PowerPoint - Archivo virtual de semiótica
PowerPoint - Archivo virtual de semiótica PowerPoint - Archivo virtual de semiótica
UN LENGUAJE ÚNICO NICO Y SEMIÓTICAS SEMI TICAS DIFERENTES EN LA MATERIALIDAD DE LOS SIGNOS LINGÜÍ LINGÜÍSTICOS STICOS Dora Riestra Universidad Nacional de Río Negro, Argentina riestra@bariloche.com.ar
- Page 2 and 3: Sección Secci n temática: tem tic
- Page 4 and 5: El signo lingüí lingüístico sti
- Page 6 and 7: ALGUNAS RELECTURAS SAUSSUREANAS A L
- Page 8 and 9: planos de análisis an lisis simult
- Page 10 and 11: Saussure: Saussure: la unidad del s
- Page 12 and 13: La negatividad en la asociación as
- Page 14 and 15: elaciones posibles entre Saussure l
- Page 16 and 17: En sus manuscritos pone en duda la
- Page 18 and 19: El tiempo de los signos como dinám
- Page 20 and 21: Estatus de vida semiológica semiol
- Page 22 and 23: El desafío desaf o de la “vida v
- Page 24 and 25: Lengua externa y lengua interna, en
- Page 26 and 27: Tres lugares de los signos en inter
- Page 28 and 29: La creatividad, propiedad propiedad
- Page 30 and 31: LENGUAJE UNIVERSAL, LENGUAS COMO SE
- Page 32 and 33: Los análisis an lisis lingüí lin
- Page 34: REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS BIBLIOG
UN LENGUAJE ÚNICO NICO Y SEMIÓTICAS<br />
SEMI TICAS<br />
DIFERENTES EN LA MATERIALIDAD<br />
DE LOS SIGNOS LINGÜÍ LINGÜÍSTICOS<br />
STICOS<br />
Dora Riestra<br />
Universidad Nacional <strong>de</strong> Río Negro,<br />
Argentina<br />
riestra@bariloche.com.ar
Sección Secci n temática: tem tica: LACONSTRUCCIÓN<br />
LACONSTRUCCI N<br />
SEMIÓTICA SEMI TICA DE LA HISTORIA<br />
“La La historia consiste en la i<strong>de</strong>ntificación i<strong>de</strong>ntificaci n <strong>de</strong>l<br />
cambio, en el modo <strong>de</strong> percibir el mundo y <strong>de</strong><br />
vivirlo, entre un antes y un <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>spu s <strong>de</strong><br />
producirse <strong>de</strong>terminada enunciación enunciaci n acerca <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terminado acontecimiento, a partir <strong>de</strong>l<br />
estado, las posibilida<strong>de</strong>s y las variaciones <strong>de</strong><br />
los sistemas semióticos semi ticos vigentes y disponibles<br />
al tiempo <strong>de</strong> enunciarlo” enunciarlo (J. J. Magariños Magari os <strong>de</strong><br />
Morentín)<br />
Morent
El lenguajear<br />
humano, actividad entre la<br />
<strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>terminaci n y la in<strong>de</strong>terminación in<strong>de</strong>terminaci n <strong>de</strong> los<br />
signos lingüí lingüísticos<br />
sticos<br />
El cambio y el movimiento <strong>de</strong> los<br />
signos como entida<strong>de</strong>s materiales que,<br />
por estar organizados en lenguas<br />
históricamente hist ricamente construidas,<br />
semiotizan las interacciones humanas.
El signo lingüí lingüístico<br />
stico un siglo<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>spu<br />
Los manuscritos <strong>de</strong> Saussure hallados en<br />
Ginebra en 1996,<br />
publicados en 2002 en francés franc s ( (ÉÉcrits crits <strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
linguistique linguistique ggéénnéérale rale, , Paris, Gallimard) Gallimard)<br />
en 2004 en castellano (Escritos Escritos sobre sobre<br />
lingüí lingüística<br />
stica general, general,<br />
Madrid, Gedisa) Gedisa)
Principios epistemológicos<br />
epistemol gicos<br />
“neosaussureanos<br />
neosaussureanos”<br />
(Bouquet, 2009)<br />
“esquema esquema consistente y original <strong>de</strong><br />
principios epistemológicos epistemol gicos para <strong>de</strong>finir<br />
una ciencia <strong>de</strong>l lenguaje: unir lingüí lingüística<br />
stica <strong>de</strong><br />
la lengua y lingüí lingüística<br />
stica <strong>de</strong> la palabra.<br />
Cuádruple Cu druple articulación articulaci n <strong>de</strong>l lenguaje (leyes<br />
<strong>de</strong> correlación correlaci n que rigen la <strong>de</strong>terminación<br />
<strong>de</strong>terminaci n<br />
<strong>de</strong> significados locales <strong>de</strong> la lengua por<br />
los significados globales <strong>de</strong> la palabra).<br />
palabra)
ALGUNAS RELECTURAS<br />
SAUSSUREANAS A LA LUZ DE LOS<br />
MANUSCRITOS<br />
las posibilida<strong>de</strong>s <strong>semiótica</strong>s semi ticas disponibles en<br />
esta época poca han permitido que la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong><br />
simultaneidad y la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> complejidad se<br />
articulen como nuevas perspectivas<br />
epistemológicas epistemol gicas que ayudan a percibir lo<br />
que no fue perceptible en el siglo pasado. pasado.
El<br />
fin <strong>de</strong> la concepción concepci n representativa <strong>de</strong>l<br />
lenguaje permite reconocer la creatividad<br />
la tríada tr ada <strong>semiótica</strong> semi tica <strong>de</strong> tradición tradici n<br />
aristotélica aristot lica (signo/concepto/referente)<br />
está est completamente <strong>de</strong>smantelada. La<br />
relación relaci n <strong>de</strong> representación representaci n <strong>de</strong>l concepto<br />
al objeto, que unía un a signo y concepto es<br />
inconcebible Rastier (2007)
planos <strong>de</strong> análisis an lisis simultáneos:<br />
simult neos:<br />
lo colectivo (lengua normada) y lo<br />
individual (lengua interna)<br />
Lo que se vio como dicotomía dicotom a<br />
<strong>de</strong>be verse en realidad como doble entidad<br />
compleja y dinámica din mica, , signo a la vez<br />
significante y significado, lengua a la vez que<br />
habla/palabra, son planos simultáneos simult neos <strong>de</strong> lo<br />
colectivo (lengua normada) y lo individual<br />
(lengua interna). Bronckart (2007)
Acción Acci n versus representación<br />
representaci<br />
“La La creatividad no pue<strong>de</strong> fundarse más m s que<br />
sobre una teoría teor a <strong>de</strong> la acción acci n —y no <strong>de</strong> la<br />
representación— representaci ya que sólo s lo una práctica pr ctica<br />
pue<strong>de</strong> hacer nacer algo nuevo, articulando<br />
elementos hasta entonces heterogéneos. heterog neos. Así, As ,<br />
sólo lo la problemática problem tica retórico ret rico-hermen hermenéutica, utica,<br />
que se apoya en el texto y las otras<br />
ejecuciones <strong>semiótica</strong>s semi ticas complejas, pue<strong>de</strong> dar<br />
cuenta <strong>de</strong> la creatividad”. creatividad . (Rastier, 2007)
Saussure: Saussure:<br />
la unidad <strong>de</strong>l signo<br />
“En En la lengua no hay signos ni<br />
significaciones sino DIFERENCIAS <strong>de</strong><br />
signos y DIFERENCIAS <strong>de</strong><br />
significaciones, las cuales 1º) 1 ) no existen<br />
más s que unas gracias a otras (en los dos<br />
sentidos) y por lo tanto son inseparables<br />
y solidarias; pero que 2º) 2 ) nunca llegan a<br />
correspon<strong>de</strong>rse directamente” directamente (ELG, p.<br />
72).
las diferencias u oposiciones<br />
negativas <strong>de</strong> los signos<br />
“la la ausencia como presencia negada (en<br />
términos rminos lógicos) l gicos) o inhibida (en términos t rminos<br />
psicológicos), psicol gicos), permanece en el fundamento <strong>de</strong><br />
la actividad <strong>de</strong>l lenguaje, ya que toda<br />
enunciación enunciaci n supone en cada elección elecci n <strong>de</strong> un<br />
signo la exclusión exclusi n <strong>de</strong> signos <strong>de</strong>l mismo<br />
paradigma que podrían podr an ocupar el mismo lugar.<br />
En efecto, la inhibición inhibici n global condiciona y<br />
acompaña acompa a la activación activaci n local.
La negatividad en la asociación asociaci n y<br />
en la oposición oposici<br />
“La La enunciación enunciaci n consiste entonces en pasar <strong>de</strong> lo distal<br />
ausente al signo proximal presente, por una inhibición inhibici n<br />
que se <strong>de</strong>nomina ordinariamente actualización. actualizaci n. La<br />
selección selecci n paradigmática paradigm tica aclara, en el nivel <strong>de</strong>l signo, un<br />
fenómeno fen meno más m s general, que <strong>de</strong>be relacionarse con la<br />
percepción percepci n semántica. sem ntica. Esta percepción percepci n jerarquiza tres<br />
tipos <strong>de</strong> construcciones: formas, fondos, y el segundo<br />
plano <strong>de</strong> las formas y <strong>de</strong> los fondos, es <strong>de</strong>cir, los<br />
paradigmas <strong>de</strong> las otras formas y fondos concurrentes que<br />
unen la percepción percepci n presente al corpus <strong>de</strong> las experiencias<br />
lingüí lingüísticas<br />
sticas pasadas”. pasadas . (Rastier, ( Rastier, 2007)
El signo como un pasaje <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un<br />
kenoma<br />
a un sema<br />
asociativo<br />
nos remite a un contexto que no había hab a sido<br />
consi<strong>de</strong>rado en las lecturas <strong>de</strong>l Curso <strong>de</strong><br />
Lingüí Lingüística<br />
stica General: General:<br />
“(...) (...) no se <strong>de</strong>be dividir y<br />
admitir por una parte la palabra y por otra<br />
su significación. significaci n. Juntas constituyen un<br />
todo. —Sólo lo se pue<strong>de</strong> constatar el kenoma<br />
y el sema asociativo...” asociativo... (ELG, p.93).
elaciones posibles entre Saussure<br />
la explicación explicaci n <strong>de</strong> Rastier<br />
y Peirce<br />
en<br />
“En En suma, completamos el mo<strong>de</strong>lo tradicional <strong>de</strong> la<br />
semiosis, semiosis,<br />
inferencia <strong>de</strong> un significante hacia su<br />
significado, subrayando que las relaciones<br />
constitutivas <strong>de</strong>l sentido como recorrido van <strong>de</strong><br />
significado en significado, como también tambi n <strong>de</strong>l<br />
significado hacia el significante. significante.<br />
En esencia, el sentido<br />
consiste en una red <strong>de</strong> relaciones entre significados y,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta perspectiva, los significantes pue<strong>de</strong>n ser<br />
consi<strong>de</strong>rados como interpretantes que permiten<br />
construir algunas <strong>de</strong> estas relaciones. Éstas stas continúan contin an<br />
siendo <strong>de</strong> tipo perceptivo: estimación estimaci n <strong>de</strong> similitud,<br />
reconocimiento <strong>de</strong> forma, categorización.<br />
categorizaci n.”
Sausssure<br />
se oponía opon a a consi<strong>de</strong>rar conceptos <strong>de</strong><br />
la biología biolog a para analizar hechos <strong>de</strong> lenguaje<br />
Primera conferencia en la Universidad <strong>de</strong><br />
Ginebra <strong>de</strong> 1891:<br />
No, la lengua no es un organismo, no es<br />
una vegetación vegetaci n que exista<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l hombre, no<br />
tiene una vida propia que implique un<br />
nacimiento y una muerte.» muerte (ELG ELG, , p. 138)
En sus manuscritos pone en duda la<br />
existencia <strong>de</strong> un pensamiento puro<br />
No disecciona forma y sustancia, como si<br />
preexistieran las formas y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>spu s la<br />
i<strong>de</strong>as o viceversa, reconoce la<br />
complejidad <strong>de</strong>l objeto <strong>de</strong> estudio y lo<br />
aborda como <strong>de</strong>safío <strong>de</strong>saf o metodológico:<br />
metodol gico:<br />
insiste en la simultaneidad <strong>de</strong>l<br />
movimiento en la dimensión dimensi n <strong>de</strong> la<br />
temporalidad y en la fuerza social <strong>de</strong>l<br />
cambio.
La revolución revoluci n saussureana,<br />
saussureana<br />
, un <strong>de</strong>safío <strong>de</strong>saf o para las ciencias<br />
humanas y el estudio <strong>de</strong>l lenguaje y las lenguas:<br />
la la distincióón distinci n entre entre semáántica sem ntica y y sintaxis sintaxis no no tiene tiene<br />
sentido. sentido<br />
Conjunción Conjunci n <strong>de</strong> dos dominios:<br />
concepto e imagen acústica ac stica<br />
La unión uni n es no motivada psicológicamente,<br />
psicol gicamente,<br />
pero es necesaria para que existan los<br />
signos.<br />
Por lo tanto “la la vida <strong>de</strong> los signos” signos reposa en<br />
un contrato que no pue<strong>de</strong> romperse por<br />
necesidad <strong>semiótica</strong> semi tica (Bulea, ( Bulea, 2005b)
El tiempo <strong>de</strong> los signos como<br />
dinámica din mica interna<br />
las leyes que indagaba Saussure sobre los hechos <strong>de</strong> la<br />
lengua, próximas pr ximas al tiempo <strong>de</strong> la termodinámica termodin mica no al<br />
tiempo mecánico, mec nico, como fuera concebido por el<br />
estructuralismo posterior.<br />
La temporalidad sincrónica sincr nica sería ser a la la dináámica din mica interna interna<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong> los los signos signos en en constante constante cambio cambio y y los los<br />
significados significados seríían ser an apenas apenas un un pasaje pasaje<br />
(construcción-reconstrucci<br />
(construcci reconstrucción n en la transmisión) transmisi n) Bulea<br />
(2005a)
“vida vida <strong>de</strong> los signos” signos<br />
diacronía diacron<br />
y fenómeno fen meno <strong>de</strong><br />
La indisolubilidad cambia<br />
permanentemente por las fuerzas sociales y<br />
el tiempo; <strong>de</strong> aquí aqu el carácter car cter entrópico entr pico y<br />
dinámico din mico que po<strong>de</strong>mos precisar<br />
terminológicamente<br />
terminol gicamente como “vida vida <strong>de</strong> los<br />
signos” signos en esa mutación mutaci n <strong>de</strong> las relaciones<br />
entre significado-significante significado significante en el tiempo.
Estatus <strong>de</strong> vida semiológica semiol gica en<br />
Saussure<br />
está est ligado a entidad entidad que que vive, vive,<br />
tanto a nivel <strong>de</strong> lengua<br />
como <strong>de</strong> signo y se <strong>de</strong>riva <strong>de</strong> las problemáticas problem ticas que<br />
presenta:<br />
el carácter car cter convencional <strong>de</strong> la unión uni n semántica, sem ntica,<br />
el fundamento <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad, que incluye la objetividad<br />
<strong>de</strong> los hechos <strong>de</strong> lenguaje,<br />
las relaciones <strong>de</strong> las unida<strong>de</strong>s lingüí lingüísticas<br />
sticas al interior <strong>de</strong>l<br />
sistema,<br />
la circulación circulaci n y la transmisión transmisi n <strong>de</strong> las lenguas y los<br />
signos, su funcionamiento abierto según seg n la actividad<br />
social y psicológica. psicol gica.”
Saussure<br />
dualismo<br />
y la ruptura con el<br />
tanto en la concepción concepci n <strong>de</strong> separar lo<br />
físico sico <strong>de</strong> lo psíquico, ps quico,<br />
como en la concepción concepci n <strong>de</strong> separación separaci n<br />
radical entre pensamiento y lenguaje,<br />
(expresada en la tesis <strong>de</strong> la<br />
preeminencia <strong>de</strong> un pensamiento pre-<br />
organizado, <strong>de</strong>l que el lenguaje no sería ser a<br />
más s que una traducción traducci n o un reflejo).
El <strong>de</strong>safío <strong>de</strong>saf o <strong>de</strong> la “vida vida semiológica<br />
semiol gica” en las<br />
lenguas: formateo formateo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>l psiquismo psiquismo por por los los signos signos<br />
Los signos como entida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>sdobladas hacen posible el retorno<br />
<strong>de</strong>l pensamiento sobre sí s mismo y<br />
organizan la capacidad <strong>de</strong> conciencia<br />
como propiedad <strong>de</strong>l psiquismo<br />
humano.
Dudas que nos plantea la interacción interacci n humana<br />
El papel <strong>de</strong> las relaciones inter e<br />
intrapsíquicas<br />
intraps quicas que se producen mediante el<br />
signo lingüí lingüístico<br />
stico (Vygotski ( Vygotski)<br />
Contradicción Contradicci n (lengua externa/lengua<br />
interna) también tambi n advertida por Saussure. Saussure.<br />
La cognición cognici n propiamente humana es un<br />
hecho hecho semióótico semi tico (intraps intrapsíquico quico) ) y social<br />
(interps interpsíquico quico). ).
Lengua externa y lengua interna,<br />
entre la lingüí lingüística<br />
stica y la psicología psicolog<br />
Hipótesis Hip tesis <strong>de</strong> Vygotski: Vygotski:<br />
la conformación conformaci n <strong>de</strong>l pensamiento relación relaci n entre la<br />
lengua externa y la lengua interna<br />
lenguaje interior.<br />
Bronckart (2008) lo <strong>de</strong>nomina “uso uso idiosincrásico<br />
idiosincr sico”, , es el<br />
centro <strong>de</strong>l pasaje <strong>de</strong> lo externo-colectivo externo colectivo a lo interno-<br />
individual, doble articulación articulaci n en la materialidad <strong>de</strong> los<br />
signos lingüí lingüísticos<br />
sticos que, en la posibilidad <strong>de</strong> cada lengua,<br />
conforma semejanzas y diferencias <strong>semiótica</strong>s. semi ticas.
Cuestión Cuesti n <strong>de</strong> epistemología: epistemolog a: texto y<br />
signos como objeto <strong>de</strong> estudio<br />
Tres niveles <strong>de</strong> objetos <strong>de</strong> una ciencia <strong>de</strong>l lenguaje:<br />
“a) a) los textos, textos,<br />
como primer lugar <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> los<br />
signos, lugar intermediario en el que permanentemente<br />
se hacen y rehacen en sincronía sincron a y diacronía, diacron a,<br />
b) la lengua interna como sistema <strong>de</strong> organización<br />
organizaci n<br />
psíquica ps quica <strong>de</strong> valores significantes extraídos extra dos <strong>de</strong> los<br />
textos, (limitado por las lenguas normadas y el trabajo<br />
<strong>de</strong> los gramáticos)<br />
gram ticos)<br />
c) la lengua normada como sistema <strong>de</strong> organización<br />
organizaci n<br />
<strong>de</strong> los valores significantes extraídos extra dos <strong>de</strong> los signos,<br />
pero organizado por grupos sociales y sometidos a sus<br />
normas”. normas . (Bronckart, 2007),
Tres lugares <strong>de</strong> los signos en<br />
inter<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia (Bronckart 2008)<br />
tres lugares <strong>de</strong> co-construcci<br />
co construcción n simultánea, simult nea, en<br />
movimiento dialéctico dial ctico permanente, i<strong>de</strong>ntificado por<br />
Saussure: Saussure:<br />
Los signos y sus valores organizados en textos, textos,<br />
que<br />
son apropiados por las las personas personas y reorganizados<br />
singularmente en sus sus psiquismos psiquismos para,<br />
posteriormente, ser extraídos extra dos <strong>de</strong> cada psiquismo y<br />
colocados en nuevos textos bajo el control <strong>de</strong> la<br />
lengua lengua natural natural propia (creatividad).
la relación relaci n entre lenguaje y lenguas<br />
las posibilida<strong>de</strong>s y variaciones <strong>semiótica</strong>s semi ticas<br />
disponibles en los ámbitos mbitos <strong>de</strong> estudios<br />
lingüí lingüísticos,<br />
sticos, filosóficos, filos ficos, psicológicos, psicol gicos, etc, etc,<br />
durante el siglo pasado hacen que recién reci n<br />
ahora se salga al encuentro <strong>de</strong> los textos<br />
originales tan buscados, no hallados hasta<br />
1996.
La creatividad, propiedad propiedad<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong> los los sistemas sistemas o o<br />
ccóódigos digos semiolóógicos<br />
semiol gicos. . (De ( De Mauro,1986: 57)<br />
“la la creatividad <strong>de</strong> la que habló habl Croce<br />
se coloca en el<br />
ámbito mbito <strong>de</strong> lo que Saussure<br />
llamaba parole. parole.<br />
La<br />
creatividad regular sobre la que insiste Chomsky<br />
prece<strong>de</strong> al funcionamiento <strong>de</strong> combinatorias y<br />
cálculos lculos con número n mero infinito <strong>de</strong> signos y, entre los<br />
otros, al funcionamiento <strong>de</strong> lo que Saussure<br />
llamaba “mecanismo mecanismo <strong>de</strong> <strong>de</strong> lengua”. lengua<br />
A<strong>de</strong>más A<strong>de</strong>m s hay otra creatividad, la <strong>de</strong> Humboldt, Humboldt,<br />
“la la que<br />
pue<strong>de</strong> ponerse fuera <strong>de</strong> las reglas establecidas,<br />
cambiar los datos <strong>de</strong>l problema para resolverlo”, resolverlo ,<br />
que pue<strong>de</strong> saltar <strong>de</strong> una lengua a otra y está est<br />
próxima pr xima <strong>de</strong> la creatividad <strong>de</strong> los lógicos l gicos y<br />
matemáticos matem ticos que se ocupan <strong>de</strong> la calculabilidad.<br />
calculabilidad.
La búsqueda b squeda <strong>de</strong> contactos entre culturas y no<br />
<strong>de</strong> clausuras terminológicas<br />
terminol gicas<br />
Coseriu<br />
(1987) esbozó esboz programáticamente<br />
program ticamente<br />
la relación relaci n entre el lenguaje como<br />
actividad humana <strong>de</strong> comunicación<br />
comunicaci y<br />
las lenguas como herramientas<br />
culturales históricamente hist ricamente posibles.<br />
Aceptar la diferencia y sostener la diversidad<br />
como i<strong>de</strong>ología i<strong>de</strong>olog a es una búsqueda b squeda activa en<br />
el lenguaje, no una aceptación aceptaci n pasiva <strong>de</strong> lo<br />
dado.
LENGUAJE UNIVERSAL, LENGUAS<br />
COMO SEMIOSIS DIFERENTES<br />
La traducción traducci n y el plurilingüismo<br />
pluriling ismo como<br />
contexto <strong>de</strong> la interacción interacci n humana<br />
la traducción, traducci n, como doble actividad interpretativa que,<br />
en términos t rminos <strong>de</strong> Rastier (2009) la anticipación anticipaci n <strong>de</strong> la<br />
recepción recepci n en la retórica ret rica como una posibilidad para<br />
encontrar aproximaciones entre las diferencias<br />
terminológicas terminol gicas o, como dice este autor, pasar <strong>de</strong> la<br />
hermenéutica hermen utica retrospectiva <strong>de</strong>l original a la<br />
hermenéutica hermen utica prospectiva <strong>de</strong> la traducción<br />
traducci
Tanto en los bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las lenguas, como en los <strong>de</strong><br />
las disciplinas pue<strong>de</strong> darse el diálogo di logo por la semiosis<br />
compartida, compartida,<br />
como meta inalcanzable<br />
la la nocióón noci n <strong>de</strong> <strong>de</strong> texto texto articulada articulada con con la la nocióón noci n <strong>de</strong> <strong>de</strong> signo signo<br />
ha ha variado variado el el significado, significado, tanto tanto <strong>de</strong> <strong>de</strong> signo signo como como <strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
texto, texto, dotando dotando <strong>de</strong> <strong>de</strong> materialidad materialidad a a ambos ambos objetos objetos <strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
estudio estudio<br />
las variaciones <strong>semiótica</strong>s semi ticas son <strong>de</strong> diversa índole: ndole: el objeto<br />
<strong>de</strong> estudio ha cambiado, la percepción percepci n <strong>de</strong>l objeto <strong>de</strong> estudio<br />
es otra, cuya complejidad se potenció potenci con el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
diversos campos <strong>de</strong> conocimiento.
Los análisis an lisis lingüí lingüísticos<br />
sticos necesitan apoyarse en<br />
análisis an lisis psicológicos psicol gicos para ahondar en el<br />
conocimiento <strong>de</strong> la semiosis<br />
la novedad conceptual <strong>de</strong>l signo lingüí lingüístico:<br />
stico:<br />
la simultaneidad arbitraria <strong>de</strong> la conformación conformaci n significado-<br />
significante y el cambio físico f sico <strong>de</strong> los signos en el tiempo<br />
con la indisociable acción acci n colectiva e individual.<br />
Se trata <strong>de</strong> un paradigma <strong>de</strong> la complejidad que<br />
aún n hoy nos resulta metodológicamente metodol gicamente difuso a<br />
la vez que estimulante para investigar la<br />
enseñanza ense anza <strong>de</strong> los razonamientos en las<br />
gramáticas gram ticas <strong>de</strong> las lenguas.<br />
lenguas
Las traducciones y las lenguas<br />
Cada lengua <strong>de</strong>be traducirse a la otra y no a la<br />
inversa. inversa.<br />
Se trata <strong>de</strong> percibir el cambio en la<br />
interacción interacci n entre lengua externa-lengua<br />
externa lengua<br />
interna <strong>de</strong> las formulaciones saussureanas,<br />
saussureanas,<br />
las relaciones interpsíquicas<br />
interps quicas e intra psíquicas ps quicas <strong>de</strong><br />
las tesis vygotskianas
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS<br />
BIBLIOGR FICAS<br />
BAJTIN, M./VOLOSHINOV, V.(1998) ¿Qu Qué es el lenguaje? Editor: Blanck, Blanck,<br />
G. Buenos Aires:<br />
Almagesto<br />
BOUQUET, S. (2009). Le programme néosaussurien<br />
osaussurien et la sémantique s mantique <strong>de</strong> l'oral en «Sémantique mantique <strong>de</strong><br />
l'oral spontané, spontan , rencontre entre sémanticiens s manticiens et spécialistes sp cialistes du français fran ais parlé» parlé»,<br />
, Texto ! [En<br />
ligne], URL : http://www.revue-texto.net/in<strong>de</strong>x.php?id=2020<br />
http://www.revue texto.net/in<strong>de</strong>x.php?id=2020<br />
BRONCKART, J.-P. J. P. (2007) L’articulation L articulation <strong>de</strong>s déterminismes d terminismes du social, <strong>de</strong> la langue et <strong>de</strong>s<br />
opérations op rations psychologiques dans l’architecture<br />
l architecture textuelle.Hommage à François Fran ois Rastier . (Doc.<br />
De trabajo para 2èmes 2 mes Rencontres <strong>de</strong> l’ISD, l ISD, Lisbonne)<br />
BRONCKART, J.-P. J. P. (2008). Le langage au coeur du fonctionnement humain. Un essai d’int d intégration gration<br />
<strong>de</strong>s apports <strong>de</strong> Voloshinov , Vygotski et Saussure. II Encontro Internacional do<br />
interaccionismo Sociodiscursivo : Linguagem e <strong>de</strong>senvolvimento. (inédito) (in dito)<br />
BULEA,E. (2005a). Linguistique saussurienne et paradigma thermodynamique. Pratiques Theorie, Theorie,<br />
104. UNIGE.<br />
BULEA, E. (2005b) «Est Est-ce ce ainsi que les signes vivent ?», ? , Texto ! [En ligne], URL :<br />
http://www.revue-texto.net/in<strong>de</strong>x.php?id=1774.<br />
http://www.revue texto.net/in<strong>de</strong>x.php?id=1774.<br />
COSERIU, E. (1987). Gramática,<br />
Gram tica, semántica sem ntica, , universales.Madrid:<br />
universales Madrid: Gredos. Gredos<br />
DE MAURO, T.(1986).Minisem<br />
T.(1986). Minisemántica ntica. . Sobre los lenguajes no verbales y sobre las lenguas. Madrid:<br />
Gredos<br />
DE MAURO, T. (2003). Elogio <strong>de</strong>lle imitazione en Guida all’uso all uso <strong>de</strong>lle parole. parole.<br />
Roma:Ed. Riuniti<br />
LEONTIEV, A. (1983). El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l psiquismo. psiquismo.<br />
Madrid: Akal<br />
MATURANA, H. (1995). La realidad:¿objetiva realidad: objetiva o construida ? Barcelona: Anthropos<br />
RASTIER, F. (2007). Signo y negatividad: una revolución<br />
revoluci n saussureana en Tópicos picos <strong>de</strong>l Seminario,<br />
Seminario,<br />
18. Julio-diciembre, Julio diciembre, pp. 13-55. 13 55.<br />
RASTIER, F. (2009). Traduction et lenguistique <strong>de</strong>s textes en Tatiana Milliaressi, Milliaressi,<br />
La traduction<br />
:philosophie, linguistique et didactique, Travaux et recherches, Université Universit <strong>de</strong> Lille 3, p. 35-38. 35 38.<br />
SAUSSURE, F. (2004).Escritos<br />
(2004). Escritos sobre lingüí lingüística<br />
stica general. general.<br />
Barcelona: Gedisa<br />
VYGOTSKI,L. VYGOTSKI,L.<br />
(1934/1973) Pensamiento y lenguaje.Buenos<br />
lenguaje.Buenos<br />
Aires: La pléya<strong>de</strong>.( pl ya<strong>de</strong>.(trad.Mar trad.María M. Rotger) Rotger<br />
VOLOSHINOV, M. (1929/2009). Marxismo y filosofía filosof a <strong>de</strong>l lenguaje, Buenos Aires: Godot (trad trad. . T.<br />
Bubnova)<br />
Bubnova