libreto: La italiana en Argel - La Arcadia Jerez

muSTaFÀ
Più volubil d’una foglia
va il mio cuor di voglia in voglia
delle donne calpestando
le lusinghe e la beltà .
Recitativo
Ritiratevi tutti . Haly, t’arresta .
Zulma
(fra sè)
Che fiero cor!
elVira
(fra sè)
Che dura legge è questa!
(Elvira, Zulma e gli Eunuchi escono)
Sc e n a II
muSTaFÀ
Il mio schiavo Italian farai che tosto venga,
e m’aspetti qui…
Tu sai che sazio io son di questa moglie,
che non ne posso più . Scacciarla . . . è male .
Tenerla . . . è peggio . Ho quindi stabilito
ch’ella pigli costui per suo marito .
Haly
Ma come? Ei non è Turco .
muSTaFÀ
Che importa a me?
Una moglie come questa,
dabben, docil, modesta,
che sol pensa a piacere a suo marito,
per un Turco è un partito
assai comune; ma per un Italiano
(fra sè)
al men per quanto
intesi da lui stesso a raccontare
(ad Haly)
una moglie saria del più rare .
la iTaliana en arGel 37
muSTaFÁ
Más voluble que una hoja,
mi corazón revolotea de deseo en deseo
pisoteando el encanto
y la belleza de las mujeres .
Recitativo
Retiraos todos . Haly, tú quédate .
Zulma
(para si)
¡Que corazón más cruel!
elVira
(para si)
¡Que injusta es esta ley!
(salen Elvira, Zulma y los eunucos)
eS c e n a II
muSTaFÁ
Has que acuda pronto mi esclavo italiano
y que me espere aquí .
Sabes que estoy harto de esta mujer,
que no la aguanto más . Echarla . . . estaría mal .
Quedármela . . . aún peor . Por lo que he decidido
que tome a este por marido .
Haly
¿Pero como? Él no es turco .
muSTaFÁ
¿Y a mí qué me importa?
Una mujer como esta,
honrada, dócil, modesta,
que solo piensa en agradar a su marido,
para un turco es un partido
banal; pero para un italiano
(para sí)
al menos eso es lo que
le he escuchado decir a él mismo
(a Haly)
una mujer así sería de lo más raro .