Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

More documents

Recommendations

Info

Altas Medias Bajas Altas Medias Bajas CUADRO DE FONEMAS VOCÁLICOS Anteriores Centrales Posteriores (redondeadas) i e ii ee aa uu oo cortas largas Notas: •' El acento en maya regularmente cae en la última sílaba. El autor utiliza en las palabras mayas las reglas ortográficas del español para el acento gráfico. 2° A veces |s| está representado gráficamente como z, por ejemplo, Cuzamil (p. 42, 9 o párrafo). y La grafía |'|, que aparece en el cuadro de fonemas y que corresponde a la oclusiva glotal sorda, constituye una consonante en maya yucateco. 4° ts, algunas veces está escrito como tz. 190 m •M
P t c b CORRESPONDENCIA APROXIMADA DE LOS SONIDOS DEL MAYA YUCATECO (Conforme a las grafías que aparecen en el texto) Grafía en el texto PP r k s X h is ch àz m n 1 y Definición fonética Oclusiva bilabial sorda Oclusiva alveolar sorda Oclusiva velar sorda Oclusiva bilabial sonora Oclusiva bilabial sorda glotalizada Oclusiva alveolar sorda glotalizada Oclusiva velar sorda glotalizada Fricativa alveolar sorda Fricativa palatal sorda Fricativa glotal sorda Africada alveolar sorda Africada palatal sorda Africada alveolar sorda glotalizada Nasal bilabial sonora Nasal alveolar sonora Lateral alveolar sonora Semivocal palatal sonora Correspondencia aproximada p del español / del español c, qu del español b del español, a principio de palabra sin correspondencia en español sin correspondencia en español sin correspondencia en español 5 del español sh del inglés j del español en las variantes de la costa de México iz del náhuatl como en Atzcapotzalco ch del español sin correspondencia en español m del español n del español / del español y del inglés Las vocales también corresponden, en términos muy generales, a las del español con la diferencia de que en yucateco existen dos juegos: cortas y largas. Con respecto a las glotalizadas, éstas se producen articulando la consonante, al mismo tiempo que se realiza un cierre en las cuerdas vocales o glotis, con lo que se produce un ligero sonido explosivo al pronunciarlas. Raúl del Moral 191
Page 1 and 2:
LIBRO DE CHILAM BALAM DE CHUMAYEL W
Page 3 and 4:
.1 i LIBRO DE CHILAM BALAM DE CHUMA
Page 5:
INDICE Prólogo 9 Introducción 19
Page 8 and 9:
Los grupos mayanses, que constituye
Page 10 and 11:
varrete, estudioso de documentos hi
Page 12 and 13:
sultado errores de transcripción y
Page 14 and 15:
egistrarse los datos históricos en
Page 16 and 17:
las fechas mayas. Además, hemos el
Page 18 and 19:
morfo. Además, el espíritu del ho
Page 20 and 21:
madre y dios padre engendradores, "
Page 22 and 23:
24 Fig. 2. Dragon Bicéfalo y serpi
Page 24 and 25:
agua, así como de sus fauces abier
Page 26 and 27:
28 Fig. 4. Serpiente bicéfala. Din
Page 28 and 29:
30 0Hr/y¿RQ5_ Fig. 5. Dios solar,
Page 30 and 31:
a) b) c) Fig. 6. Dios de la lluvia,
Page 32 and 33:
es un dios que sabe muchos caminos
Page 34 and 35:
na Itzam Cab, "Brujo-del-agua-tierr
Page 37:
LIBRO DE LOS LINAJES 1 La división
Page 40 and 41:
Fue cuando se establecieron los jef
Page 42 and 43:
Entonces llegaron a Alaa. Alaa es e
Page 44 and 45:
Nueslro Padre Dios fue el que orden
Page 46 and 47:
Y empezó a entrarles tributo en Ch
Page 48 and 49:
El Once Ahau Katún 20 se asienta e
Page 51:
II KAHLA Y DE LA CONQUISTA
Page 54 and 55:
Memori» de los Kaiunes y de los a
Page 56 and 57:
quisieron pagar tributo. Los espír
Page 59 and 60:
HI KATÚN
Page 61 and 62:
^w El principio del Once Ahau 1513
Page 63 and 64:
Dze-yax-kin 13 de noviembre. Es cua
Page 65:
gada y entra a ella por la parte m
Page 69 and 70:
Lenguaje de figuras' y su entendimi
Page 71 and 72:
cuando lleguéis con él". He aqui
Page 73 and 74:
para que sepa que tienen sabiduría
Page 75 and 76:
L 2iS22S¡2^52S^ K 4? it ffka/ => l
Page 77 and 78:
la mira caer y, entretanto, habla.
Page 79 and 80:
para que me divierta; que vengan co
Page 81:
meló a comer. Ponedle muy bien pue
Page 85 and 86:
ijiy 1 Es muy preciso hacer entrar
Page 87 and 88:
Y se levantó el Primer Árbol Blan
Page 89 and 90:
Beberá granizo y comerá las despa
Page 91 and 92:
Estos Nueve dioses [Bolon-íi-Ku] s
Page 93 and 94:
VI LIBRO DE LOS ESPÍRITUS 1 Llamad
Page 95 and 96:
I I 1 Pomintis vobiscum, decían to
Page 97 and 98:
de la noche, sello del cielo: "Yo s
Page 99 and 100:
i -2a nombre. Rociaba a todos los
Page 101:
VII EL TRECE AH AU KA TÚN
Page 104 and 105:
Éste es el nombre de Dios cuando v
Page 107 and 108:
VIII LIBRO DEL PRINCIPIO DE LOS ITZ
Page 109 and 110:
Damaceno.Éste es el nombre de la l
Page 111 and 112:
' Se rompió el final. ¿Quién es
Page 113:
l\ LIBRO DEL MES 1 Roys i ¡lu la e
Page 116 and 117:
En el Tres Men hizo todas las cosas
Page 118 and 119:
y las piedras. Todo fue creado por
Page 121 and 122:
El nombre del año en que llegaron
Page 123 and 124:
el rostro de la justicia, que hará
Page 125 and 126:
XI EL LIBRO DE LOS ENIGMAS
Page 127 and 128:
• En el Trece Edznab fue la funda
Page 129 and 130:
— Hijo, allí donde hay zorros, h
Page 131 and 132:
Padre, ese viejo está conmigo. "El
Page 133 and 134:
M Al poniente de aqui >h La rueda d
Page 135:
XII LA RUEDA DE LOS KA TUNES 1 Cuat
Page 138 and 139: as harán una rueda blanca a su cue
Page 141 and 142: • Relación de los Katunes 1 cont
Page 143 and 144: * * * VI. Seis Ahau. IV. Cuatro Aha
Page 145 and 146: sus Padres. Cuatro Partidas saliero
Page 147 and 148: A Doce A han. Se tomó su piedra en
Page 149: . « costó este libro tres pesos [
Page 153 and 154: En el Trece Ahau Katún llegó por
Page 155 and 156: XV LIBRO DEL VATICINIO DE LOS TRECE
Page 157 and 158: La relación de la explicación de
Page 159 and 160: • ros, mezquinos serán sus capit
Page 161 and 162: de la boca de Dios. Allí llegará
Page 163 and 164: •t de su reinado. Mordedor de hij
Page 165 and 166: Se encenderá fuego en los cuernos
Page 167 and 168: m •• de la Única iglesia. 20 A
Page 169 and 170: Segundo ¡660 El Doce A han Kaíún
Page 171 and 172: 1 il : i < : 6 m 'i i)
Page 173 and 174: v I m M m S %\ m i de este Katún.
Page 175 and 176: uenos irán en pos de Dios Nuestro
Page 177 and 178: XVI LIBRO DE LAS PROFECÍAS Son fun
Page 179 and 180: Estas palabras compuestas aquí son
Page 181 and 182: ft. Profecía de Nahau Pech, Gran S
Page 183 and 184: 8. Buena y sabia es la palabra de D
Page 185: .* APÉNDICE
Page 190: • - -'—- • • Libro de Chila
show all

Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?