Gramática - Academia de la Llingua Asturiana

XIX.
Les
preposiciones
254
6
Les "locuciones prepositives"
Les locuciones prepositives son espresiones formaes por un elementu
nominal que na locución pue tar descargáu del so significáu ordinariu.
Asina, son locuciones prepositives les qu'apaecen nestos exemplos: arriendes
de lo dicho, falóse tamién de la situación; teníen el coche aparcáu al
par de la tienda; anda siempre al rau de lo que diz l'hermanu; caminaron
al traviés de tol conceyu; xintaron en ca de Llucía; mercó piescos en vez de
naranxes; mercó piescos en cuenta de naranxes; mercó piescos en llugar de
naranxes; consiguió trabayu per mediu de Xuan; consiguió trabayu per
ente medies de Xuan; consiguió trabayu gracies a Xuan; el concursu nun
se celebró por mor del mal tiempu; el concursu nun se celebró pola mor del
mal tiempu; el concursu nun se celebró por cuenta del mal tiempu; respeuto
a esi fechu, el presidente nun dixo nada; al respeutive de tal fechu, el presidente
nun dixo nada; axuntáronse frente a la delegación; fízolo too en
reduñes d'una paz que nun llegó; la policía anda en cata del lladrón.
La supuesta "locución prepositiva" pue nun ser más qu'un sustantivu xeneralmente
precedíu de preposición y en función de complementu circunstancial,
al que-y pue siguir un términu subordináu nominal precedíu
tamién d'una preposición que pue perdese si'l contestu lo permite; ver
XXII.2.4.2. Esti ye'l casu d'espresiones tales que: taben charrando al llau
de la casa; llaven la ropa a la vera del ríu; veníi equí al pie del horru; a
fuerza de muncha xera llogró lo que quería; d'acuerdu con eses previsiones,
esti va ser un bon añu; tamos en favor del prestixu social de la llingua;
a María nun la vi a lo llargo de tol branu; punxéronse en metá del
pueblu a vender; punxéronse nel mediu del pueblu a vender; los corredores
van camín d'El Puertu Payares; en rellación con esi fechu, el presidente
nun dixo nada; no referente a esi fechu, el presidente nun dixo nada; el
concursu nun se celebró a causa del mal tiempu; ellos falen a la escontra
de les tos intenciones; la xente cuerre en direición a la mar; la policía anda
en busca del lladrón; anden al rebuscu de llámpares.
Otres "locuciones prepositives" tán formaes d'un axetivu alverbializáu
que s'acompaña d'un términu subordináu nominal precedíu de preposición
(ver XXII.2.4.2.b), como s'aprecia nestos exemplos: taben charrando
xunto a la casa (xunto de la casa); acordies con eses previsiones, esti
va ser un bon añu; tocante a (tocántenes a) esi fechu, el presidente nun
dixo nada.