Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

El Once Ahau Katún es el principio de la cuenta de los Katunes,
es el primer Katún. Ichcaansihó es el asiento de este Katún.
Llegan los Dzules. Rojas son sus barbas. Son hijos del Sol.
Son barbados. D¿l oriente vienen; cuando llegan a esta tierra,
son los señores de la tierra. Son hombres blancos... El Principio
del tiempo (?) de la flor. ' Derraman flores.
¡Ah, Itzaes! ¡Preparaos! Ya viene el blanco gemelo del
cielo, ya viene el niño todo blanco; el blanco árbol santo va a
bajar del cielo. A un grito, a una legua de su camino, veréis su
anuncio. ¡ Ay, será el anochecer para nosotros cuando vengan!
¡Grandes recogedores de maderos, grandes recogedores de
piedras, 4 los "gavilanes blancos de la tierra"! 5 ¡Encienden
fuego en las puntas de sus manos, y al mismo tiempo esconden
su ponzoña y sus cuerdas para ahorcar a sus padres!
¡ Ah, Itzaes! ¡Aquí está vuestro dios! No hay necesidad ninguna
de ese verdadero dios que ha bajado. Un pecado es su
hablar, un pecado es su enseñanza. Sordos serán sus guerre-
' Nicle, flor de Plumería, símbolo de lujuria. Roy.s traduce es!a frase así:
"El principio del pecado carnal" (p. 148).
* Se refiere probablemente a la construcción de ciudades e iglesias españolas.
5 Zuc ibteeiooi) cub; de difícil traducción. Roys: "Despreciable gentuza
del pueblo' - (p. 148).
160