libreto: La italiana en Argel - La Arcadia Jerez

isabellaiSaBella en el “Bey inTernaTional”
ossia un nuovo alestimento dell’opera L’Italiana in Algeri di Rossini
segnato Gustavo Tambascio e Jesús Ruiz
1935: en las playas de la Argelia francesa
se yergue con esplendor no exento de cierta
molicie, El Bey, Grand Hotel International . Su
propietario, Mustafá, un admirador del refinamiento
europeo –y en particular de todo
lo italiano, imperante en las vecinas Túnez y
Libia– que practica la poligamia arábiga, es
amo y señor de ese mini sultanato que son el
hotel, sus playas privadas, sus boites de nuit y
sus baños turcos .
Atado a un contrato esclavizante, Lindoro,
un apuesto italiano, añora su patria lejana
y a su hermosa Isabella . Su apostura occidental
no pasa inadvertida a las atractivas muchachas
del aggiornado Serrallo: Elvira y Zulima .
Tampoco al Gerente y jefe de seguridad de
Mustafá, Haly .
En tanto Isabella y Taddeo, un play boy
dannunziano, algo maduro, han partido en
un hidroavión a una aventura cuyo fin él ignora
y ella tiene previsto . Pero el exceso de
champagne bebido en la aeronave hace perder
los controles y el hidro capota en las playas,
para asombro y regocijo de los guardias
de corps, botones y pilluelos de Mustafá, que
presencian atónitos la aparición de la pareja:
Isabella en traje de noche, copa de Veuve
Clicquot-Ponsardin en la mano, y Taddeo,
smoking blanco y dignidad maltrecha . Son
llevados de inmediato al Bey Hotel . La trama
está servida .
En esta atmósfera que recuerda las postales
de viaje de los años 30, las fantasías hollywoodenses
sobre un oriente de odaliscas
cimbreantes y fornidos boys, la improbable
Noche en Casablanca de los Marx con licencias
de Turham Bey y María Montez, se desarrolla
La italiana en Argel, en una iconografía
que es asimismo tributaria del comic y que
no deja de evocar al Tintín del País del Oro
Negro o el Cangrejo de las Pinzas de Oro .
La escenografía evoca, sobre el suelo albero
y el fondo del mediterráneo, los hoteles
orientalizantes en una versión mucho más
naif de los que aún se ven –variante hiper lujo
espectacular– en las costas de Hammamet,
Monastir o Agadir . Las persianas y celosías,
los patios al estilo de Al-Andalus, las habitaciones
de muelles cojines, alternan con el bar
de eternos tragos largos, donde al Ricart con
soda, suceden los Negroni, Cinzano y Martinis
favorecidos por el italianizante Mustafá .
Irrumpiendo, en las escenas de playa, a la
manera imprevista y brutal de la bande des-