Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

Lenguaje de figuras' y su entendimiento, para nuestro señor
Gobernador Mariscal, 2 que está establecido en Tzuc-Uaxim,
al oriente de Ichcaansihó, allí donde había tierra que tomara
para tener su huerta y su solar y se estableciera allí. Llegará el
día en que acabe su camino, y vaya a hablar a su Rey. Recio
será su hablar y rojo su vestido, cuando llegue.
He aquí, en lenguaje de alegorías, lo que va a decir, lo que
va a preguntar el Rey de esta tierra cuando llegue el día en
que acabe el tiempo de los del Tres Ahau Katún, > cuando vaya
a llegar el otro Katún, el Uno Ahau Katún. Así está dicho.
Este Katún de ahora, el Tres Ahau Katún, ya llegó al día en
que acabó su señorío y su majestad. No tenía otro camino.
Era prestado lo que había dentro de él.
He aquí el Uno Ahau Katún, presente dentro de la casa del
Tres Ahau Katún, para visitarlo. 4 Y le están dando diversión
porque los del Tres Ahau Katún, avergonzados, se van yendo
a esconder en sus lugares.
El Kaat Naat, el Preguntador, viene dentro del Katún que
ahora acaba. Y llega en el tiempo en que se ha de "pedir su
entendimiento" a los Príncipes de los pueblos; si saben cómo
antiguamente vinieron sus linajes y sus Señores; el orden en
1 "Lenguaje de Zuyúa". Cuestionario que aplicaban los Halach itinicoob,
gobernantes supremos, a los candidatos a ocupar el cargo de Bataboob, gobernantes
de aldeas o pueblos.
Zuyúa es un término náhuatl que se refiere a un lugar milico asociado
con las "Siete Cuevas" del origen de los nahuas (Roys, p. 88).
2 Tal vez se refiere a don Carlos de Luna y Arellano, gobernador de Yucatán
de 1604 a 1612 (Roys, p. 88).
\ Las cabezas coronadas que ilustran este texto probablemente representan
al Señor del Katún; quizá aludan al glifo Alian, "Señor" (Roys, p. 89).
J Se refiere al Señor o Patrón del Katún. En la sucesión de estos periodos
de veinte años, el ídolo de un Katún empezaba a ser reverenciado a los tres
cuartos de transcurrido el Katún anterior, al iniciarse el decimosexto año, y
duraba hasta el último día del quinceavo de su propio Katún, para dejar al
siguiente.
71