Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

—Así sea, Padre.
Lo que pide es la jicama. Lo de que le quitará su vestido, es
que le arrancará su cascara.
— Hijo, tráeme una muchacha muy bonita, con la cara muy
blanca. La deseo mucho. Aquí, delante de mí, tiraré su falda y
su vestido.
—Así sea, Padre.
Lo que pide es una pava para comer. Tirar su falda y su vestido
es pelarla de sus plumas, cuando se pida para comer. Lenguaje
figurado.
— Hijo, tráeme aquí un viejo cuidador de milpa. Hay, deseo
de ver su cara.
—Así sea, Padre.
He aquí lo que pide: el macal gordo para comer. Esto es lo
que significa.
— Hijo mío, tráeme una vieja cuidadora de milpa, negra de
todo su cuerpo, cuyo trasero es de siete palmos. Hay deseos
de verla.
Lo que pide es el gran fruto de la calabaza. Lenguaje figurado.
Llegará su día.
* *
Ahora es el día en que Nuestro Padre el Gran Verdadero
Hombre [Halach Vinic], que fue pisoteado, está llegando
aquí, a esta tierra de Yucalpetén, '« y va a convocar a los
Príncipes para que los Príncipes vengan a convocar a sus
pueblos, en nombre de Nuestro Padre, el Gran Verdadero
Hombre.
— Por ventura, ¿sois Príncipes vosotros?
—Nosotros lo somos, Padre —responden ellos.
— Hijos míos, si sois vosotros Hombres Verdaderos de esta
tierra —les dirá— id a coger al Tigre que vuela, y venid a dár-
16 Yucalpetén es un intento de convertir el nombre Yucatán en un término
comprensible en maya (Roys, p. 97).
82