Isidoro Máiquez en el papel de Otelo e Isidoro Máiquez en el papel ...

Federico de Madrazo, Juan Nicasio
Gallego. Litografía. Museo del
Romanticismo
En España el ossianismo tuvo menos fuerza que en otros países, penetrando a través
de traducciones italianas o francesas. Uno de estos introductores fue Juan Nicasio
Gallego que, si bien era contrario a las nuevas corrientes románticas, por otra parte
tradujo muchas obras relacionadas con Ossián, como Óscar y los poemas Minona y
Temora. Así lo contaba Eugenio de Ochoa en El Artista: “…sin quererlo, y acaso sin
advertirlo, sigue no muy de lejos la corriente del romanticismo, que reprueba y
mira como una corrupción del buen gusto” (MONTIEL, 1974 :92).
Óscar, hijo de Ossián se estrenó en el Teatro Príncipe la noche del 25 de enero de
1811, con decoraciones pintadas por José Ribelles. Para muchos fue el mejor papel
trágico de la carrera de Máiquez. Óscar era una traducción de Juan Nicasio Gallego
de la obra del francés Antoine-Vincent Arnault (1766-1834) que, con esta pieza,
estrenada en el Teatro de la República en París en 1796, introduce el ossianismo en
el teatro francés. Desde el momento en que Máiquez ve esta obra en París,
interpretada por el gran Talma, siente deseos de llevarla a escena. Se dice que
Gallego tradujo esta pieza teatral en tan solo ocho días, tras una conversación
literaria en la tertulia de Quintana, en la que se comprometió a traducirla para que
Máiquez pudiera llevarla a los escenarios. Nicasio Gallego, con su versión publicada
en 1818, mejora notablemente el original de Arnault.
La tragedia quiere expresar la lucha entre el amor y la amistad. Dermidio abandona
su patria para librarse de la tiranía de Cairbar. Óscar consigue aplastar al tirano y
marcha en busca de su amigo Dermidio, al que no logra encontrar. Le dicen que
Dermidio ha muerto y así, la viuda de Dermidio (Malvina) y Óscar deciden casarse.
Pero Dermidio regresa y se produce una lucha entre ellos en la que muere
Dermidio. Cuando están hechos los preparativos para la boda de Malvina y Óscar,
éste decide suicidarse.
14