carmen perrin carola bürgi christian bonnefoi daniel ybarra deva ...

LOCAUX ET COSMOPOLITES
Aucun des dix artistes de cette exposition n’a été sélectionné
en fonction de son appartenance à tel ou tel groupe ou
de son lieu d’origine. Tous réalisent, tout simplement, leur
travail dans deux villes européennes qui aspirent à être plurielles
dans le domaine culturel. Il y a des artistes alsaciens,
andalous, sud-américains, murciens, suisses bien sûr, et
valenciens… et quasiment tous sont des artistes abstraits,
peintres ou sculpteurs de l’assemblage, même si certains
transgressent les frontières de ces définitions. Leur chemin
s’avère innovateur, ou le fruit de relectures, certains sont de
jeunes artistes émergeants, d’autres ont déjà atteint une importante
maturité artistique. La sélection a été réalisée par le
galeriste valencien Tomás March, qui a répondu à l’aimable
invitation de la Fondation Abanico de Genève, soucieuse de
bien faire et active. Après son séjour à Valence, l’exposition
pourra être contemplée dans d’autres villes, parmi lesquelles
se trouvent Lyon, Genève, Lausanne...
L’exposition a été inaugurée a Valence durant la célébration
de la 33ème Coupe de l’America, un défi nautique de grande
envergure qui a généré un profond changement de comportement
concernant le rapport à la mer dans la ville de Valence.
Qui plus est, l’ouverture de liens et de relations avec
la Suisse, dont l’élan technologique et le plurilinguisme sont
un très bon exemple d’application au travail, de recherche et
de convivialité, est un élément très important pour Valence.
Juan Lagardera // Administrateur culturel et éditeur de Ruzafa
Show (Valence)
LOCALES Y COSMOPOLITAS
A ninguno de los diez artistas seleccionados para la presente
exposición se les ha pedido adscripción alguna o
lugar de origen, simplemente desarrollan su trabajo en
dos ciudades europeas que aspiran a ser muy plurales en
lo cultural. Hay artistas alsacianos, andaluces, sudamericanos,
murcianos, suizos desde luego, y valencianos…
y mayormente son abstractos, pintores o escultores del
ensamblaje, aunque alguno que otro transite las fronteras
de estas definiciones. Su camino resulta innovador o fruto
de relecturas, unos son jóvenes emergentes y otros han
alcanzado una importante madurez artística. La selección
ha corrido a cargo del galerista valenciano Tomás March,
atendiendo a la amable invitación para ello de la inquieta y
activa Fundación Abanico de Ginebra. Tras su estancia en
Valencia, la exposición recorrerá otras ciudades, entre las
cuales se encuentran Lyon, Ginebra, Lausana...
En Valencia se inaugura la muestra durante la celebración
de la 33ª America’s Cup, un duelo náutico de grandes proporciones
que ha generado un profundo cambio de actitud
respecto a su relación con el mar en la ciudad de Valencia.
Además de ello, para Valencia está siendo muy importante
la apertura de conexiones y relaciones con Suiza, cuyo
empuje tecnológico y carácter multilingüístico son un buen
ejemplo de laboriosidad, investigación y convivencia.
Juan Lagardera // Gestor cultural y editor de Ruzafa Show
(Valencia)
LOCALS AND COSMOPOLITANS
The ten artists in the exhibition have not been required any
specific affiliation or place of origin, only that they develop
their work in these two European cities that aspire to be multi-cultural.
There are Alsatians, Andalusians, South Americans,
Murcians, Swiss, of course, and Valencians. Most are
abstract painters of sculptors making assemblages, with
some moving beyond the boundaries of these definitions.
Their paths are innovative or the fruit of re-readings; some
are emerging young artists, while others have achieved an
important stage of artistic maturity. Valencian gallery owner
Tomás March has curated the selection, responding to the
kind invitation by the inquisitive and active Fundación Abanico
in Geneva. After its showing in Valencia, the exhibition will
move to others cities: Geneva, Lyon, Lausanne, etc.
The exhibition will open in Valencia during the 33rd America’s
Cup, a nautical duel of great proportions that has
caused a profound change of the city of Valencia’s attitude
toward the sea. In addition, there is the importance for Valencia
of the development of connections and relationship
with Switzerland whose technological drive and multi-linguistic
character are good examples of laboriousness, research
and coexistence.
Juan Lagardera // Cultural administrator and Publisher of
Ruzafa Show (Valencia)
LOCALS I COSMOPOLITES
A cap dels deu artistes seleccionats per a la present exposició
se’ls ha demanat cap adscripció o lloc d’origen, simplement
desenvolupen el seu treball en dues ciutats europees
que aspiren a ser molt plurals en l’aspecte cultural.
Hi ha artistes alsacians, andalusos, sud-americans, murcians,
suïssos per descomptat, i valencians… i la majoria
són abstractes, pintors o escultors de l’acoblament, encara
que n’hi ha que transita les fronteres de les definicions que
acabe de donar. El seu camí resulta innovador o fruit de
relectures, uns són joves emergents i uns altres han arribat
a una important maduresa artística. De la selecció se
n’ha encarregat el galerista valencià Tomás March, atenent
l’amable invitació que li va fer la inquieta i activa Fundació
Abanico de Ginebra. Després de la seua estada a València,
l’exposició recorrerà altres ciutats com ara Lió, Ginebra,
Lausana…
La mostra quedarà inaugurada durant la celebració de la
33a America’s Cup, un duel nàutic de grans proporcions
que ha generat un profund canvi d’actitud respecte a la
seua relació amb el mar a la ciutat de València. A més d’això,
per a València està sent molt important l’obertura de
connexions i relacions amb Suïssa, un país en què l’auge
tecnològic i el caràcter multilingüístic són un bon exemple
de laboriositat, investigació i convivència.
Juan Lagardera // Gestor cultural i editor de Ruzafa Show
(València)
_ _