Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

m ••
de la Única iglesia. 20 Allí será proclamada y allí será oída la palabra
del Señor del Cielo, del Señor de la Tierra.
Se llenará de tristeza el mundo. Se estremecerá el ala de esta
tierra y se estremecerá el centro de esta tierra en el día en que
lleguen los venerables Señores Ah-Bentanes [Ah-Bentana]. Es
la palabra de Dios.
En tres partes bajará la justicia de Nuestro Padre el Dios
sobre todo el mundo.
Vendrá una gran guerra sobre los gavilanes blancos de los
pueblos. Y se sabrá si es verdaderamente fuerte su fe cuando
bajen los siervos a regar agua caliente en la cara de las polillas
de la tierra, de los picaros bellacos, de los buitres de los pueblos,
de los gatos monteses de los pueblos.
Y llegará entonces "el dios que no tiene fin" y cortará la
atadura de la carga de nuestra miseria, Xotom Ahau. Y bajará
del cielo el castigo de todos, el castigo de todo el mundo.
Seguidamente vendrá tiempo de grandes sequías en todas las
naciones del mundo.
Sólo quedarán veinte de los Guardianes de la Arena, Guardianes
del Mar, como los de Uaymil ["Lugar-de-los-naguales"],
21 como los de Emal [La BajádaJ. Sepultados serán sus
restos en medio del mar, al fin de la guerra.
-° Barrera y Rendón traducen esta frase asi: ''Encendido será el fuego en
honor de la Virgen maya, y de Hunab Ku Deidad-única, en la Santidad de
la Iglesia única" (p. 77).
-' Es uno de los nombres de la provincia de Bakhalal o Bacalar.
169