Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

ta en su trono en medio de la plaza, en medio de su alfombra
—falso trono, falsa alfombra— en donde en el pueblo estaba
antes la Abeja Guardiana de la Colmena.
Los dos, el cacique zorro y "el que pone en cuatro pies" van
a dar la peste. Será el principio de las deudas, que eran muy
pocas antes, y esto se llamará ahora "la primera vez que se revuelve
el gallinero".
Éste será el Katún de las traiciones. Tancáh de Mayapán y la
gran Zuhuyuá del tributo, se resbalarán siguiendo al tigre [jaguar]
y al tigrillo. ¡Doloroso Katún, dolorosos años de tiránico
reinado! Continuos ahorcamientos son la carga del Katún.
Si se ahorcara al gobernador de esta tierra, sería el fin de la miseria
de los hombres mayas. Y se aligeraría la venida de los
Uaymiles, para que todo tomara su camino recto.
Quinto
1620
El Tres Ahau Katún es el quinto Katún. Ichcaansihó es el
asiento de este Katún. Un brillo negro cubre el semblante de su
reinado y de su sabiduría. '" De Anticristo es el rostro de su
Señorío.
|J
En el texto, Ek-Cocah-mut, nombre de una deidad, probablemente relacionada
con Itzam Na. Barrera y Rcndón traducen el nombre como "Elestrella-lortuga-anuncio"
(p. 75).
166