Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

J
Entonces fue robada la Serpiente de Vida [Canhel]" de
Chac-xib-chac. Y la Serpiente de Vida de Sac-xib-hac fue robada.
Y la Serpiente de Vida de Ek-yuuan-chac fue arrebatada
también.
Ix Sac-belis era el nombre de la abuela de ellos. Chae-ekyuuan-chac
era su padre. Hun-yuuan-chae era el hermano
menor.
Uoh-Puc era su nombre. Esto se escribió: "Uoh", '" en la
palma de su mano. Y se escribió: "Uoh", debajo de su garganta.
Y se escribió en la planta de su pie. Y se le escribió
dentro de la mejilla de su mano, a Ah Uoh-Pucil, [Los chaqués]
no eran dioses. Eran gigantes.
Solamente al verdadero dios Gran Padre adoraban en la
lengua de la sabiduría en Mayapán. Ah Kin Coba era sacerdote
dentro de las murallas. Tzulim Chan en el poniente.
Nauat... en la puerta de la fortaleza en el sur. Couoh y Ah-
Canul, en la puerta de la fortaleza al oriente. Ah-Ek era otro.
He aquí a su Señor: Ah Tapai Nok. Cauich era el nombre de su
l/a/ach-Uinic, Hunacceel, el servidor de Ah Mex-cuc.
Y éste pidió entonces una flor entera. Y pidió una estera
blanca. Y pidió dos vestidos. Y pidió pavos azules. Y pidió su
lazo de caza. Y pidió ánforas de barro blanco.
Y de allí salieron y llegaron a Ppole. Allí crecieron los Itzaes.
Allí entonces tuvieron por madre a Ix Ppol."
He aquí que llegaron a Aké. Allí les nacieron hijos, allí se
nutrieron. Aké es el nombre de este lugar, decían.
un espirita maléfico llamado asi; es una serpiente que airae a la gente con
su aliento (Tozzer, 1907, en Roys, p. 67).
9 Canhel, "Serpiente o dragón". Roys (p. 61) traduce este término como
"insignia", y señala su relación con el dios K, que ha sido identificado como
Bolón Dz'acab: figura humana con rasgos faciales de serpiente, que
aparece a veces en forma de un cetro en las manos de los gobernantes,
sobre lodo en el periodo Clásico. Es un dios relacionado con la vegetación
y la sangre. En esie libro se escribe a veces Cungel por su semejanza con la
palabra española ángel, y parece significar principio vital (en este párrafo,
de Chac, dios de la lluvia).
10 Letra, signo (NT).
Relato histórico-legendario de una migración de los Itzaes, grupo que
Ocupó Chichén llzá. En los Libros de Chilum Batum de varios sitios encontramos
datos sobre este grupo, como en los de Maní y Tizimín.
43