Isidoro Máiquez en el papel de Otelo e Isidoro Máiquez en el papel ...

∗ Otelo
Máiquez había visto interpretar a Talma el personaje de Otelo en París y, a su regreso
a España no tardó en llevarlo a escena. Otelo fue estrenada el 1 de enero de 1802 en
el Teatro de Los Caños del Peral. No se trataba de la obra Shakespeare, sino de una
traducción de una versión francesa del drama inglés. Otelo o el Moro de Venecia,
tragedia en cinco actos, era una mediocre traducción de Teodoro la Calle de la versión
de Jean François Ducis, de 1792, que alteraba notablemente el original, ya que
entre otros cambios, se adaptaba a las unidades de tiempo, lugar y acción propias del
teatro neoclásico. Las obras de Shakespeare empezaron a
darse a conocer por toda Europa a partir de traducciones
francesas o alemanas más o menos libres en la segunda
mitad del siglo XVIII. Una excepción en España fue
Leandro Fernández Moratín y su traducción directamente
del inglés de Hamlet en 1798.
Como se ha comentado, esta obra supuso uno de los
grandes triunfos de Isidoro Máiquez en los escenarios.
Ribelles escoge para su litografía la segunda escena del
último acto, cuando Otelo cree ver las pruebas materiales
de la infidelidad de Edelmira, nombre con el que aparece
12