Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

Y fueron cogidos los Trece dioses por los Nueve dioses. Y
llovió fuego, y llovió ceniza y cayeron árboles y piedras. Y vino
el golpearse los árboles y las piedras unos contra otras.
Y fueron cogidos los Trece dioses, y fue rota su cabeza y
abofeteado su rostro y fueron escupidos, y se los cargaron a
las espaldas. Y fue robada su Serpiente de Vida [Canhel] 2 con
los cascabeles de su cola, 3 y con ella, fueron cogidas sus plumas
de quetzal. 4 Y cogieron habas molidas junto con su semen
y, junto con su corazón, semilla molida de calabaza, y semilla
gruesa molida de calabaza, y frijoles molidos. Y Él que es éter- :
no [Yax Bolón Dzacab, "Gran-nueve-fecundador"] lo envolvió
y lo ató todo junto, y se fue al decimotercer piso del cielo.
Y entonces cayeron su piel y las puntas de sus huesos aquí
sobre la tierra. Y fue entonces que se escapó su corazón, porque
los Trece dioses no querían que se les fuera su corazón y su
semilla. Y fueron matados a flechazos los huérfanos, los desamparados
y las viudas, que vivían sin fuerza para vivir.
Y fueron enterrados por la orilla de la arena en las olas del
mar. Y entonces, en un solo golpe de agua, llegaron las aguas. '
Y cuando fue robada la Gran Serpiente, se desplomó el firmamento
y hundió la tierra. Entonces los Cuatro dioses, los
Cuatro Bacab, h lo nivelaron todo. En el momento en que acabó
la nivelación, se afirmaron en sus lugares para ordenar a los
hombres amarillos.
- Ver ñola 9 del capiíulo I. .
3 "Despojado de sus insignias y cubierto de tizne" (Barrera y Rendón,
p. 91) "Despojado de su insignia y de su tizón" (Roys, p. 99). El texto maya
asienta: Canhel y u hol zabac; Canhel es "serpiente o dragón", y zabac,
"tizne"; según Barrera y Rendón, aquí tizne significa afrenta y vergüenza
(p. 177).
J Ix kukil. ¡xyaxum. Roys lo traduce como árbol Yaxum, pero dice que
también significa "plumaje de quetzal". Esta traducción parece más
correcta, pues si Canhel es serpiente, el texto significa que fue robada la serpiente
emplumada del cielo, o sea, el principio \ital celeste, por lo que el
mundo se destruye. Tanto en otros textos, como en las arles plásticas del
área maya, la serpiente emplumada simboliza el agua celeste, lo que corrobora
la traducción de Mediz Bolio.
! Se refiere a una de las destrucciones cósmicas, causada por un diluvio.
Coincide con los mitos cosmouónicos quiche y náhuatl, mostrando una comunidad
de creencias a nivel mcsoamei icano.
h Ver nota 1, capítulo V.
88