Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana
Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana
Altas Medias Bajas Altas Medias Bajas CUADRO DE FONEMAS VOCÁLICOS Anteriores Centrales Posteriores (redondeadas) i e ii ee aa uu oo cortas largas Notas: •' El acento en maya regularmente cae en la última sílaba. El autor utiliza en las palabras mayas las reglas ortográficas del español para el acento gráfico. 2° A veces |s| está representado gráficamente como z, por ejemplo, Cuzamil (p. 42, 9 o párrafo). y La grafía |'|, que aparece en el cuadro de fonemas y que corresponde a la oclusiva glotal sorda, constituye una consonante en maya yucateco. 4° ts, algunas veces está escrito como tz. 190 m •M
P t c b CORRESPONDENCIA APROXIMADA DE LOS SONIDOS DEL MAYA YUCATECO (Conforme a las grafías que aparecen en el texto) Grafía en el texto PP r k s X h is ch àz m n 1 y Definición fonética Oclusiva bilabial sorda Oclusiva alveolar sorda Oclusiva velar sorda Oclusiva bilabial sonora Oclusiva bilabial sorda glotalizada Oclusiva alveolar sorda glotalizada Oclusiva velar sorda glotalizada Fricativa alveolar sorda Fricativa palatal sorda Fricativa glotal sorda Africada alveolar sorda Africada palatal sorda Africada alveolar sorda glotalizada Nasal bilabial sonora Nasal alveolar sonora Lateral alveolar sonora Semivocal palatal sonora Correspondencia aproximada p del español / del español c, qu del español b del español, a principio de palabra sin correspondencia en español sin correspondencia en español sin correspondencia en español 5 del español sh del inglés j del español en las variantes de la costa de México iz del náhuatl como en Atzcapotzalco ch del español sin correspondencia en español m del español n del español / del español y del inglés Las vocales también corresponden, en términos muy generales, a las del español con la diferencia de que en yucateco existen dos juegos: cortas y largas. Con respecto a las glotalizadas, éstas se producen articulando la consonante, al mismo tiempo que se realiza un cierre en las cuerdas vocales o glotis, con lo que se produce un ligero sonido explosivo al pronunciarlas. Raúl del Moral 191
- Page 138 and 139: as harán una rueda blanca a su cue
- Page 141 and 142: • Relación de los Katunes 1 cont
- Page 143 and 144: * * * VI. Seis Ahau. IV. Cuatro Aha
- Page 145 and 146: sus Padres. Cuatro Partidas saliero
- Page 147 and 148: A Doce A han. Se tomó su piedra en
- Page 149: . « costó este libro tres pesos [
- Page 153 and 154: En el Trece Ahau Katún llegó por
- Page 155 and 156: XV LIBRO DEL VATICINIO DE LOS TRECE
- Page 157 and 158: La relación de la explicación de
- Page 159 and 160: • ros, mezquinos serán sus capit
- Page 161 and 162: de la boca de Dios. Allí llegará
- Page 163 and 164: •t de su reinado. Mordedor de hij
- Page 165 and 166: Se encenderá fuego en los cuernos
- Page 167 and 168: m •• de la Única iglesia. 20 A
- Page 169 and 170: Segundo ¡660 El Doce A han Kaíún
- Page 171 and 172: 1 il : i < : 6 m 'i i)
- Page 173 and 174: v I m M m S %\ m i de este Katún.
- Page 175 and 176: uenos irán en pos de Dios Nuestro
- Page 177 and 178: XVI LIBRO DE LAS PROFECÍAS Son fun
- Page 179 and 180: Estas palabras compuestas aquí son
- Page 181 and 182: ft. Profecía de Nahau Pech, Gran S
- Page 183 and 184: 8. Buena y sabia es la palabra de D
- Page 185: .* APÉNDICE
- Page 190: • - -'—- • • Libro de Chila
P<br />
t<br />
c<br />
b<br />
CORRESPONDENCIA APROXIMADA DE LOS SONIDOS<br />
DEL MAYA YUCATECO<br />
(Conforme a las grafías que aparecen en el texto)<br />
Grafía en el<br />
texto<br />
PP<br />
r<br />
k<br />
s<br />
X<br />
h<br />
is<br />
ch<br />
àz<br />
m<br />
n<br />
1<br />
y<br />
Definición fonética<br />
Oclusiva bilabial sorda<br />
Oclusiva alveolar sorda<br />
Oclusiva velar sorda<br />
Oclusiva bilabial sonora<br />
Oclusiva bilabial sorda<br />
glotalizada<br />
Oclusiva alveolar sorda<br />
glotalizada<br />
Oclusiva velar sorda<br />
glotalizada<br />
Fricativa alveolar sorda<br />
Fricativa palatal sorda<br />
Fricativa glotal sorda<br />
Africada alveolar sorda<br />
Africada palatal sorda<br />
Africada alveolar sorda<br />
glotalizada<br />
Nasal bilabial sonora<br />
Nasal alveolar sonora<br />
Lateral alveolar sonora<br />
Semivocal palatal sonora<br />
Correspon<strong>de</strong>ncia aproximada<br />
p <strong>de</strong>l español<br />
/ <strong>de</strong>l español<br />
c, qu <strong>de</strong>l español<br />
b <strong>de</strong>l español, a principio<br />
<strong>de</strong> palabra<br />
sin correspon<strong>de</strong>ncia en<br />
español<br />
sin correspon<strong>de</strong>ncia en<br />
español<br />
sin correspon<strong>de</strong>ncia en<br />
español<br />
5 <strong>de</strong>l español<br />
sh <strong>de</strong>l inglés<br />
j <strong>de</strong>l español en las variantes<br />
<strong>de</strong> la costa <strong>de</strong><br />
México<br />
iz <strong>de</strong>l náhuatl como en<br />
Atzcapotzalco<br />
ch <strong>de</strong>l español<br />
sin correspon<strong>de</strong>ncia en<br />
español<br />
m <strong>de</strong>l español<br />
n <strong>de</strong>l español<br />
/ <strong>de</strong>l español<br />
y <strong>de</strong>l inglés<br />
Las vocales también correspon<strong>de</strong>n, en términos muy generales, a las <strong>de</strong>l español<br />
con la diferencia <strong>de</strong> que en yucateco existen dos juegos: cortas y largas.<br />
Con respecto a las glotalizadas, éstas se producen articulando la consonante, al<br />
mismo tiempo que se realiza un cierre en las cuerdas vocales o glotis, con lo que se<br />
produce un ligero sonido explosivo al pronunciarlas.<br />
Raúl <strong>de</strong>l Moral<br />
191
Change language