Gramática - Academia de la Llingua Asturiana
Gramática - Academia de la Llingua Asturiana Gramática - Academia de la Llingua Asturiana
XV. Les interxeiciones 162 d) Interxeiciones parentétiques, polo xeneral insertaes a mou de refuerzu n'oraciones asertives o interrogatives y dacuando introducíes por una conxunción coordinativa: nun nos dixo nada, pero ¡coime! qué mal-y paeció; ¿nun te lo dixi yo, madiós, y nun me ficisti casu? e) Interxeición usada como sustitutu espresivu del segundu miembru d'una construcción consecutiva: ye tan fatu que... ¡bah! f) Interxeición precedida de conxunción consecutiva como asina que, de manera que, conque. Exemplu: toi fartu de too, conque ¡adiós! 1.2 La interxeición como signu mínimu La interxeición ye un signu autónomu que nun se compón de partes menores autónomes venceyaes por rellaciones sintáctiques, o seya, ta constituyida por un solu significáu inanalizable n'unidaes de significáu más pequeñes. Amás, nun tien morfemes de nengún tipu; n'efeutu, les variaciones del tipu degorriu ~ degorrios, coime ~ coima ~ coimes nun son, nel usu interxeutivu, variaciones morfolóxiques. Sicasí, en delles interxeiciones impropies de tipu apellativu caltiénse dalgún niciu morfolóxicu, como ye'l casu de delles espresiones pa dirixise a persones (nin / nina) o pa llamar a animales (guiru / guira). Anque una interxeición ye equivalente funcional d'una oración, como enunciáu interxeutivu constitúi siempre un mensaxe de menor organización y complexidá. 2 Conteníu de la interxeición En xeneral, les interxeiciones presenten della indeterminación semántica. Asina, per un llau, constátase que los conteníos espresaos per aciu d'una interxeición puen espresase tamién per aciu d'un enunciáu. Asina: ¡ai! equival a "¡qué dolor!", ¡adiós! ye lo mesmo que "¡despídome!", ¡fo! val tanto como "¡qué repunu!", ¿acuéi? significa lo mesmo que "¿nun ye asina?", ¡xt! equival a "¡callái!". Nesti sen, obsérvase que son pocos los conteníos espresables namái per aciu d'una interxeición. Per otru llau, na mayoría de los casos ye difícil afitar cuál ye'l significáu precisu d'una interxeición. Asina, ¡meca! pue ufrir diferentes conteníos acordies col contestu: "sorpresa", "almiración, "allegría", "alvertimientu",
etc. Nesti sen, na mayoría de los casos faise difícil afitar cuáles son les diferencies ente dos interxeiciones fuera de contestu, por exemplu ente coime y degorrios. Poro, les interxeiciones en realidá faen referencies tan variaes como situaciones contestuales onde les empleguemos. Ye esi'l motivu de que les interxeiciones alcuentren el so marcu afayadizu nel llinguaxe espresivu y na fala espontánea, onde los enunciaos necesiten menor organización sintáctica y onde los falantes comparten munches perceiciones comunes. Les interxeiciones carauterícense pol so baxu o nulu conteníu representativu, darréu que nun empobinen a un referente de la realidá esterna. Esto vese perclaro nos casos de sintagmes nominales o verbales que s'adauten al valor y comportamientu de les interxeiciones. Asina, los sustantivos home, degorriu o l'alverbiu abaxo desanicien la so referencia habitual nel intre que s'empleguen como interxeiciones en ¡home, yes María!, ¿qué degorrios quies?, ¡abaxo la inxusticia! Pelo contrario, les interxeiciones tán enforma recargaes no que se refier a les funciones espresiva y apellativa. Na función espresiva, la interxeición recarga'l mensaxe pa coles emociones que'l falante quier comunicar; na función apellativa, la interxeición recarga'l mensaxe pa col oyente. Ye esti calter espresivu o apellativu'l que fai que les interxeiciones tean arrodiaes, nel usu social del idioma, de connotaciones prexuicioses y de tabús llingüísticos. Delles interxeiciones espresen valores asemeyaos a dellos alverbios d'afirmación, negación o dulda, qu'espresen l'actitú del falante ante lo enunciao. De fechu, en dalgunos casos lleguen a funcionar como variantes más espresives d'esos alverbios. Exemplos: ¡ca! "non", ¡pse! "quiciabes", ¡ah. á! "sí". 3 Rellación con otres espresiones 3.1 Les interxeiciones y les espresiones malsonantes Una parte de les interxeiciones ta formada por bocayaes y espresiones malsonantes, propies del estilu coloquial vulgar. Sicasí, nun se confunden. Per un llau, les espresiones malsonantes tienen en comuña coles interxeiciones un significáu basáu na perda del valor referencial orixinal, que ye sustituyíu por conteníos emotivos n'estremaos graos. Por exemplu, cuan- XV. Les interxeiciones 163
- Page 111 and 112: ances a "les esperances d'ellos o d
- Page 113 and 114: 4 Ye la casa d'él o d'elli Ye la c
- Page 115 and 116: 1 Los indefiníos Carauterístiques
- Page 117 and 118: ellos dixeron lo que-yos paeció; l
- Page 119 and 120: finíos establecen una comparanza,
- Page 121 and 122: Como axetivos antepuestos, los masc
- Page 123 and 124: Davezu, l'indefiníu un una uno pon
- Page 125 and 126: Les formes del masculín singular t
- Page 127 and 128: 1 Los numberales Carauterístiques
- Page 129 and 130: "non cuatro", andaben tres llobos y
- Page 131 and 132: 100 centésimu -a -o, centenu -a -o
- Page 133 and 134: tidá de referencia pue ser un núm
- Page 135 and 136: Sicasí, el fraccionariu pue entend
- Page 137 and 138: nes del castañéu. En dellos usos,
- Page 139 and 140: "gran cantidá de daqué", ensin m
- Page 141 and 142: 1.2 Pronomes personales tónicos y
- Page 143 and 144: MASCULÍN FEMENÍN NEUTRU SINGULAR
- Page 145 and 146: les llárimes, pero tengo que m'ens
- Page 147 and 148: apaez. Asina, por exemplu: el neñu
- Page 149 and 150: 1 L'alverbiu Carauterístiques func
- Page 151 and 152: otru elementu de la oración o del
- Page 153 and 154: Dalgunos alverbios organícense al
- Page 155 and 156: noticies d'amunchayá. Cuantagüéi
- Page 157 and 158: Nun hai que-y lo dicir, non; hai qu
- Page 159 and 160: ches, al escuchu, al pezopé "a la
- Page 161: 1 Les interxeiciones Carauterístiq
- Page 165 and 166: 4 Menes d'interxeiciones 4.1 Según
- Page 167 and 168: cras o catacrás (un golpe, trastaz
- Page 169 and 170: arre (p'afalar les caballeríes) bi
- Page 171 and 172: ixuxú (allegría o desafíu) madi
- Page 173 and 174: (comen mazanes), complementu indire
- Page 175 and 176: individuos (el neñu espatuxa / los
- Page 177 and 178: do vien?, ¿quién ye?). Pelo contr
- Page 179 and 180: encies cronolóxiques presentes o p
- Page 181 and 182: El calter imperfeutivu o de non per
- Page 183 and 184: - Posibilidá contemplada dende'l p
- Page 185 and 186: como tou sustantivu, l'infinitivu p
- Page 187 and 188: 10.4.1 DELLOS USOS DEL XERUNDIU La
- Page 189 and 190: 11 Esquema de les variaciones morfo
- Page 191 and 192: 12.1 Verbu regular de la 1ª conxug
- Page 193 and 194: 12.3 Verbu regular de la 3ª conxug
- Page 195 and 196: CER fai conozo, conoces, conoz, con
- Page 197 and 198: Pero l'imperativu singular de los v
- Page 199 and 200: dolgáis (o doláis); VALIR: vales,
- Page 201 and 202: CONSTRUIR: constrúis, constrúi, c
- Page 203 and 204: sía fora ~ fore sías foras ~ fore
- Page 205 and 206: 13.3.3 VERBU HABER Presenta les ra
- Page 207 and 208: 13.3.5 VERBU DAR Presenta les raíc
- Page 209 and 210: 13.3.7 VERBU DIR Presenta les raíc
- Page 211 and 212: 13.3.9 VERBU PODER Presenta les ra
etc. Nesti sen, na mayoría <strong>de</strong> los casos faise difícil afitar cuáles son les<br />
diferencies ente dos interxeiciones fuera <strong>de</strong> contestu, por exemplu ente<br />
coime y <strong>de</strong>gorrios.<br />
Poro, les interxeiciones en realidá faen referencies tan variaes como situaciones<br />
contestuales on<strong>de</strong> les empleguemos. Ye esi'l motivu <strong>de</strong> que les<br />
interxeiciones alcuentren el so marcu afayadizu nel llinguaxe espresivu y<br />
na fa<strong>la</strong> espontánea, on<strong>de</strong> los enunciaos necesiten menor organización sintáctica<br />
y on<strong>de</strong> los fa<strong>la</strong>ntes comparten munches perceiciones comunes.<br />
Les interxeiciones carauterícense pol so baxu o nulu conteníu representativu,<br />
darréu que nun empobinen a un referente <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidá esterna. Esto<br />
vese perc<strong>la</strong>ro nos casos <strong>de</strong> sintagmes nominales o verbales que s'adauten<br />
al valor y comportamientu <strong>de</strong> les interxeiciones. Asina, los sustantivos<br />
home, <strong>de</strong>gorriu o l'alverbiu abaxo <strong>de</strong>sanicien <strong>la</strong> so referencia habitual nel<br />
intre que s'empleguen como interxeiciones en ¡home, yes María!, ¿qué<br />
<strong>de</strong>gorrios quies?, ¡abaxo <strong>la</strong> inxusticia!<br />
Pelo contrario, les interxeiciones tán enforma recargaes no que se refier a<br />
les funciones espresiva y apel<strong>la</strong>tiva. Na función espresiva, <strong>la</strong> interxeición<br />
recarga'l mensaxe pa coles emociones que'l fa<strong>la</strong>nte quier comunicar; na<br />
función apel<strong>la</strong>tiva, <strong>la</strong> interxeición recarga'l mensaxe pa col oyente.<br />
Ye esti calter espresivu o apel<strong>la</strong>tivu'l que fai que les interxeiciones tean<br />
arrodiaes, nel usu social <strong>de</strong>l idioma, <strong>de</strong> connotaciones prexuicioses y <strong>de</strong><br />
tabús llingüísticos.<br />
Delles interxeiciones espresen valores asemeyaos a <strong>de</strong>llos alverbios d'afirmación,<br />
negación o dulda, qu'espresen l'actitú <strong>de</strong>l fa<strong>la</strong>nte ante lo enunciao.<br />
De fechu, en dalgunos casos lleguen a funcionar como variantes más espresives<br />
d'esos alverbios. Exemplos: ¡ca! "non", ¡pse! "quiciabes", ¡ah. á! "sí".<br />
3<br />
Rel<strong>la</strong>ción con otres espresiones<br />
3.1 Les interxeiciones y les espresiones malsonantes<br />
Una parte <strong>de</strong> les interxeiciones ta formada por bocayaes y espresiones<br />
malsonantes, propies <strong>de</strong>l estilu coloquial vulgar. Sicasí, nun se confun<strong>de</strong>n.<br />
Per un l<strong>la</strong>u, les espresiones malsonantes tienen en comuña coles interxeiciones<br />
un significáu basáu na perda <strong>de</strong>l valor referencial orixinal, que ye<br />
sustituyíu por conteníos emotivos n'estremaos graos. Por exemplu, cuan-<br />
XV.<br />
Les<br />
interxeiciones<br />
163
Change language