre
un ángulo de 222°, entonces atorníllelo al eje: el ajuste ha realizado
• NOTA: si el ángulo es alrededor de 180°, los ángulos deberían ser cercanos a
90° y 270°, no importa si el montaje es bueno o no. En este caso, empiece de
90°, gire el acoplamiento y VERIFIQUE QUE EL ÁNGULO no VA A 0° y
a los 355° DURANTE LA ROTACIÓN. Si esto ocurre, ajuste el ángulo a
270°. Con este procedimiento, es posible ajustar el transductor correctamente
aun cuando la rotación del eje es 270°.
• Finalmente, envíe una orden de Apertura o Cierre y verifique que el error es
menos del 10%.
POSICIÓN 2

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 43de 65
3.2.2 Puntos de Referencia (Datum points)
La ventana siguiente permite definir los puntos de dato (referencia) entre los cuales se
calcula la velocidad y los resultados de la prueba son guardados. El valor de velocidad
desplegado es el promedio entre los puntos de dato A y B. La ventana siguiente los
muestra.
Para la posición de cada contacto están disponibles tres definiciones
1. Posición de Cierre C: esto significa que los puntos son definidos con respecto de
la posición cuando el interruptor es cerrado. Con esta selección las coordenadas
de estos puntos son las siguientes.
Referencia A: Este es el recorrido del contacto del interruptor (en mm o
pulgadas o grados) con respecto a la posición ABIERTO.
. Referencia B: Este es el recorrido del contacto del interruptor (en mm o pulgadas o
grados) hacia la posición CERRADO, con respecto al punto del dato A. La curva
siguiente explica estas definiciones.
DATO B
DATO A
A
B
POSICIÓN CERRADO
POSICIÓN ABIERTO
Recorrido
2. Posición CERRADO: como anteriormente, pero la referencia es la posición
Cerrado. Con esta selección, las coordenadas para estos puntos son las
siguientes:
t

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 44de 65
. Referencia A: es el recorrido del contacto del interruptor (en mm o pulgadas) con
respecto a la posición CERRADO;
. Referencia B: es el recorrido del contacto del interruptor (en mm, pulgadas, o ms)
hacia la posición ABIERTO, con respecto al punto de referencia A.
La curva siguiente explica estas definiciones.
3. Al nivel del contacto: es la referencia donde el contacto realmente abre. Con esta
selección, el punto de dato A es definido y el punto de dato B es el recorrido del
contacto del interruptor (en mm, pulgadas o ms) hacia la posición CERRADO, con
respecto al punto de referencia A.
DATO B
POSICIÓN ABIERTO
B
CERRATURA CONTACTO
POSICIÓN CERRADO
Recorrido
POSICIÓN CERRADO
POSICIÓN ABIERTO
DATO A
3.2.3 Análisis del Resultado de las Pruebas
. Desde este momento el CBA2000 está listo para mostrar el movimiento del contacto
del interruptor en la unidad de medida seleccionada. Con estos valores el software
calcula la velocidad y la aceleración.
El análisis de resultados de la prueba permite medir otros parámetros importantes del
interruptor. La siguiente la figura muestra un diagrama típico de movimiento después de
un comando de Apertura-Cierre.
A
Recorrido
B
DATO B
t
t

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 45de 65
A
B1
C1
Sobre carrera Rebote
Contacto Abierto
Cierre Contactos
Tiempo reacción interruptor
Contacto Cerrado
Recorrido
Retardo Cierre
El CBA2000 calcula los parámetros importantes del diagrama que son: Tiempo de
reacción del interruptor (desde la orden hasta cuando el contacto se empieza a mover);
movimiento "seco" (desde la posición Cerrado a cuando los contactos abren; " tiempo
transición" (de la apertura del contacto a la posición Abierto); "sobre-carrera" (carrera
más allá de la referencia de las posiciones Abierto o Cerrado), "rebote" (recorrido
después de la sobre carrera).
3.3 CONEXIÓN DE LOS TRANSDUCTORES DE PRESIÓN CON EL CBA2000
tiempo seco
Sobre carrera
Rebote
Tiempo transiciòn
Los transductores de presión miden la presión de gas con la que es operado el
interruptor: mirar esta señal es útil porque podría revelar problemas ocultos.
Normalmente el transductor está montado en el interruptor con salidas de bajo voltaje.
La selección se hace de la forma siguiente:
Use los cables opcionales o un cable de conexión blindado para evitar interferencias en
la señal de medición.
. En las entradas análogas habilite la prueba de transductores de presión como:

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 46de 65
Luego aparece la ventana siguiente:
: La primera operación es etiquetar con una marca los transductores.
. seleccione la unidad de medición.
. programe el valor de presión cuando la salida del transductor es cero Volt.
. programe la constante del transductor en V/presión.
Con estos parámetros el CBA2000 mostrará la medición y la presión no el V.
La ejecución de la prueba es la misma que para los transductores de carrera, el diagrama
de resultados mostrará los valores de presión durante la prueba.
3.4 CONEXIÓN DE SEÑALES ANÁLOGAS CON EL CBA2000
La supervisión de otros voltajes analógicos pueden ejecutarse; por ejemplo, podría ser
interesante un reloj:
. Corriente de los motores o voltaje;
. fuente Auxiliar Voltaje AC –DC .
En este caso, la conexión se ha realizado seleccionando el voltaje entrada 500V.
Si usted quiere medir la corriente de motor, es posible hacerlo con la tenaza medición de
corriente que es opcional
La medida de la entrada analógica puede seleccionarse como sigue.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 47de 65
El voltaje medido es mostrado en pantalla en el diagrama de resultados de la prueba. La
figura siguiente muestra la prueba de la fuente auxiliar.
NOTA: No exceda el límite de los voltajes de entrada de 350 V AC o 500 V DC.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 48de 65
4 PRUEBA DE RESISTENCIA ESTÁTICA
Esta prueba sirve para medir la resistencia de contacto de los contactos principales del
interruptor, así como también resistencia en uniones, barras, etc.
La prueba es realizada aplicando una alta corriente al objeto en prueba (en el caso de un
interruptor el contacto debe estar cerrado) y midiendo la caída de voltaje a través del
contacto.
Los cables de alta corriente son conectados en los bornes de corriente alta (19): ellos
deben tener una sección transversal de 25 mm 2 , para minimizar la caída de voltaje,
además si es posible ellos deben torcerse al máximo lo largo de la longitud del cable
para minimizar la inductancia.
El cable de medición es conectado en el conector (16): Si el juego opcional de cables no
ha sido solicitado, el cable debería tener dos conductores y ser blindado: el blindaje se
debe estar conectado al conector macho provisto. El cable de medición debe ser
conectado en paralelo con la unión del contacto y lo más próximo posible después de
los conectores de corriente que están en serie con el objeto en prueba. Esto es para que
la caída de tensión en el contacto no afecte la medición. No conecte la entrada de la
medida de voltaje a los bornes de corriente del CBA2000, nosotros mediríamos la
resistencia de los conductores que es mucho más grande que la del contacto o
resistencia de la juntura. También tenga presente esta consideración cuando conecte las
tenazas de alta corriente, porque podría medir la resistencia de contacto de las tenazas
que también es muy más grande.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 49de 65
La figura de arriba muestra la conexión con un polo aterrizado, sin embargo durante
esta prueba ambos extremos pueden conectarse a tierra: la resistencia de las
conexiones a tierra están en paralelo con la resistencia de contacto del interruptor y
están en el rango de 10 mOhm y no afectan la medida que está en el rango de 100
µOhm o menos: si la resistencia de contacto del interruptor es mayor que que 100
µOhm, entonces el contacto se daña y se necesita una intervención para repararlo. De
hecho, con una corriente nominal es 1000 A, la resistencia de contacto tiene una
potencia de disipación de 1 W por µOhm: 1 mOhm significa una disipación de
potencia de 1 kW
Para ejecutar la prueba seleccione:
Menu > Static contact resistance (Menu > Resistencia Estática de Contacto)
La ventana siguiente es abierta en la pantalla:
. Primero que todo, seleccione la corriente de prueba: Para contacto de interruptores
indique 200 Amperios.
Enseguida seleccione el rango de resistencia. Para los contactos de un interruptor elija el
de 200 µOhm.
NOTA: Si la resistencia es mayor que este rango, el CBA 2000 mostrará un mensaje
de alarma por medida fuera de rango. Haga un cambio en la escala y pruebe
nuevamente.
A) PRUEBA DE RESISTENCIA DE CONTACTO DE UN INTERRUPTOR
. Seleccione el modo de prueba.
. Si la prueba es una sola, no hay ninguna selección más allá
. Si la prueba es por contactos de cada fase del interruptor, seleccione “Test on breaker
phase” (Prueba por fases del interruptor), especificando la fase y el contacto en prueba
del interruptor.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 50de 65
. Presione START: La corriente es inyectada y la caída de voltaje es medida, calculando
la correspondiente resistencia medida. La corriente de prueba y la caída de voltaje son
mostradas en la tabla al lado derecho. Si la medición esta bien presione SAVE para
guardarla, quedando el valor de resistencia agregado en la tabla resumen.
Si la medida obtenida es dudosa, la prueba debe repetirse. Usted debería esperar
aproximadamente un minuto para que el condensador se cargue. Luego presione
START nuevamente para repetir la prueba.
Si la medición está OK con valores coherentes, seleccione otra fase o contacto, cambie
las conexiones y continúe hasta que todos los contactos hallan sido probados.
Nota: Si usted está trabajando con batería, esta prueba demanda un consumo de mucha
potencia. La duración máxima de la batería es de una hora, con respecto a las cuatro
horas cuando se hacen pruebas de tiempo de operación.
B) PRUEBA DE INTERRUPTORES HÍBRIDOS
La última selección se aplica a interruptores híbridos, que tienen dos cámaras por fase
pero que la conexión entre las cámaras no tiene un acceso directo.
Esta aplicación es similar en todos los casos cuando no hay un acceso directo a la
conexión de los contactos. En esta situación la ventana siguiente es abierta:

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 51de 65
Como se muestra en la pantalla, el hecho que la conexión de las cámaras no es
directamente accesible, introduce una resistencia en serie llamada TR que no permite
medir la resistencia de contactos L1 y L2 separadamente. Para superar este problema es
necesario realizar tres mediciones de resistencia: L1 + TR; L2 + TR, L1 + L2.
Empezando desde estas mediciones, el programa calcula los valores para L1y L2 y
también para TR. La ventana de resultado de prueba es la siguiente.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 52de 65
5 PRUEBA DE RESISTENCIA DINÁMICA
Esta prueba sirve para verificar el cambio de la resistencia del contacto principal del
interruptor durante la operación real: es posible que la resistencia del contacto sea buena
al cierre del contacto, pero durante recorrido del cierre algún daño mecánico cause
aperturas súbitas o cambios de resistencia que son perjudiciales para el contacto del
interruptor.
La prueba se realiza conectando el CBA2000 al contacto mientras está abierto, cuando
se da una orden de cierre, entonces: en cuanto el contacto cierra y una alta corriente
fluye a través de él, el cambio en el perfil de la resistencia es mostrado. El resultado de
la prueba es el perfil de resistencia durante el cierre: el valor de resistencia de contacto
es menos exacto que la medida estática, pero la información adicional es el
comportamiento real de como se cierra el contacto.
Los cables de alta corriente son conectados a los bornes de alta corriente (19): ellos
deben tener una sección transversal de 25 mm 2 , para minimizar la caída de voltaje;
además ellos deben torcerse al máximo a lo largo de la longitud del cable para
minimizar la inductancia y ser lo mas cortos posible. Esto es muy importante debido a
que la inductancia de los cables altera la primera parte de la grabación.
El cable de medición es conectado en el conector (16): Si el juego opcional de cables no
ha sido solicitado, el cable debería tener dos conductores y ser blindado: el blindaje se
debe estar conectado al conector macho provisto. El cable de medición debe ser
conectado en paralelo con la unión del contacto y lo más próximo posible después de
los conectores de corriente que están en serie con el objeto en prueba. Esto es para que
la caída de tensión en el contacto no afecte la medición. No conecte la entrada de la
medida de voltaje a los bornes de corriente del CBA2000, nosotros mediríamos la
resistencia de los conductores que es mucho más grande que la del contacto o
resistencia de la juntura. También tenga presente esta consideración cuando conecte las
tenazas de alta corriente, porque podría medir la resistencia de contacto de las tenazas
que también es mucho más grande.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 53de 65
La figura de arriba muestra la conexión con un polo aterrizado, sin embargo durante
esta prueba ambos extremos pueden conectarse a tierra: la resistencia de las
conexiones a tierra están en paralelo con la resistencia de contacto del interruptor y
están en el rango de 10 mOhm y no afectan la medida que está en el rango de 100
µOhm o menos: si la resistencia de contacto del interruptor es mayor que 100 µOhm,
entonces el contacto se daña y se necesita una intervención para repararlo. De hecho,
con una corriente nominal de 1000 A, la resistencia de contacto tiene una potencia de
disipación de 1 W por µOhm: 1 mOhm significa una disipación de potencia de 1 kW.
Para ejecutar la prueba seleccione:

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 54de 65
Es posible probar la resistencia dinámica del contacto en ambas operaciones: durante la
acción de cierre y también con la operación de apertura. La selección se realiza
apretando el botón SEL del panel frontal.
A) PRUEBA DE CIERRE
En este caso la prueba se realiza conectando el CBA2000 al contacto mientras está
abierto, enviando una orden de cierre. El Equipo de prueba habilita el circuito generador
de corriente, pero hasta que el contacto cierra no hay un flujo de corriente. En cuanto el
contacto se cierra, la corriente programada fluye a través del contacto y el perfil de
resistencia se muestra: el diagrama en la pantalla indica lo que ha ocurrido. El resultado
de la prueba es el perfil de resistencia durante el cierre: la información adicional con
respecto a la medida estática es el comportamiento real del contacto durante el cierre.
. Inicie seleccionando Start para activar el comando Cierre (close) usando el botón SEL.
. Luego seleccione prueba de corriente: para contacto de interruptor es de 200 A.
. Seleccione modo de prueba. Si usted busca la prueba de todos los contactos del
interruptor, seleccione Breaker Phase (A,B,C) (interruptor por fases) luego los
contactos en prueba (1, 2, 3, 4),
enseguida programe el tiempo nominal de cierre: el equipo CBA2000 “entiende” que la
corriente llegará después del orden de cierre. El diagrama a la derecha indica la prueba
de tiempo: la generación de corriente se habilita poco antes que el contacto abre o cierra
y se detiene algún tiempo después.
La última pantalla de control permite que usted habilite la grabación del transductor
durante la prueba: esto puede ser muy útil, porque usted puede comparar la variación de
resistencia con las posibles irregularidades de movimiento. Si usted lo verifica, la
ventana de la selección vista antes se despliega; la única diferencia es que el canal de
entrada del transductor es uno de 500 V y el de los 5 V es para la medición de
resistencia.
NOTA: si usted habilita los contactos auxiliares, ellos deberían mostrar los resultados
de la prueba, proporcionando una referencia de tiempo para el ensayo. Esto le permite
tener una referencia de tiempo. Presione START: el contacto es cerrado y esto causa

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 55de 65
que la corriente es inyectada; las variaciones de corriente y voltaje se graban y la
resistencia correspondiente es medida punto a punto. La corriente nominal de prueba, la
caída de voltaje y la resistencia son mostradas en un diagrama que se abre
automáticamente. Lo siguiente es un caso es la pantalla, con V,I y R
El voltaje es alto antes de la inyección del flujo de corriente, la corriente es cero, luego
la corriente aumenta y la resistencia es mostrada. La siguiente reproducción de la
pantalla es el zoom de la porción de transición.
Los tres diagramas están muy sobrepuestos, para una buena comprensión usted puede
ir al comando VER (view) y quitar el voltaje de la entrada de la medida: esto es cómo
aparecería en la pantalla

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 56de 65
Ahora puede verse claramente que la resistencia tiene una cresta de arranque (1), eso
baja en 4.4 ms: al mismo tiempo, la corriente va a un valor estable. Esta parte del
diagrama de resistencia será ignorado, porque él viene de la inductancia de los cables de
conexión que no puede eliminarse.
La parte restante es el perfil de resistencia, que puede tener variaciones que son
importantes para ser analizados (2).
Nota: aun cuando los primeros 4.4 ms del diagrama son enmascarados por la
inductancia, la resistencia del contacto está cambiando mucho y esto causa la distorsión
de la curva de resistencia que puede observarse.
B) PRUEBA DE APERTURA
1
2
Esta es la prueba dinámica más importante debido a que el interruptor es sometido a la
peor situación cuando abre. En este caso la prueba se realiza conectando el CBA 2000 al
contacto cuando está cerrado y mientras se emite la orden de apertura.
Al contrario de la orden de cierre, el equipo de prueba no habilita el circuito generador
de corriente porque por otra parte el condensador se descargaría, pero espera hasta
pocos mili segundos antes de la apertura del contacto: esto es el motivo por el cual el
tiempo nominal de Apertura debe ser el real, como derivado de una prueba temporizada.
. Gracias a esto se muestran los flujos programados de corriente a través del contacto
ligeramente antes y durante la acción de la apertura y el perfil de resistencia: el
diagrama en la pantalla muestra que ocurre. El resultado de la prueba es un perfil de
resistencia durante la apertura. La información adicional con respecto a la medición
estática es el real comportamiento del contacto cuando se abre.
. Inicie seleccionando Start para activar el comando Abrir (open) usando el botón SEL.
. Luego seleccione prueba de corriente: para contacto de interruptor es de 200 A.
. Seleccione modo de prueba. Si usted busca la prueba de todos los contactos del
interruptor, seleccione Breaker Phase (A,B,C) (interruptor por fases), luego los
contactos en prueba (1, 2, 3, 4).
Para programar el tiempo nominal de apertura: el CBA 2000 “entiende” que la corriente
debe generarse antes de la apertura del contacto real. El diagrama a la derecha explica la
prueba temporizada: la generación de corriente se habilita poco antes que el contacto
abre o cierre y se detiene algún tiempo después.
. Los últimos cuadros del control en pantalla permiten habilitar el recorrido del
transductor durante la prueba. Esto puede ser muy útil debido a que usted puede

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 57de 65
comparar la variación de resistencia con posibles irregularidades en el movimiento. Si
usted revisa, la ventana de selección anterior es mostrada. Esta selección puede ser
ingresada solo si previamente se habilita la prueba de transductor en la ventana
correspondiente.
NOTA: Si usted habilita la entrada de contactos auxiliares, ellos mostrarán los
resultados, proporcionando así una referencia de tiempo de la prueba.
. Presione START: la corriente es generada y el contacto se abre y esto causa el corte
del flujo de corriente. Las variaciones de voltaje y corriente son grabadas y la
resistencia correspondiente es medida punto a punto. La corriente nominal de prueba, la
caída de voltaje y la resistencia son mostradas en un diagrama que se abre
automáticamente. La pantalla siguiente es el caso en que se despliegan V, I.
La duración total de la prueba total es 27 ms, para cronometrar es correcto,
considerado un tiempo de la descarga del condensador de 30 ms. Al contrario de la
prueba de cierre, el voltaje es cero antes del inicio de la prueba; para el resto es
necesario hacer un zoom para que el diagrama pueda leerse. La figura siguiente es el
acercamiento del sector de transición, con la corriente de la bobina removida.
Los tres diagramas están demasiado sobrepuestos. Para una comprensión buena, usted
puede ir al comando Ver (view), y remover la medición de la corriente de entrada: esto
es cómo la pantalla aparece:

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 58de 65
1
3
2
Ahora puede verse claramente que la resistencia tiene un valor de arranque (1) superior
que el nominal, eso baja en 4.4 ms: al mismo tiempo, la corriente va a un valor estable.
Esta parte del diagrama de resistencia será ignorado porque viene de la inductancia de
los cables de conexión que no puede eliminarse.
La parte remanente es la resistencia del contacto cerrado: el contacto no inicia ninguna
apertura hasta que la resistencia empieza a cambiar, como es mostrado por la línea (2).
Desde este momento, la resistencia puede tener las variaciones importantes (3), para ser
comparadas con los valores nominales, cuando ellos pueden estar más allá del máximo
aceptado.
Si el resultado de la prueba es guardado y transferido al computador con el programa en
la sección CB (interruptores), los detalles pueden ser estudiados fácilmente tomando la
ventaja de los colores, dimensión de la pantalla y así sucesivamente.
Lo siguiente es el ejemplo del resultado anterior, detallado en la apertura del contacto.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 59de 65
Como usted ve, la resistencia del contacto crece a aproximadamente 2.5 ms antes de la
apertura; la apertura ha realizado en 3.65 ms.
La suma del análisis del transductor puede dar los detalles como el recorrido real en la
apertura-cierre; la velocidad del contacto y así sucesivamente.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 60de 65
6 PRUEBA CON DOS TIERRAS CON OPCIÓN BSG1000
Como se ha explicado en los capítulos anteriores, durante la conexión de CBA2000 a
los polos principales del interruptor, este debe estar cerrado y aterrizado en ambos
lados. Una vez que la conexión se ha realizado, debe quitarse una de las dos
conexiones de tierra porque por otra parte la conexión a tierra desviaría como un shunt
la corriente de prueba de los contactos del interruptor y él aparecería siempre cerrado.
Hay un inconveniente al remover la conexión con tierra: es que el operador NO QUEDA
PROTEGIDO CONTRA UNA ALTA TENSIÓN APLICADA AL LADO ABIERTO: cuando los
contactos del interruptor están abiertos, ese lado no se conecta con tierra en absoluto.
Además, en esta situación los cables están sin conexión a tierra y sujetos a la inducción
de voltaje desde la sub estación o planta.
El BSG1000 ha sido desarrollado para permitir realizar la prueba aun cuando AMBAS
TIERRAS ESTEN CERRADAS. El principio de operación aprovecha el hecho que la
conexión a tierra tiene una resistencia en el rango de 10 - 20 mOhm que son por lo
menos 50 veces mas grandes que la resistencia de contacto del interruptor.
El BSG1000 genera altas corrientes (nominalmente 20 A) respecto del CBA2000 (50
mA ) para detectar el contacto cerrado: la alta corriente permite generar una caída de
voltaje 100 mV para la conexión a tierra y 50 veces menor para el contacto cerrado del
interruptor. (200 µOhm x 20 A = 4 mV).
Medición Voltaje
Resistencias
de Conexión a
Tierra
V IN
BSG1000
Para hacer la prueba usted tiene que hacer lo siguiente:
. Conecte a tierra ambos terminales de los polos principales del interruptor lo mas cerca
posible de la conexión de las pinzas para minimizar la inducción de ruido.
. Si el interruptor es de dos cámaras, la conexión entre los polos debe estar conectada a
tierra.
.Si la inducción es muy alta, puede ser necesario corto-circuitar los polos como se
muestra en la figura siguiente:
20 A

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 61de 65
NOTA: sin esta conexión, la grabación podría mostrar impulsos de ruido a 120 o 100
Hz. Vea la figura siguiente: .
NOTA: Si la cabeza de medición es para dos polos y el interruptor es de un solo polo,
conecte la pinza sin uso a la pinza negra. : No los deje desconectados!
. Conecte la cabeza de medición de corriente del BSG1000 a la salida de los contactos
principales del interruptor, usando los tres cables de 10 mm 2 ;
. Conecte la cabeza de medición a los contactos principales usando cuatro tenazas de
medición.
. Conecte las tres cabezas de medición del BSG1000 a la unidad principal con cables
de 10 m longitud);

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 62de 65
. Conecte el CBA2000 a la unidad principal BSG1000 (dos cables).
. Conecte el CBA2000 a las bobinas, contactos auxiliares, transductores.
. Encienda el BSG y el CBA2000. Durante la prueba de auto-diagnóstico del CBA2000
el LED LINKED del BSG parpadeará y luego encenderá en forma permanente cuando
la conexión se ha realizado. En la pantalla del CBA2000 se muestra el siguiente
mensaje.
BSG DETECTED
Don’t forget to define the
Open and Closed
Contact resistances in the
BREAKER CHANNEL
SETTINGS
BSG DETECTADO
No olvide definir la Apertura y Cierre
Resistencia de contacto en el canal de
configuración del interruptor
. Conecte ahora los cabezales de medición de entradas de señal del BSG1000 a los
contactos principales del interruptor usando dos cables bipolares blindados. Tenga
cuidado de conectar estos cables mas cerca del contacto del interruptor que las
Corrientes para que la caída de voltaje en el contacto no sea detectada.
. Seleccione la página para programar los canales del interruptor, lo que se modificará
como sigue Esto significa que el CBA2000 ha detectado que la opción está presente.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 63de 65
. Algún valor de resistencia menor que el umbral de cierre es detectado y mostrado
cerrado. Valores de resistencia mayores que el umbral de apertura son detectados y
mostrados como abiertos. Los valores de resistencia entre estos umbrales son detectados
y mostrados como resistencia de contacto: Este es el caso de boquillas de grafito.
. Emita un orden de abrir el interruptor: El Led en el panel frontal del CBA debería
mostrar Abierto (open). Si no, (muestra el Led de interruptor cerrado), vaya al menú de
BSG1000, seleccione el umbral e increméntelo hasta que los contactos son detectados
Abiertos.
Ahora, emita una órden de cierre: El Led en el panel frontal del CBA debería mostrar
Cerrado (Closed). Si no, (muestra el Led de interruptor abierto), seleccione el umbral y
disminúyalo hasta que los contactos sean detectados como cerrados.
Los posibles casos de configuración de umbral son resumidos en la tabla siguiente:
UMBRAL LED CORRECCIÓN
MAYOR QUE EL SIEMPRE CERRADO REDUZCA EL
NIVEL ABIERTO
UMBRAL
ENTRE LOS NIVELES SIGA LA POSICIÓN NINGUNA
ABIERTO
CERRADO
Y DEL INTERRUPTOR
BAJO EL NIVEL SIEMPRE ABIERTO INCREMENTE EL
CERRADO
UMBRAL
Ahora es posible realizar las pruebas como de costumbre operando el CBA2000. El
siguiente es el diagrama esquemático de conexión.

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 64de 65
Si hubiera algún error de conexión, el siguiente mensaje sería mostrado en pantalla.
BSG - Advertencias
Pinza Roja del canal A no está
correctamente conectada
Continuar SI NO
Un mensaje similar es indicado para las pinzas negra y azul: corregirlas
Secuencia de operación
• Los cabezales de medición del BSG generan corriente solo cuando la prueba es
ejecutada.
• La generación de corriente es iniciada por el CBA2000 por medio de la salida
Maestro (master), la señal START. va a la unidad principal del BSG, que a su vez
comanda las Cabezas de Medición.
• Cuando la corriente está OK, las cabezas de medición informan al CBA vía la
unidad principal del BCG; en ese momento, el CBA maneja las bobinas del interruptor
y el inicio del tiempo de medición.
• Las cabezas miden la resistencia de contacto, la comparan con los umbrales y
comunican en tiempo real el resultado (CERRADO, CARBONIZADO o ABIERTO) a
la unidad principal.
• La unidad principal convierte esta información en un nivel de voltaje que es
detectado por el CBA 2000 como CERRADO, RESISTENCIA o ABIERTO. Estas
operaciones se realizan a velocidad muy alta para que la medida de tiempo no sea
influenciada
• El CBA 2000 mide los tiempos y muestra los resultados como una gruesa -
intermedia - delgada línea .
Es posible cambiar el umbral de resistencia operando en la pantalla de CBA

Doc. MIL11168 Rev. 1.13 Pagina 65de 65
Configuración de la Prueba
Levante la cabeza de
medición a la parte superior
del interruptor.
Conecte los terminales de
corriente a los contactos
principales del Interruptor.
Conecte los sensores de
voltaje a los contactos
principales para que la caída
de tensión en los terminales
de corriente no influya en la
medida de resistencia.
Conecte el cable de
control de la cabeza de
Medición a la unidad
Principal BSG, en la
sección de Contacto del
interruptor.
Conecte la
unidad
principal a la
entrada
Maestro /
Esclavo del
CBA
Conecte la salida
de la unidad
Principal BSG a las
entradas del
CBA2000
siguiendo las
señales del
conector.