libreto: La italiana en Argel - La Arcadia Jerez

muSTaFÀ
Delle donne l’arroganza,
il poter, il fasto insano,
qui da voi s’ostenta invano,
lo pretende Mustafà .
Zulma
Su, coraggio, mia Signora .
Haly
È un cattivo quarto d’ora .
elVira
Di me stessa or più non curo;
tutto ormai degg’io tentar .
eunuCHi
(in disparte)
Or per lei quel muso duro
mi dà poco da sperar .
Zulma
Su, coraggio, mia Signora .
elVira
Signor, per quelle smanie
che a voi più non nascondo . . .
muSTaFÀ
Cara, m’hai rotto il timpano:
ti parlo schietto e tondo .
Non vo’ più smorfie:
di te non so che far .
elVira
Ohimè . . . Signor . . . ma . . . se . . .
Haly, Zulma, elVira, eunuCHi
(in disparte)
Oh! che testa stravagante!
Oh! che burbero arrogante!
Più volubil d’una foglia
va il suo cuor di voglia in voglia
delle donne calpestando
le lusinghe e la beltà .
TeaTro VillamarTa 36
muSTaFÁ
La arrogancia de las mujeres,
el poder y su absurda ostentación,
desplegáis aquí en vano,
os lo advierte Mustafá .
Zulma
Tened valor, mi señora .
Haly
Hay que pasar este mal trago .
elVira
Ya no tengo nada que perder
por eso debo intentarlo todo .
eunuCoS
(aparte)
Su sombría expresión
le augura pocas esperanzas .
Zulma
Tened valor, mi señora .
elVira
Señor, mi desasosiego
ya no puedo ocultaros . . .
muSTaFÁ
Querida, me destrozas el tímpano:
te lo digo claro y sin rodeos .
Basta de gimoteos:
no sé qué hacer contigo .
elVira
Ay de mí… Señor . . . pero . . . si . . .
Haly, Zulma, elVira, eunuCoS
(aparte)
¡Qué mente tan extravagante!
¡Qué grosero y arrogante!
Más voluble que una hoja,
su corazón revolotea de deseo en deseo
pisoteando el encanto
y la belleza de las mujeres .