Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

Y lo pusieron los sacerdotes en escritura sagrada, en el tiempo
de los Grandes Soles, en Lahun Chablé.
Dentro del cristianismo llegarán Saúl y don Antonio
Martínez, para que los hijos de sus hijos reciban justicia. Y entonces
despertará la tierra.
Así está escrito, por mandato del Gran Sacerdote y Profeta
Chilam Balam, por el que habla.—Amén.—Jesús.
La interpretación histórica de Yucatán (?)
Profecía del Sacerdote Napuc Tun
Arderá la tierra y habrá circuios blancos en el cielo. Chorreará
la amargura, mientras la abundancia se sume. Arderá la tierra
y arderá la guerra de opresión. La época se hundirá entre graves
trabajos. Cómo será, ya será visto. Será el tiempo del dolor,
del llanto y la miseria. Es lo que está por venir.*
Profecía de Ah Kuil Chel, Sacerdote
Lo que se desentraña de este Katún, Padre, entendedlo así, ya
está viniendo. No será arrollada otra vez la estera del Katún,
Padre, cuando ya vendrá en gran demasía *el peso del dolor.
Vendrá del norte, vendrá del poniente. En los días que vamos
a tener, ¿qué Sacerdote, qué Profeta dirá rectamente la voz de
las Escrituras?
Padre, dentro del Noveno Ahau —entendedlo así todos los
que pobláis esta tierra— todas las almas selladas de grandes y
feos pecados.
"¡Ay, dulce era el poderoso tiempo que pasó!", dirán llorando
los Señores de esta tierra. ¡Entristeced vuestros espíritus,
Itzaes! 5
4 En el Chilam Batum de Oxkulzcab, el texio maya se acompaña de la
traducción al español: "Habrá final cullo de los Dioses vanos y el mundo
será purificado con fuego. El que esto viere será llamado dichoso si con dolor
llorare sus pecados" (Códice Pérez, en Roys, p. 165).
J Traducción al español en el Chilam Balam de Oxkulzcab: "La interpre-
182